ZÁSILKA на Русском - Русский перевод

• груз
• посылка
• доставка
• партия
• поставка
• пакет
• товар
• отгрузка

Примеры использования Zásilka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kde je zásilka?
Где" товар"?

Zásilka Catoca.
Груз из Катоки.

Spěšná zásilka, 46 Euclid.
Срочная доставка, 46 Эвклид.

Zásilka pro pana Gekka.
Посылка мистеру Гекко.

Speciální zásilka od Lexe.
Специальная доставка от Лекса.

Zásilka pro Kurta Hummela.
Посылка для Курта Хаммела.

Spěšná zásilka, 1298 Chapel.
Срочная доставка, 1298 Шапел.

Zásilka pro vás, paní Housová.
Вам посылка, Миссис Хаус.

Tohle bude první zásilka skrz Nippon.
Это будет первая доставка… Через японский склад.

Moje zásilka byla ukradena.
Мой груз украли.

Dnes večer přijede velká zásilka kokainu.
Крупная партия кокаина прибудет сегодня вечером.

To je zásilka od Feroxe?
Это партия от Ферокса?

Bude to tvoje nejdůležitější zásilka v životě.
Это самая важная поставка в твоей сраной жизни.

Zásilka pro pana Delaneyho.
Посылка для мистера Делейни.

Ještě jedna zásilka a pak hajdy do Roadhouse.
Осталась одна поставка, и рвану в" Дом у дороги".

Zásilka v sobotu čtrnáctého.
Поставка в субботу, 14- го.

Stává se to pokaždé, když přijde zásilka zbraní ke zničení.
Это происходит каждый раз, когда приходит груз с оружием, которое должно быть уничтожено.

Zásilka dorazí příští týden.
Груз прибудет на следующей неделе.

První zásilka pod našim velením.
Первая поставка под нашим руководством.

Zásilka je v bezpečí, ne?
Пакет находится в безопасности, не так ли?

Nebezpečná zásilka byla doručena Burnsovi z CDC.
Биологический пакет был доставлен Бернсу из ЦКЗ.

Zásilka z Číny pro čtyři různé bostonské zákazníky.
Доставка из Китая для четырех разных Бостонских заказчиков.

Tady je nová zásilka, čerstvá dávka kterou vezu ze své země.
Вот новая партия, свежачок из какой- там- черт страны я приехал.

Zásilka se zabavuje z příkazu ministerstva vnitra, na základě podezření z pašování zbraní.
Груз конфискован по приказу МВД. По подозрению в контрабанде оружия.

Když byla zásilka připravena, tak jsem ho nechal vyzvednout, ne unést.
Когда груз был готов, я забрал Генри, а не похитил.

Zásilka, která se shoduje s naším číslem byla odeslána z britského konzulátu asi před rokem.
Посылка совпадающая по номеру была отправлена из Британского консульства около года назад.

Nebezpečná zásilka byla doručena Burnsovi z CDC. Dva dny před vypuknutím nákazy.
Биологически опасная посылка была доставлена Бернсу из ЦКЗ за два дня до вспышки.

Jeho zásilka dorazila, splatil svůj dluh a teď už je někde daleko.
Пришел его товар, он заплатил свои долги и теперь он далеко отсюда.

Jakmile zásilka dorazí do severní Kalifornie, o její bezpečí se starám já.
Как только груз достигнет северной Калифорнии, содержание его в безопасности ложится на меня.

Největší zásilka padělaného zboží byla odhalena v předvečer mistrovství Novorossijských celníků.
Крупнейшая партия контрафактных товаров была выявлена в преддверии чемпионата новороссийскими таможенниками.

Как использовать "zásilka" в предложении

Zásilka musí být kompletní (včetně příslušenství a dokumentace) a ve stavu, v jakém jste ji převzali při dodávce.

Zásilka musí být kompletní (včetně příslušenství a veškeré dokumentace) a ve stavu, v jakém jste jej převzali při dodávce.

Zásilka se zbožím přišla do dvou dnů, s produktem jsem stále spokojená.

Zásilka byla doručena v čas i na úkor toho, že nebyla na skladě a musela se posílat ze zahraničí.

Zásilka je obvykle doručena do tří dnů od odeslání.

Potom v případě platby na dobírku má každá zásilka svou doběrečnou částku odpovídající zboží v dané zásilce.

V takovém případě se zásilka vrátí zpět prodávajícímu a kupující není v prodlení s převzetím zboží.

U ostatních dopravců platí : zásilka přesahuje 10kg její nejdelší strana je nad 70cm a soušet všech 3 stran je nad 120cm.

Díky samolepicímu proužku máte jistotu, že je zásilka chráněna před otevřením během procesu doručování.

Pokud je zásilka viditelně poškozená, nemusíte ji přebírat.