НЕДОМОГАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nevolnost
• nevolnosti
• malátnost
• nemocemi

Примеры использования Недомогание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Утреннее недомогание?
Ranní nevolnost?

Растяжки, утреннее недомогание.
Strie, ranní nevolnost.

Утреннее недомогание, да?
Ranní nevolnost, co?

Это просто утреннее недомогание.
Je to jen ranní nevolnost.

Небольшое недомогание, вот и все.
Trochu se rozrušila, to je vše.

У меня законное утреннее недомогание.
Mám ranní nevolnosti.

Небольшое недомогание.
A malá nevolnost.

Классно, а я сказала, что у меня женское недомогание.
Skvělý, já mu řekla, že mám dámské křeče.

Небольшое недомогание.
Jen malá nevolnost.

Некоторые из вас могут испытывать легкое недомогание.
U některých z vás se mohou projevit mírné zdravotní potíže.

Экономическое недомогание Италии очевидно.
Italská hospodářská malátnost je zřetelná.

Диктор А вот на женской половине у Джины обнаружилось загадочное недомогание.
Ale u žen se Giny zmocňuje záhadná choroba.

Знаете, утреннее недомогание- это хороший знак.
Víte, ranní nevolnosti jsou dobré znamení.

Легкое недомогание, головокружение заклинаний, помешала мне вставать.
Lehké nevolnosti, závratě kouzlo, zabránil mi vstát.

Череда проблем с компьютером и недомогание, но все уже хорошо и.
Problémů s počítačem a nemocemi, ale postupuji opravdu dobře a.

Мне необходимо знать, как длго будет длиться ее утреннее недомогание.
Chci se vás zeptat, jak dlouho budou trvat její ranní nevolnosti?

Больные отмечают общую слабость, недомогание, снижение работоспособности.
U takto nemocného pacienta se objevuje celková slabost, únava, nechutenství.

Хроническое недомогание Франции характеризуется периодическими взрывами протеста.
Chronická malátnost Francie se vyznačuje pravidelnými výbuchy protestů.

Может вызвать различные аллергические расстройства, астма, недомогание, чувство постоянно устал.
Může způsobit řadu alergických onemocnění, astma, nevolnost, pocit neustále unavený.

Целую неделю у меня было недомогание, но мы с родителями думали, что это просто грипп.
Asi týden jsem byl vyčerpaný, ale rodiče si mysleli, že je to chřipka.

Однако посмотреть на это, очень часто просто приходится преодолевать легкое недомогание для бизнес- причинам".
Nicméně se podíváme na to, velmi často jednoduše překonat mírné indispozici pro z obchodních důvodů.

Когда причиной тревоги является физическое недомогание, тревоги лечение направлено на искоренение этой болезни.
Když je Příčina úzkosti fyzickou nemocí, je léčba úzkostně zaměřena na eliminaci této nemoci.

Я надеялась, что игнорирование может стать решением проблемы, но болезненность груди и утренние недомогание сделали это невозможным.
Doufala jsem, že popírání je mechanismus zvládání. Ale citlivost prsou a ranní nevolnost to činí nemožným.

Ваше Величество Королева чувствует недомогание и просит простить ее за неучастие в утренней прогулке верхом.
Vaše Veličenstvo, královna se cítí indisponována a prosí vás, ať ji odpustíte, že s vámi dnes ráno nepojede.

В мировой экономике недомогание, выраженное анемичным ростом торговли, требует скоординированных финансовых стимулов со стороны крупных экономик мира.
Malátnost globální ekonomiky, která se odráží v neduživém růstu obchodu, zase volá po koordinovaném fiskálním stimulu v hlavních světových ekonomikách.

При продлении кризиса евро прежними темпами продолжающееся недомогание Америки не сулит ничего положительного росту мировой экономики.
Vzhledem k tomu, že krize eura zřejmě ani nadále nepoleví, pokračující americká malátnost nevěští nic dobrého pro globální růst.

Учитывая текущее недомогание Европы и снижающееся воздействие так называемой« Абеномики» в Японии, сложно поверить, что их экономики, которые на протяжении нескольких десятилетий подпитывали глобальный рост производства, вернут себе прежние высоты.
Vzhledem k současným nesnázím Evropy a ochabujícímu dopadu„ abenomiky“ v Japonsku lze těžko uvěřit, že zmíněné ekonomiky, které několik desetiletí živily růst globální výkonnosti, získají zpět své bývalé postavení.

Если это Random House, у меня была череда проблем с компьютером и недомогание, но все уже хорошо и я отправлю пару глав по почте в течение недели.
Pokud voláte ohledně' Náhodný Dům', měl jsem posloupnost problémů s počítačem a nemocemi, ale postupuji opravdu dobře a přes týden pošlu pár kapitol.

Конечно, вина за недомогание Америки лежит непосредственно на предшественниках Обамы: Билле Клинтоне, за то что он позволил ФРС закрывать глаза на финансово- рыночный надзор и регулирование, и Джордже Буше младшем, за его дорогостоящие войны, которые значительно увеличили государственный долг США.
Vina za současné americké neduhy dozajista leží výlučně na Obamových předchůdcích: Billu Clintonovi, který podněcoval Fed, aby přestal tolik dbát na dohled a regulaci finančních trhů, a Georgi W. Bushovi, jehož nákladné války podstatně zvýšily americký vládní dluh.

Реакция на это недомогание пришла быстро и связана с именем- нет, скорее с двумя именами- Рональдом Рейганом и, прежде всего, Маргарет Тетчер." Тетчеризм" по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70- е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро.
Reakce na tento neduh se dostavila rychle a nesla konkrétní jméno- či spíše dvě jména: Ronald Reagan a především Margaret Thatcherová.„ Thatcherismus" v podstatě nebyl ideologií; šlo spíše o instinktivní reakci na zahnívající sedmdesátá léta, o pokus uvolnit byrokratickou svěrací kazajku státu a odhalit, že ne vše, co pramení ze shovívavosti státu, je nutně dobré.