ЗАДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• traf
• verletzte

Примеры использования Задело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, это задело.
Ja, das hat wehgetan.

Кажется меня задело.
Ich glaube, ich bin getroffen!

Это не задело меня.
Das verletzte mich nicht.

Эксплорер" задело!
Explorer getroffen.

Это меня задело, прямо в яблочко попало.
Es traf mich genau in der Mitte.

Меня это задело.
Es traf mich genau hier.

Думаю, это больше всего ее задело.
Ich glaube, das verletzte sie am meisten.

Меня задело осколком бомбы в войну.
Hab im Krieg etwas Schrapnell abbekommen.

Нас бы все равно задело.
Wir wären so oder so getroffen worden.

Меня даже не задело, видимо я это заслужил.
Ich habe nicht einmal Abschürfungen und die hätte ich zumindest verdient.

Видимо, жало тебя задело.
Der Stachel muss dich touchiert haben.

Что, хочешь знать, как это задело мои чувства?
Was, willst du wissen, ob es meine Gefühle verletzt hat?

Столько всего изменилось. Тебя тоже задело, да?
Du wurdest auch getroffen, nicht wahr?

Тогда он сказал что-то, что задело мои чувства.
Dann sagte er etwas, das mich verletzte.

Кэмерона Тода Виллингхема и его это задело.
Artikel über die Hinrichtung von Cameron Todd Willingham und der hat ihn bewegt.

Что на нем было написано задело мою душу.
Was auf dem Schild stand, traf mich mitten ins Herz.

Меня задело, что они нас раскусили меньше, чем за минуту.
Ich war beleidigt, als es uns in weniger als einer Minute abhängte.

Но что меня особенно задело, ты предала нашу дружбу.
Aber ich denke, das, was mich wirklich verletzt hat, ist, dass du dich von unserer Freundschaft abgewandt hast..

Увидела вашу статистику прошлого сезона и это по-настоящему задело мои чувства.
Ich habe Eure Statistiken der letzten Saison gesehen und das hat wirklich meine Gefühle verletzt.

Или, поскольку лезвие не задело большие артерии и вены, он знает, что аккуратно извлечь нож- намного безопаснее.
Oder weil es aussieht… als ob die Klinge keine Hauptarterien oder Venen getroffen hat,… weiß er, dass eine kontrolliertes Herausziehen sowohl sicherer… und weniger invasiv als eine.

Полагаю, была задета гордость Его Светлости.
Ich denke, die Ehre seiner Lordschaft wurde verletzt.

Он был очень задет, но постарался не подать виду.
Es hat ihn sehr verletzt, aber er ließ es sich nicht anmerken.

Но этот кусок не задел днища шаттла.
Dieses Teil traf die Raumfähre jedoch nicht.

Я очень взбесилась, и она… Она задела мои чувства.
Ich wurde stinkwütend, sie hatte-- Sie hatte meine Gefühle verletzt.

Многочисленные раны были нанесены небрежно, хаотично, была задета кость.
Die vielen Stichverletzungen waren unordentlich, ungenau. Sie haben Knochen getroffen.

Кто-то расстрелял целую обойму в его машину, но даже не задел его.
Jemand feuerte ein ganzes Magazin in sein Auto und traf ihn nicht.

Надеюсь, я не задела твоих чувств.
Ich hoffe ich habe deine Gefühle nicht verletzt.

На днях лопнул трос, задев бригадира.
Neulich riss ein Verrohrungsseil und traf den Vorarbeiter.

Она была глубокой, но ничего не было задето.
Er war tief, aber hat nichts getroffen.

Он чувствует себя задетым и одиноким.
Er fühlt sich verletzt… und alleine.