BŘEMENA на Русском - Русский перевод

• бремя
• ношу
• груз
• ноши
• бремена
• бремя собственных грехов

Примеры использования Břemena на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou to břemena, Chete.
Они- обуза, Чет.

Zbav se svého břemena.
Избавься от своей ноши.

Toho břemena jsem si vědoma, Wayne.
Я знаю, что это за ноша, Уэйн.

A vyvrhne země břemena svá.
И изведет земля свои ноши.

Většina mužů se děsí břemena.
Многие мужчины боятся тянуть на себе обузу.

Až země svá břemena vyvrhne.
И изведет земля свои ноши.

Až se zbavíš svého břemena.
Как только ты отпускаешь свое бремя.

Až země svá břemena vyvrhne.
Когда земля извергнет свою ношу.

Břemena, která jsou na nás naložena, nás často přemáhají.
Груз лежащий на нас часто переполняет.

A vyvrhne země břemena svá.
Когда земля извергнет свою ношу.

Odložit svá břemena, začít znovu normální život.
Сбросить свою ношу, вернуться к нормальной жизни.

Všichni musí sdílet břemena.
Все должны разделить этот груз.

Osvobozenou od břemena nenávisti.
Свободной от ноши ненависти.

Vždycky chcete mít někoho po boku, aby vám pomohl nést břemena.
Всегда хочется иметь рядом кого-то, кто бы помог нести груз.

A vyvrhne země břemena svá.
Когда извергнет земля бремена свои.

Uvalují břemena na politicky citlivé skupiny.
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.

Až země svá břemena vyvrhne.
Когда извергнет земля бремена свои.

Můj otec nemohl řídit, zvedat žádná těžká břemena.
После несчастного случая мой отец не мог водить, ему было тяжело ходить.

Snažili se sundat břemena ze zad těch tří dětí.
Они попытались снять ноши со спин троих детей.

Takže, za určitý poplatek by si je mohl toho břemena zbavit.
И за определенную плату ты мог бы избавить людей от этих хлопот.

Jak mohu nést břemena bratrově, pokud nevím, jaké jsou jeho náklady jsou?
Как я могу нести бремя моего брата, если я не знаю, что его ноша?

V naší kultuře si přenášíme naše břemena hříchů z minulých životů.
У нас считается, что мы несем бремя грехов, которые совершили в прошлых жизнях.

Já tě toho břemena zbavím, abys mohl využít svůj potenciál.
И я избавлю тебя от этого бремени, чтобы ты смог реализовать свой потенциал.

Wille, všichni máme nějaké vlastní unikátní schopnosti a zvláštní břemena.
Уилл, у каждого из нас свои уникальные способности и свое особое бремя.

Rostoucí dluhová břemena ukazují, že tato forma laciné politiky se vyčerpala.
Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.

Sovětská hrozba s sebou nesla připravenost bránit se a nést i těžká břemena.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.

Nechť tedy nesou plně svá břemena v den zmrtvýchvstání a část břemene těch, kdož z cesty je nevědomky svedli!
Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение!

Aby nésti mohli břemena svá úplná v den zmrtvýchvstání, jakož i část břemene těch, jež uvádějí na bludnou cestu z nevědomosti své.
Пусть[ гордецы] полностью несут груз своих[ деяний] в Судный день, а также ношу тех, кого они свели с пути истины по невежеству.

Oni říkají," Budete nést břemena odpovědnosti za zbytek svého života, Takže si své mládí, dokud můžeš!
Они говорят," Вы будете нести бремя ответственности за всю оставшуюся жизнь, так что наслаждайтесь вашей молодости в то время как вы можете!

Však dojista ponesou břemena svá a další břemena mimo břemen svých: a dojista, že tázáni budou v den zmrtvýchvstání ohledně toho, co byli vymýšleli.
Они непременно понесут свое бремя и вместе с ним- бремя[ совращения других], и их призовут к ответу в День воскресения за то, что они измышляли.

Как использовать "břemena" в предложении

Smlouvou o zřízení věcného břemena k nemovitosti (resp.

Věcná břemena, kterými je nemovitost zatížena, jsou vždy uvedena v Kupní smlouvě a obvykle se týkají soustavy technologických sítí, které jsou součástí rezidence.

Rovněž se doporučuje trávit méně času pokusy o vyprázdnění, například nečíst si na toaletě, nezvedat těžká břemena nebo snížit tělesnou hmotnost (u osob s nadváhou).

Poznámka: - práce není vhodná pro ženy (těžká břemena), - prac.

Operátor nánosových strojů ...vhodná pro muže (těžká břemena).

Práce svým charakterem vhodná spíše pro muže - těžká břemena!

Věcná břemena omezují vlastníka nemovitosti ve prospěch někoho jiného tak, že je povinen něco trpět, něčeho se zdržet nebo něco konat.

Věcná břemena jsou uzavírána také v případě, kdy vlastníci užívají zařízení, která nemají ve spoluvlastnictví, např.

Tato břemena zajišťují konkrétní potřebu oprávněné osoby na vymezenou dobu, a pokud tato doba není vymezena, pak na dobu života oprávněné osoby.

Obsah posudku 1) Objekty a) Rodinný dům 2) Pozemky a) Pozemek 3) Věcná břemena a) Věcné břemeno váznoucí na předmět ocenění 4) Ocenění porovnávací metodou stránka č. 5 6 B.