ПОДПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la reclamación

Примеры использования Подпретензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпретензии 1, 2 и 7.
Reclamaciones parciales 1, 2 y 7.

США в отношении этой части подпретензии.
Para este segmento de la primera parte de la reclamación.

Соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой подпретензии.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por esta parte de la reclamación.

Претензия№ 5000183 включает в себя четыре подпретензии на общую заявленную сумму 1 476 336 427 долл.
La reclamación Nº 5000183 se compone de cuatro partes, por un valor declarado total de 1.476.336.427 dólares de los EE.UU..

Основание для этой подпретензии и ее доказательственная база аналогичны используемым в отношении первой подпретензии.
El fundamento de esa reclamación y las pruebas presentadas para justificarla son similares a las facilitadas con respecto a la primera parte de la reclamación.

Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет, что эта часть подпретензии должна быть отклонена.
Puesto que el Gobierno de Kuwait no ha sufrido pérdidas directas, el Iraq afirma que debe desestimarse esta parte de la reclamación.

Поэтому Иран мог бы включить эти подпретензии в свои представления, которые он направил до истечения этих крайних сроков.
Por lo tanto, el Irán podría haber incluido esas partes de la reclamación en los informes presentados en esos plazos.

Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1 288 594 долл. США в отношении этой части первой подпретензии.
Por lo tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 1.288.594 dólares de los EE.UU. para este segmento de la primera parte de la reclamación.

Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.
El Iraq afirma además que este segmento de la segunda parte de la reclamación podría representar una duplicación de cierta parte de la indemnización solicitada para la reserva costera.

Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 46 596 долл. США в отношении этой части первой подпретензии.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 46.596 dólares de los EE.UU. para este segmento de la primera parte de la reclamación.

В обоснование этой подпретензии Иран представил результаты исследования, проведенного старшими должностными лицами министерства здравоохранения и медицинского просвещения.
Para justificar esta parte de la reclamación, el Irán presentó los resultados de un estudio realizado por altos funcionarios del Ministerio de Salud y Educación Médica.

Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 37 958 долл. США в отношении этой части первой подпретензии.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 37.958 dólares de los EE.UU. para este segmento de la primera parte de la reclamación.

В отношении подпретензии 4 Группа приходит к выводу о том, что для целей резолюции 687( 1991) Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей не привело к возникновению новой задолженности.
Con respecto a la reclamación parcial 4, el Grupo estima que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de pago aplazado no entrañó la novación de las deudas.

Рассмотрев несколько сообщений, полученных из Кувейта, Группа решила оставить претензию№ 5000381 в качестве единой претензии, но при этом отдельно рассмотреть эти четыре подпретензии.
Tras examinar varias comunicaciones de Kuwait, el Grupo decidió tratar la reclamación Nº 5000381 como una sola reclamación pero examinar por separado las cuatro reclamaciones que la componen.

В соответствии с подходом, изложенным в пункте 134 Группа делает вывод, что датой потери по этой подпретензии является 1 января 1996 года.
De conformidad con el criterio expuesto en el párrafo 134, el Grupo considera que la fecha de la pérdida para esta parte de la reclamación es el 1º de enero de 1996.

Группа далее приходит к выводу о том, что за некоторыми исключениями число заявленных случаев вакцинации соответствует числу беженцев, указываемому в этой подпретензии.
Estima además que, salvo algunas excepciones, la cantidad de vacunas que se afirma se administraron concuerda con la cantidad de refugiados indicada en esta parte de la reclamación.

Группа приходит к выводу, что доказательства, представленные в обоснование этой подпретензии, являются недостаточными для подтверждения обстоятельств заявленных в ней потерь.
El Grupo considera que los elementos de prueba aportados con el fin de justificar esta parte de la reclamación no son suficientes para demostrar las circunstancias de la pérdida alegada.

В отношении подпретензии 1 Группа отмечает, что последние письма" Сименс" и заказчика, которые были представлены компанией" Сименс", были датированы февралем 1990 года, а не 10 мая 1990 года, как это было сообщено" Сименс".
Con respecto a la reclamación parcial 1, el Grupo observa que la única comunicación entre esa sociedad y el empleador que Siemens ha presentado estaba fechada en febrero de 1990, y no el 10 de mayo de 1990 según afirma Siemens.

Таким образом, в отношении этой части подпретензии Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
En consecuencia, por lo que respecta a este segmento de la primera parte de la reclamación, el Irán no ha cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

В отношении подпретензии 2 Группа отмечает, что" Сименс" не представила перевода подтверждений в обоснование утверждений" Сименс" о том, что продукция была изготовлена французским субподрядчиком и затем отгружена" Сименс" в конце июля 1990 года.
Con respecto a la reclamación parcial 2, el Grupo observa que Siemens no proporcionó pruebas, con su correspondiente traducción, que apoyaran su afirmación de que las mercancías fueron fabricadas por un subcontratista francés y entregadas a Siemens a fines de julio de 1990.

Группа отмечает, что число беженцев в Иране, указываемое Ираном в этой подпретензии, отличается, как представляется, от числа беженцев, заявленного Ираном в других претензиях, которые он представил в Комиссию44.
El Grupo observa que la cantidad de refugiados que penetraron en el Irán indicada por el Irán en esta parte de la reclamación, parece ser diferente de la que el Irán ha señalado en otras reclamaciones presentadas a la Comisión.

Ирак заявляет, что эта часть подпретензии касается потерь промысловых ресурсов, и утверждает, что она является необоснованной, так как состояние промыслового рыболовства восстановилось быстро- к 1992 году.
El Iraq afirma que este segmento de la segunda parte de la reclamación se refiere a pérdidas de recursos comerciales y sostiene que es injustificado porque las pesquerías comerciales se recuperaron rápidamente, ya en 1992.

Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Las partes primera y segunda de la reclamación se refieren a los supuestos daños sufridos por las aguas subterráneas y de superficie de Siria por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

В отношении подпретензии 7( претензия в отношении услуг) Группа приходит к выводу о том, что, хотя" Сименс" представила счета, датированные июлем и августом 1990 года, они не являются достаточным доказательством того, что" Сименс" выполнила соответствующие работы именно в эти месяцы.
Con respecto a la reclamación parcial 7(la reclamación por servicios), el Grupo estima que, aunque Siemens aportó facturas fechadas en julio y agosto de 1990, esas facturas no constituyen pruebas suficientes de que Siemens hubiese realizado los trabajos que alega en esos meses.

Для обоснования этой подпретензии Саудовская Аравия использовала результаты нескольких проведенных ею мониторинго- оценочных исследований здоровья населения, в том числе итоговые данные Доклада об исследовании воздействий на здоровье и состояния здоровья(" ИВЗ"), Доклада об оценке риска для здоровья человека(" ОРЗЧ") и Исследования по количественной оценке.
Para justificar esta reclamación, la Arabia Saudita utiliza los resultados de varios de sus estudios de vigilancia y evaluación de la salud pública, en particular los resultados de su informe sobre la encuesta de exposición y salud, su informe de evaluación de riesgos para la salud humana y un estudio de cuantificación.

Вторая подпретензия- Медицинское лечение и обслуживание населения в целом.
Segunda parte de la reclamación- Tratamiento médico y servicios de salud para la población en general.

Четвертая подпретензия- Случаи посттравматического стрессового расстройства и панического расстройства.
Cuarta parte de la reclamación- Casos de estrés postraumático y de crisis de pánico.

Подпретензия 1.
Reclamación parcial 1.