ТЯЖЕЛАЯ НОША на Чешском - Чешский перевод

• velké břemeno
• těžké břemeno

Примеры использования Тяжелая ноша на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это слишком тяжелая ноша.
Je to těžké břemeno.

Думаешь на тебя свалилась тяжелая ноша?
Myslíš, že teď je tvé břímě těžké?

Я знаю, это тяжелая ноша.
Vím, že je toho hodně.

Хранить секреты- это тяжелая ноша.
Mít tajemství je velké břemeno.

И вновь, тяжелая ноша.
Zase jsme u těžkého břímě.

Корона- всегда тяжелая ноша.
Koruna je vždy břímě.

Знание это тяжелая ноша, а, Том?
Vědění je břemeno, že?

Знание будущего- тяжелая ноша.
Znát budoucnost je těžké břemeno.

Это очень тяжелая ноша, Скотт.
To je velké břemeno, Scotte.

Подготовка к Дню Благодарения- тяжелая ноша.
Příprava večeře na Díkůvzdání je těžké břemeno.

Это ужасно тяжелая ноша.
Musí to být veliké břímě.

Вера- это тяжелая ноша, ты знаешь об этом?
Víš o tom, že víra je velké utrpení?

Моя генетическая безупречность такая тяжелая ноша.".
Tíha mé genetické dokonalosti je neskutečná a není fér.

Да, это… тяжелая ноша..
Ano, musí být těžké tomu všemu dostát.

Тяжелая ноша на спине. Свинцовая тяжесть на сердце.
Na zádech nese těžké břímě a olověnou zátěž na svém srdci.

Это ужасно тяжелая ноша для такой маленькой девочки.
To je strašně velké břemeno, pro tak drobnou dívku.

Тяжелая ноша, не так ли, тысячи жизней вампиров твоей кровной линии легли на твои плечи?
Nesete těžké břímě, že? Když vám životy tisíců spřízněných upírů leží na bedrech?

Тайна- это всегда тяжелая ноша, но Сидорак не должен знать о нашем разговоре.
Tajemství je takové břemeno, ale Sidorak nesmí vědět, že mluvíme.

Хочешь, чтобы я и все эти люди поверили, что это суровое испытание- тяжелая ноша для твоей души, но на самом деле у тебя нет души!
Ne? Chceš, abych já a ostatní uvěřili, že tohle utrpení hluboce zátěžuje tvojí duši, ale pravdou je, že nemáš duši!

Среди тех, на кого свалилась самая тяжелая ноша кризиса, оказались бедные, так как заплаты покатились в низ, а уровень безработицы взмыл вверх.
Mezi ty, kdo nesli nejtěžší břemeno krize, patřili chudí, poněvadž se propadly mzdy a vyletěla nezaměstnanost.

Кто отвернется от него( Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
Kdokoli odvrátí se od něho, ponese v den zmrtvýchvstání břímě.

Я… я взвалил на твои плечи слишком тяжелую ношу.
Nechal jsem na tobě příliš těžké břímě.

И поэтому я оставляю тебя с тяжелой ношей правды, в которую никто не поверит.
Takže tě tu nechám s břemenem pravdy, které nikdo neuvěří.

Способности не должны быть тяжелой ношей, Майя.
Schopnost nemusí být břemenem, Mayo.

Кто отвернется от него( Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
A kdo se od něho odvrátí, ten v den zmrtvýchvstání břemeno ponese.

Может быть, наши родители думали, что их ошибки станут для нас чем-то вроде… тяжелой ноши.
Možná si naši rodiče mysleli, že jejich chyby budou tak trochu… pro nás břímě.

Нет тяжелее ноши чем та, которую ты собираешься принять- уничтожить свой дом.
Není většího břemena než to, které se právě chystáš vzít na sebe… vyhlazení vlastního domova.

Но для него… это стало тяжелой ношей.
To bylo jeho břímě.

Выступят и другие, чтобы разделить эту тяжелую ношу.
Přijdou další a budou se podílet na tomto těžkém úkolu.