ПОДПРЕТЕНЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• parte de la reclamación
• reclamación parcial

Примеры использования Подпретензия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпретензия 1.
Reclamación parcial 1.

Четвертая подпретензия- Ресурсы дикой природы.
Cuarta parte de la reclamación- Recursos de la fauna silvestre.

Претензия в отношении средств связи( подпретензия 2).
Reclamación relativa a equipo de telecomunicaciones(reclamación parcial 2).

Третья подпретензия- Ресурсы культурного наследия.
Tercera parte de la reclamación- Recursos del patrimonio cultural.

Претензия в отношении местного кабеля и провода( подпретензия 1).
Reclamación relativa a cables y alambres locales(reclamación parcial 1).

Третья подпретензия- Совместный проект с ФАО/ ПРООН.
Tercera parte de la reclamación- Proyecto con la FAO y el PNUD.

Претензия в отношении специального телекоммуникационного кабеля( подпретензия 3).
Reclamación relativa a cable especial de telecomunicaciones(reclamación parcial 3).

Шестая подпретензия- Расходы на подготовку претензий.
Sexta parte de la reclamación- Gastos de preparación de la reclamación..

Претензия в отношении 240 телетайпов и запасных частей к ним( подпретензия 6).
Reclamación relativa a 240 teleimpresoras y piezas de repuesto(reclamación parcial 6).

Пятая подпретензия- Расходы на подготовку претензий.
Quinta parte de la reclamación- Gastos de preparación de la reclamación..

Претензия в отношении поставки под ключ главных мастерских БО1( подпретензия 7).
Reclamación relativa al suministro llave en mano del taller central BO1(reclamación parcial 7).

По мнению Ирака, эта подпретензия носит чересчур умозрительный характер.
En opinión del Iraq, esta parte de la reclamación es demasiado especulativa.

Первая подпретензия- Лечение сердечно-сосудистых, респираторных.
Primera parte de la reclamación- Tratamiento de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas.

Претензия в отношении поставки под ключ фотогальванической установки( подпретензия 8).
Reclamación relativa al suministro llave en mano de una central fotovoltaica(reclamación parcial 8).

Вторая подпретензия- Уменьшение уловов креветок.
Segunda parte de la reclamación- Disminución de la pesca de camarón en Bushehr.

Претензия в отношении блоков 5 и 6 электростанции в Дауре( подпретензия 4).
Reclamación relativa a las unidades 5 y 6 de la Central de Generación de Energía Eléctrica de Daura(reclamación parcial 4).

Вторая подпретензия- Расходы на подготовку претензии.
Segunda parte de la reclamación- Costos de preparación de la reclamación..

Подпретензия, касающаяся программы возобновления растительного сообщества в этих районах, рассматривается в пунктах 149150 настоящего доклада.
En los párrafos 149 y 150 del presente informe se examina la parte de la reclamación relativa al programa de restablecimiento de la vegetación de estas zonas.

Третья подпретензия- Расходы на подготовку претензий.
Tercera parte de la reclamación- Gastos de preparación de las reclamaciones..

Подпретензия, рассматриваемая в настоящем докладе, подана с целью получения компенсации за потерю, которая была и будет понесена в результате повреждения сублиторальных местообитаний за период до их возвращения в то состояние, в каком они находились до вторжения.
La parte de la reclamación que se examina en el presente informe corresponde a la indemnización por las pérdidas incurridas a resultas del daño ocasionado a hábitat submareales hasta que recuperen las condiciones existentes con anterioridad a la invasión.

Первая подпретензия- Наземные ресурсы, поврежденные беженцами.
Primera parte de la reclamación- Recursos terrestres dañados por los refugiados.

Эта подпретензия была перенесена из претензии№ 5000450 в составе третьей партии" F4".
Esta parte de la reclamación se transfirió de la reclamación Nº 5000450 de la tercera serie de reclamaciones" F4".

Четвертая подпретензия- Случаи посттравматического стрессового расстройства и панического расстройства.
Cuarta parte de la reclamación- Casos de estrés postraumático y de crisis de pánico.

Вторая подпретензия- Медицинское лечение и обслуживание населения в целом.
Segunda parte de la reclamación- Tratamiento médico y servicios de salud para la población en general.

Первая подпретензия- Лечение сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний.
Primera parte de la reclamación- Tratamiento de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas.

Четвертая подпретензия- Долгосрочное эпидемиологическое исследование и программа медицинского скрининга.
Cuarta parte de la reclamación- Estudio epidemiológico a largo plazo y programa de exámenes médicos.

Третья подпретензия- Воздействие нефтяных пожаров в Кувейте на дыхательную систему детей.
Tercera parte de la reclamación- Afecciones respiratorias infantiles como consecuencia de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Вторая подпретензия- Наземные и сельскохозяйственные ресурсы, которым был причинен ущерб в результате нефтяных пожаров.
Segunda parte de la reclamación- Recursos terrestres y agrícolas dañados por los incendios de los pozos de petróleo.

Данная подпретензия касается потерь от недолова, обусловленного такой отсрочкой, а также расходов по проекту, понесенных в период отсрочки.
Esta parte de la reclamación se refiere a la pérdida de pesca causada por la demora, así como a los gastos del proyecto durante el período de la demora.

Соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой подпретензии.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por esta parte de la reclamación.