ПОДПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arreglar
• ajustar
• modificar

Примеры использования Подправить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу подправить его седло.
Podría ajustar su silla.

Ты называешь это подправить?
¿Tú llamas a eso reparado,?

Мы можем подправить ее программу.
Podemos ajustar su programación.

Малютку придется подправить.
El pequeño tendrá que bastar.

Мы можем подправить запись, сэр.
Podemos arreglar las grabaciones, Sr.

Пэм, можно тут кое- то подправить?
Pam,¿podríamos cambiar algo aquí?

Я как раз успею подправить финал.
Eso me dará tiempo para modificar el final.

Может, я хочу кое-что подправить.
Tal vez quiera que me acicalen algunas cosas.

Ты можешь подправить седло моего господина?
Podrías ajustar la silla de mi señor?

Он говорит, что может подправить мое лицо.
Dice poder arreglar mi cara.

Только я могу подправить твою уродливую рожу.
Solo yo puedo arreglar tu horrenda cara.

Я пришел вернуть деньги и подправить книги.
He venido a devolver el dinero y arreglar los libros.

Значит, нужно подправить платформу, да?
Entonces solo debemos cambiar la plataforma,¿no?

Если надо подправить игру, я должна тебе это сказать.
Y si necesitas ayuda con tu juego, voy a decírtelo.

Ты, наверное, захочешь подправить это перед выходом на сцену.
Vas a querer arreglar eso antes de salir al escenario.

Вы можете подправить это, если вас попросят, правда?
Puedes editar eso, si tienes que,¿no?

Поэтому в юном возрасте он попытался подправить ситуацию.
Así que cuando era joven, trató de rectificar la situación.

Тебе нужно кое-что подправить для твоего громкого возвращения.
Tienen que hacerte algo antes de que hagas tu gran reaparición.

Кстати, мы взяли на себя смелость подправить ваш паспорт.
Por cierto, nos tomamos la libertad de revisar su pasaporte.

Я могу ее подправить и сразу же вам верну. Будет как новенькая, обещаю.
Puedo curarla y luego te la devolveré como nueva, te lo prometo.

У меня еще есть консультант по имиджу, чтобы подправить тебя.
También conseguiré a un consultor de imagen para arreglarte.

Но сначала надо немного подправить то, кем мы являемся и из чего сделаны.
Pero deberíamos entonar un poco lo que somos y de qué estamos hechos.

Дело не в пользовательском восприятии, дизайне, не в том, что можно подправить.
No es el sistema ni el diseño ni nada que puedas arreglar.

Так что, да, я попросил друга из Управления подправить этот раздел в отчете.
Así que, sí, le pedía un amigo en la agencia editar esa sección del reporte.

Я хочу еще кое-что подправить, защитить от копирования, и, может, переписать верхний скроллбар.
Quiero ajustar un par de cosas más y quizás hacer una copia protegida re-escribir parte del desplazamiento al inicio.

То же можно сказать об изучении мозга. Так вот, если подправить 4- 5 генов, то, возможно, мы будем жить по 200 лет.
Así que tal vez si arreglamos cuatro o cinco genes, podremos vivir 200 años.

И единственный, кто может подправить эту рожу, это гад- британец, державший фабрику мутантов. И он исчез.
Y el único que puede arreglar esta cara espantosa es el inglés idiota de la fábrica de mutantes, pero desapareció.

Оппоненты сохранения Договора по ПРО в его нынешнем виде часто говорят, что ничего не произойдет, если его немного подправить- адаптировать к современным реалиям.
Quienes se oponen a que el Tratado ABM se preserve en su estado actual suelen decir que no sucederá nada si se lo corrige un poco, si se lo adapta a las realidades actuales.

Думаю, он мог бы получше подправить лицо Бет Крэймер после такой потрясающей работы с задницей миссис Мортон.
Creo que es perfecto para hacerle la cirugía facial a Beth Kramer, después de lo que hizo con el trasero de la Sra. Morton.

Мы не должны удивляться тому, если кто-то в конце концов попытается« подправить» содержание порнографии для эксплуатации культурных предпочтений американцев с целью поддержки иных видов продукции, мотивов или даже политических кандидатов.
No debería sorprendernos que alguien termine intentando modificar el contenido de la pornografía para sacar rédito de las inclinaciones culturales de los norteamericanos en nombre de otros productos, causas o incluso candidatos políticos.