ТЯЖЕЛОЕ БРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• těžké břemeno
• těžké břímě
• velké břemeno

Примеры использования Тяжелое бремя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это тяжелое бремя.
Je to těžké břemeno.

Общество- тяжелое бремя.
Pospolitost je břímě.

И это действительно тяжелое бремя.
A to je pro mě vážně těžké břemeno.

Это- довольно тяжелое бремя для одного парня.
Na jednoho je to hodně velké břemeno.

Хозяин несет тяжелое бремя.
Pánešek nese těžké břemeno.

На нас лежит тяжелое бремя, мой дорогой Эттли.
Neseme těžké břímě, můj drahý Attlee.

Мы, женщины, несем тяжелое бремя.
My ženy nosíme břímě.

Но ты несешь очень тяжелое бремя в полном одиночестве.
Ale nesete velmi těžké břemeno.

Быть супергероем- тяжелое бремя.
Být superhrdinou je těžké břímě.

Это было тяжелое бремя для молодой девушки.
Bylo to příliš těžké břímě pro mladou dívku.

Даг, я знаю, что на тебя тяжелое бремя.
Dougu, vím, že jsi pod velkým tlakem.

Это, должно быть, тяжелое бремя, иметь дефект в семье.
Musí to být břemeno, mít vadu v rodině.

Я здесь потому, что я тоже несу тяжелое бремя.
Jsem tu, protože mě také tíží to velké břemeno.

Ты так долго жил, неся тяжелое бремя быть героем.
Žil jsi tak příliš dlouho, nesl sis to břímě bytím hrdinou.

Я должен попробовать облегчить вверх немного мой рюкзак: тяжелое бремя.
Mám se snažit rozveselit trochu můj batoh: těžké břemeno.

Знаете, мне кажется, что ваши родители возложили на вас тяжелое бремя после гибели Томми.
Víte… přijde mi, že po Tommyho smrti na vás rodiče naložili těžké břímě.

Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
Sovětská hrozba s sebou nesla připravenost bránit se a nést i těžká břemena.

Я знаю, что обрушил на вас тяжелое бремя, но верю, что офис прокурора поступит правильно.
Vím, že jsem dal těžký zátěž na vás, ale já mám víru, Že v d.Ä. kancelář udělá správnou věc.

Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей; большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
Je zřejmé, že tento stát čelí mnoha obtížím; většina ekonomů se shoduje, že sjednocení země bylo provedeno špatně a znamenalo přehnaně vysokou zátěž pro německou ekonomiku.

Однако Каддафи оставил за собой тяжелое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.
Nicméně Kaddáfí za sebou nechal těžké břímě, dědictví tyranie, korupce a zárodky nesouladů.

Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс.
Devalvace by dále na Čínu uvalila nesmírně těžké břemeno. Nepochybně by například porostly výdaje na splácení státního dluhu; mohlo by také dojít k celkovému zhoršení platební bilance.

Это должно быть тяжелым бременем для такого юного мальчика.
Pro toho chlapce to musí být strašně těžké břemeno.

Экстремальный избыточный вес может быть тяжелым бременем для здоровья.
Extrémní nadváha může být těžkým zatížením zdraví.

Большая внешняя деятельность может стать тяжелым бременем.
Spousta zevních činností se stává těžkým břemenem.

Он объяснил, что опасается, что если он назначит новых людей, они начнут воровать с нуля, что ляжет еще более тяжелым бременем на Египет.
Obávám se, vysvětlil, že kdybych dosadil nové lidi, začalo by drancování nanovo, což by na Egypt uvalilo mnohem větší břemeno.

Более того, есть страны со столь же тяжелым, если не более тяжелым, бременем государственного долга, как у периферии ЕС: главными примерами этого являются США и Япония.
Dále existují země se stejně velkými, ne-li většími břemeny vládního dluhu než v zemích na evropské periferii- prvořadými příklady jsou Spojené státy a Japonsko.

Частные инвестиции остаются слабыми, из-за тяжелого бремени долга корпоративного сектора и огромного количества банков с плохими активами, правительство ясно решило дать старт процессу через расходы на инфраструктуру.
Jelikož soukromé investice zůstávají kvůli silné dluhové zátěži podnikového sektoru a obrovskému objemu špatných bankovních aktiv slabé, vláda se jednoznačně rozhodla je opětovně nastartovat prostřednictvím infrastrukturálních výdajů.

Но если этот жетон станет тяжелым бременем, ты знаешь, где нас найти.
Ale kdyby tě ten odznak začal tížit, no, tak víš, kde nás najdeš.

В течение многих лет вы были атакованы множеством токсинов, которые лежали тяжелым бременем на населении.
Po mnoho let jste byli napadáni množstvím toxinů, které si vybraly na lidstvu těžkou daň.

Такие воздействия, несомненно, ударят больше всего по самым бедным жителям нашей планеты- по так называемому« нижнему миллиарду»,- которые уже несут тяжелейшее бремя болезней, бедности, конфликтов и плохого питания.
Je zřejmé, že nejhůře tyto dopady postihnou nejméně movité obyvatele:„ miliardu na dně“, která už teď nese nejtěžší břemeno chorob, bídy, střetů a podvýživy.