СТРАНА ОБЯЗАНА на Английском - Английский перевод

• country is obliged
• country owes
• country must
• country had a duty
• country has the obligation

Примеры использования Страна обязана на Русском языке и их переводы на Английский язык

И моя страна обязана тебе.
And my country owes you as well.

Страна обязана завершить переход к демократии.
The country had a duty to complete its transition to democracy.

Правительство считает, что наша страна обязана помогать тем, кто в этом нуждается.
The government believes our nation is obligated to help those in need.

Эта страна обязана вам своей жизнью и свободой.
This country owes you its life and liberty.

Напомним, что до 19 июня страна обязана выплатить около 1, 6 миллиарда евро долга МВФ.
We recall that on June 19, the country is obliged to pay approximately 1.6 billion euros of debt to the IMF.

Каждая страна обязана защищать своих граждан, когда возникает угроза их жизни.
Every country had a duty to protect its citizens when their life was at risk.

Борьба с терроризмом теряет всякую легитимность, если она подрывает те самые ценности и права человека, которые каждая страна обязана защищать и уважать.
The fight against terrorism loses any legitimacy if it erodes the same values and human rights that every country is obliged to protect and respect.

Наша страна обязана многим вам и вашему мужу.
Your country owed you and your husband that much.

Вьетнам считает, что в стремлении достичь эту общую цель каждая страна обязана учитывать свои собственные политические, исторические, социальные, культурные, религиозные и этнические особенности.
Viet Nam believed that, in this common cause, each nation had its own political, historical, social, cultural, religious and ethnic particularities.

Каждая страна обязана обеспечить доступ к воде и санитарии для всех.
Each country has the obligation to provide access to water and sanitation for all.

Кроме того, Бразилия утверждает свою юрисдикцию в отношении преступлений, с которыми страна обязана бороться на основании международных конвенций, даже когда преступление совершается на территории другого государства.
Brazil also asserts jurisdiction over crimes which the country is obliged to combat under international conventions, even when the crime occurred in the territory of another State.

Гн Фох заявил, что страна обязана коллективно выступить против кандидатуры гна Био на выборах 2012 года.
Mr. Foh stated that the country had a responsibility to collectively reject Mr. Bio's candidacy at the 2012 elections.

Страна обязана расследовать любые посягательства на журналистов и сотрудников средств массовой информации и полностью обеспечивать законность в стране..
The country must investigate all attacks on journalists and media workers, and ensure the full implementation of the rule of law.

Мы считаем, что каждая страна обязана вносить вклад в поддержание мировой стабильности и прекращение гибели людей.
We believe that every country has an obligation to contribute to the maintenance of world stability and to stop the waste of human life.

Одним из важных аспектов были высокие гонорары, запрашиваемые авторитетными международными юридическими фирмами, которые могли противоречить правилам закупок, согласно которым страна обязана выбирать наименее дорогостоящее предложение.
An important aspect were the high fees charged by experienced international law firms, which might conflict with procurement rules that obliged a country to choose the least expensive offer.

Своим успешным развитием страна обязана английскому промышленнику серу Раффлзу, который объявил в 1819, что Сингапур стал открытым портом.
Their successful development of the country owes the English industrialist sulfur Raffles, who announced in 1819 that Singapore has become an open port.

Он напомнил, что дипломаты, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, обязаны уважать местные законы и постановления и что принимающая страна обязана содействовать работе постоянных представительств.
He recalled that diplomats had a duty, without prejudice to their privileges and immunities, to respect local laws and regulations and that the host country had an obligation to facilitate the work of the permanent missions.

Своим нынешним процветанием страна обязана, в частности, этим потокам мигрантов, а также экономическим и культурным обменам, которые они делают возможными.
The country owes its current prosperity in no small measure to these migratory flows as well as to the economic and cultural exchanges that these involve.

