NEDOSÁHLI на Русском - Русский перевод

• не достигли
• получили

Примеры использования Nedosáhli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znovu jsme je ztratili a ničeho nedosáhli.
Мы снова их потеряли… и ничего не добились.

A zamýšleli něco, čeho pak vůbec nedosáhli, a mstili se jedině za to, že Bůh a posel Jeho je obohatil z dobrodiní Svého.
И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости.

Na samotný pohár ale ještě ani jednou nedosáhli.
Мемориальный кубок завоевать пока не удалось ни разу.

Vzali si do hlavy věc, které nedosáhli: a nemstili se jen proto, že Bůh a prorok jeho obdařili je bohatstvím z milosti své.
И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости.

Bez tebe bychom žádného z našich úspěchů nedosáhli.
Мы не добились бы успеха без твоего вклада.

Víme, že není cíl, kterého bysme nedosáhli společnými silami.
Все вместе мы знали, что для нас нет недостижимых целей. Если мы будем двигаться к ним вместе.

A zamýšleli něco, čeho pak vůbec nedosáhli, a mstili se jedině za to, že Bůh a posel Jeho je obohatil z dobrodiní Svého.
И задумали они[ лицемеры]( совершить) то, чего не достигли[ они хотели убить Посланника Аллаха или причинить ему вред]. И мстят они[ лицемеры] только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости.

A odrazil Bůh ty, kteří neuvěřili, v zuřivosti jejich a nedosáhli ničeho dobrého.
Аллах вернул неверующих в ярости( или по причине их ярости), и они не обрели добра.

Vy, kteří jste uvěřili, nechť žádají vás o dovolení otroci vaši a ti z vás, kdož nedosáhli( pohlavní) dospělosti, třikráte: před modlitbou jitřní, a když sejmete oděv svůj v poledne, a po modlitbě večerní.
О те, которые уверовали! Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза.

Ve výzkumu, kde jsme neposkytli polohovací stoly, nebyl přijat dotazník pro self-monitoring dobře a ani jsme nedosáhli očekávané změny chování.
В нашем исследовании, где не предоставлялись подобные столы, инструмент по само- мониторингу не был принят достаточно хорошо и не был достигнут ожидаемый эффект по изменению образа жизни.

Vy, kteří jste uvěřili, nechť žádají vás o dovolení otroci vaši a ti z vás, kdož nedosáhli( pohlavní) dospělosti, třikráte: před modlitbou jitřní, a když sejmete oděv svůj v poledne, a po modlitbě večerní. Tyto tři doby jsou doby nahoty vaší.
О вы, которые уверовали! Пусть просят разрешения у вас те, которыми овладели ваши десницы, и те, которые не достигли зрелости, три раза: до молитвы на заре, когда вы снимаете одежду около полудня, и после молитвы вечерней- три наготы у вас.

Po násilných událostech loňského roku francouzské přistěhovalecké komunity chtějí tlumočit zcela odlišné poselství:„ Bez nás byste tohoto úspěchu na Mistrovství světa ve fotbale nedosáhli.
После прошлогодних эпизодов насилия у иммигрантских общин Франции совсем другое послание коренным французам:« Без нас, вы бы не добились успеха на чемпионате мира.

A také ti, kdož byli před nimi, nazývali lháři proroky naše: a( oni) nedosáhli ani desetiny z toho, co dali jsme jim.
Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им.

Firma uzavírala s dělníky pracovní smlouvy, podle nichž dělníkům, kteří nedosáhli předepsaného pracovního výkonu, účtovala k náhradě tzv. ztráty na režiích.
Фирма заключала с мастерами рабочие договора, по которым мастера, не достигшие предписанной производительности, должны были компенсировать так называемые траты и расходы.

Tito zrádcovští vrazi, kteří dnes večer vtrhli do našeho hradu, ničeho nedosáhli, nic nezměnili a za nic také zemřou.
Эти бесчестные предатели проникшие сегодня в замок, ничего не достигли ничего не изменили и умрут за это ничто.