Все то, что происходит между Россией и Украиной и Россией и Турцией и вообще на Ближнем Востоке, Сирии Ираке, прямо связано с Грузией и наша страна обязана соблюдать свои интересы и реализовать их.
What is happening between Russia and Ukraine, and Russia and Turkey, as well as current developments in the Middle East, Syria, Iraq, this everything is directly related to Georgia; our country is obliged to protect its interests and implement its own interests.

Каждая страна обязана подсчитывать<< допустимый улов>>( уровень устойчивого отлова) и обязана предотвращать чрезмерное использование своих собственных ресурсов.
Each country is obliged to calculate an"allowable catch"(the level of sustainable harvest) and is obliged to avoid overexploitation of its own resources.

Г-жа Крикли просит сообщить дополнительные подробности относительно озабоченности, выраженной в связи со слиянием Управления Защитника прав человека, в отношении полной реализации положений о равном обращении, которые страна обязана ввести для соблюдения требований законодательства Европейского союза.
Ms. Crickley requested further details regarding the concerns expressed regarding the merging of the office of the Human Rights Defender in relation to the full implementation of the equal treatment provisions that the country was obliged to put in place in order to comply with European Union legislation.

Каждая страна обязана обеспечить воду и санитарию для всех, а также имеет возможность обратиться к международному сообществу за помощью и сотрудничеством.
Each country has the obligation to provide water and sanitation to all, as well as the possibility to call upon the international community for assistance and cooperation.

В соответствии с пунктом 45 типового соглашения о статусе сил( A/ 45/ 594) принимающая страна обязана проводить преследование лиц, обвиняемых в противоправных действиях в отношении операции по поддержанию мира или ее членов, которые, будь они совершены в отношении сил принимающей страны, рассматривались бы как действия, подлежащие уголовному преследованию.
Consistent with paragraph 45 of the model status-of-forces agreement(A/45/594), the host country is required to prosecute persons accused of acts in relation to a peacekeeping operation or its members which, if committed against the host country's forces, would be liable to prosecution.

Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами.
Each country has a responsibility to ensure that radioactive wastes which fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles.

Высокая степень риска- Согласно Рекомендации 5, страна обязана требовать от компаний и посредников по страхованию жизни проведения расширенной надлежащей проверки клиентов, деловых контактов и финансовых операций, для которых характерна высокая степень риска.
Higher risk- under Recommendation 5, a country must require its life insurance companies and intermediaries to perform enhanced due diligence for higher-risk customers, business relationships or transactions.

Каждая страна обязана решать вопросы социального развития в рамках своего общества, но в то же время каждая страна обязана содействовать прогрессу на пути к более глобальному решению этих задач.
Each country has a duty to address social development within its own society, and each also has a duty to contribute to progress towards a more global solution to these challenges.

Однако каждая страна обязана действовать в соответствии с рядом общих ценностей, таких как свобода представленности, уважение прав человека и соблюдение принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.
However, every nation has the responsibility to act according to a set of shared common values, such as freedom of representation, respect for human rights and respect for the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.

Каждая страна обязана иметь компетентный орган, наделенный правом выдавать разрешения на экспорт/ импорт наркотических средств, и название и адрес этого органа должно быть сообщено Генеральному секретарю через Исполнительного директора ЮНОДК.
Each country must have a competent authority empowered to issue export/import authorizations for narcotic drugs, and the name and address of that authority must be communicated to the Secretary-General c/o the Executive Director of UNODC.

В первую очередь, каждая страна обязана стремиться к достижению политической стабильности и содействию к социальному прогрессу путем создания надежных демократических институтов, основанных на свободе и справедливости и гарантирующих защиту граждан и права личности.
Above all, every country must seek to achieve political stability and to promote social progress by establishing reliable democratic institutions based on freedom and justice and which guarantee the protection of the citizen and individual rights.

Эти страны обязаны принять своих граждан с обеспечением их безопасности и уважением их человеческого достоинства.
Those countries had an obligation to accept their nationals in safety and dignity.