A také ti, kdož byli před nimi, to za lež pokládali; a přitom tito nedosáhli ani desetiny toho, co tamtěm jsme dali.
Считали ложью( Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы( так щедро) одарили тех,- И все ж посланников Моих они сочли лжецами.

A také ti, kdož byli před nimi, to za lež pokládali; a přitom tito nedosáhli ani desetiny toho, co tamtěm jsme dali.
Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они( мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников.

A také ti, kdož byli před nimi, nazývali lháři proroky naše: a( oni) nedosáhli ani desetiny z toho, co dali jsme jim.
Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они( мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников.

A také ti, kdož byli před nimi, to za lež pokládali; a přitom tito nedosáhli ani desetiny toho, co tamtěm jsme dali.
Те[ народы], которые были до них, также не признавали[ посланников], а эти( т. е. мекканские многобожники), хотя не обрели и десятой доли того, что Мы даровали прежним народам, тем не менее не признают Моих посланников.

Giotto a Duccio již určitým způsobem tento prostor napodobili a začali pro své postavy vytvářet jistý druh pozemského prostředí, ale nedosáhli perfektní iluze prostoru, který by jejich postavy obydlely.
Джотто и Дуччо почти приблизились к такому месту и( ж) начали создание земного места для своих фигур,( ж) но не достигли идеальной иллюзии пространства, в котором бы их фигуры оживали.

Nejžhavější obránci vědy, kteří ji vždy pečlivě chrání před jakýmkoliv zesměšňováním, jsou nejčastěji ti, kteří ve svém oboru nedosáhli žádného výrazného pokroku, a jsou si toho velmi dobře vědomi. G.C. Lichtenberg.
Горячие защитники науки, которые всегда были тщательно защищены от любых насмешливый, часто те в своей области, не достигли существенного прогресса, и вы не очень в курсе. GCLichtenberg.

Byl by zázrak, kdybychom té kauce dosáhli.
Это будет чудо, если я добьюсь залога при таких обстоятельствах.

Sověti dosáhli mírného úspěchu s čistým etanolem.
Советы добились некоторого успеха, применяя чистый этанол.

Dosáhl by toho, čeho dosáhl, kdyby nebylo tebe?
Стал бы он добиваться того, чего добился, если бы это не было для тебя?

Tom dosáhl na šachovnici triumfu poměrně rychle.
Том довольно быстро добился триумфа за шашечной доской.

Dosaženo plného přenosu.
Совершаем полную передачу.

Tak dosáhnete v carrollismu nejvyšší úrovně.
Вот как ты достиг высочайшего уровня Карролизма.

A když dosáhnou tohoto místa, dostanou se do naší křížové palby.
И когда они дойдут до вот этой точки, мы откроем перекрестный огонь.

Jakmile dosáhneme výšky, skáčeme.
Как наберем высоту, сразу прыгаем.

Как использовать "nedosáhli" в предложении

Hra se přelévala ze strany na stranu, Krmenčíkův pokus z dobré pozice zastavil Jeřábek, tři žlutomodří zase nedosáhli na míč na malém vápně.

Tohoto cíle jsme nedosáhli," připustil Alfred Kelly.

Naše děti je už možná ani… MS ve florbalu: Češi na medaile nedosáhli.

Ovšem Bethseda vyvinula mnoho dalších technologií, které dovolují týmu vývojářů, dosáhnout tam, kde ještě nikdy nedosáhli.

Ani na snížení ale nakonec svěřenci trenéra Vlka ve druhé třetině nedosáhli.

Na vyrovnání proti odhodlanému Chomutovu už ale nedosáhli. „Měli jsme spoustu zbytečných vyloučení.

Hokejisté Liberce na dva pokusy v Chomutově na mečbol v semifinálové sérii nedosáhli a chtějí se při třetím pokusu doma vyvarovat vyloučení.

HLASUJTE Štěpánek s Fishem na deblový titul nedosáhli, dvouhru vyhrál Del Potro DISKVALIFIKACE!

Všeho, čeho jste dosud nedosáhli v běžném životě, můžete dosáhnout ve snu.

Starší žáci hráli s Ledčí vyrovnanou partii, na body však nedosáhli HHK VM – HC Ledeč n.