Примеры использования Подпретензии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подпретензии 1, 2 и 7.
Sub-claims 1, 2 and 7.Поэтому Группа не выносит никаких рекомендаций в отношении этой подпретензии.
Кувейт просил Группу рассмотреть эти подпретензии в качестве отдельных претензий.
Kuwait requested the Panel to consider these claim units as separate Группа считает, что решение 3 Совета управляющих применяется в отношении этой подпретензии.
The Panel considers that Governing Council decision 3 applies to this claim unit.Поэтому Иран мог бы включить эти подпретензии в свои представления, которые он направил до истечения этих крайних сроков.
Iran, therefore, could have included these claim units in the submissions that it filed within these deadlines.Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой части данной подпретензии.
The Panel therefore recommends no compensation for this part of the claim unit.В соответствии с подходом, изложенным в пункте 134 Группа делает вывод, что датой потери по этой подпретензии является 1 января 1996 года.
In accordance with the approach set out in paragraph, the Panel finds that the date of loss for this claim unit is 1 January 1996.Группа отмечает, что после первоначальной подачи претензии Кувейт изменил структуру этой подпретензии.
Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.
Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation Иордания испрашивает компенсацию в размере 1 771 413 994 долл. США в отношении данной подпретензии.
Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,771,413,994 for this claim unit.Таким образом, в отношении этой части подпретензии Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Consequently, in respect of this part of the claim unit, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 15 501 долл. США в отношении этой части подпретензии.
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 15,501 for this part of the claim unit.Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
The first and second claim units relate to alleged damage to Syria's groundwater and surface water caused by pollutants from the oil well fires in Kuwait.Группа решила оставить претензию№ 5000450 в качестве единой претензии, однако рассмотреть подпретензии по отдельности.
However, the Panel decided to treat Группа далее приходитк выводу о том, что за некоторыми исключениями число заявленных случаев вакцинации соответствует числу беженцев, указываемому в этой подпретензии.
The Panel further finds that, with some exceptions,the numbers of vaccinations stated to have been administered are consistent with the numbers of refugees given in this claim unit.Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь,Ирак заявляет, что эта часть подпретензии должна быть отклонена.
Since the Government of Kuwait has not suffered any direct loss,Iraq states that this part of the claim unit should be dismissed.В отношении подпретензии 4 Группа приходит к выводу о том, что для целей резолюции 687( 1991) Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей не привело к возникновению новой задолженности.
In respect of sub-claim 4, the Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687(1991) the deferred payment agreement did not have the effect of novating the debts.Группа отмечает, чточисло беженцев в Иране, указываемое Ираном в этой подпретензии, отличается, как представляется, от числа беженцев, заявленного Ираном в других претензиях, которые он представил в Комиссию44.
The Panel observes that the numbers of refugees in Iran,provided by Iran in this claim unit, appear to differ from the numbers of refugees provided by Iran in other В отношении подпретензии 7( претензия в отношении поставленной продукции, которая не была оплачена заказчиком) Группа отмечает, что почти все документы представлены" Сименс" на немецком языке без перевода.
In respect of sub-claim 7(the claim for goods supplied to the employer but not paid for), the Panel notes that almost all of the documents which Siemens provided were in German and were not translated.Соответственно, Группа приходит к выводу о том, чтов отношении части этой подпретензии, касающейся засоления подземных вод, Иордания не выполнила доказательственных требований для получения компенсаций, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Accordingly, the Panel finds that,in respect of the part of this claim unit relating to the salinization of groundwater, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.В отношении подпретензии 1 Группа отмечает, что последние письма" Сименс" и заказчика, которые были представлены компанией" Сименс", были датированы февралем 1990 года, а не 10 мая 1990 года, как это было сообщено" Сименс.
In respect of sub-claim 1, the Panel notes that the last communication between Siemens and the employer which Siemens provided was dated February 1990, not 10 May 1990 as Siemens asserted.Ирак добавляет, что еслиисходить из допущения о том, что любая присужденная по этой части подпретензии компенсация будет использоваться на предлагаемый береговой заповедник, то Кувейт не уточнил, будут ли в заповеднике обеспечены рекреационные возможности вместо тех, которые, согласно утверждениям, были утрачены.
Iraq adds that,on the assumption that any compensation awarded for this part of the claim unit will be used on the proposed shoreline preserve, Kuwait has failed to specify whether recreational opportunities will be provided within the preserve to replace those that are alleged to have been lost.В отношении подпретензии 2 Группа отмечает, что" Сименс" не представила перевода подтверждений в обоснование утверждений" Сименс" о том, что продукция была изготовлена французским субподрядчиком и затем отгружена" Сименс" в конце июля 1990 года.
In respect of sub-claim 2, the Panel notes that Siemens provided no translated evidence to support Siemens' allegation that the goods were manufactured by a French sub-contractor and then delivered to Siemens at the end of July 1990.Как указывалось в пункте 3,Группа отложила две другие подпретензии в составе претензии№ 5000450( в отношении мер по восстановлению построенных дорог, загрязненных в результате нефтяных пожаров, и мер по восстановлению районов, загрязненных в результате обезвреживания мин и других остатков войны), решив рассмотреть их в составе четвертой партии" F4.
As stated in paragraph,two other units of claim No. 5000450(relating to measures to remediate raised roads contaminated by the oil well fires and measures to remediate areas contaminated as a result of the disposal of mines and other remnants of war) have been deferred to the fourth"F4" instalment.В отношении подпретензии 7( претензия в отношении услуг) Группа приходит к выводу о том, что, хотя" Сименс" представила счета, датированные июлем и августом 1990 года, они не являются достаточным доказательством того, что" Сименс" выполнила соответствующие работы именно в эти месяцы.
In respect of sub-claim 7(the claim for services), the Panel finds that although Siemens provided invoices dated July and August 1990, the invoices constitute insufficient evidence that Siemens carried out the asserted work in these months.Что касается части данной подпретензии, касающейся истощения запасов подземных вод, то Группа приходит к выводу о том, что допущения и методы, использовавшиеся Иорданией для разработки компьютерных моделей, являются вполне приемлемыми и что результаты, полученные с помощью моделей, позволяют точно оценить степень уменьшения уровня подземных вод и общего сокращения объема подземных вод, вызванных увеличением численности населения Иордании в результате притока беженцев.
With regard to the part of this claim unit relating to depletion of groundwater resources, the Panel finds that the assumptions and methods used by Jordan to develop the computer models are appropriate and that the results of the models accurately estimate the decrease in groundwater elevations and the overall reduction in groundwater volume due to the increase in population of Jordan as a result of the influx of refugees.Третья подпретензия- Долгосрочный проект по мониторингу и оценке.
Third claim unit- Long-term monitoring and assessment project.Первая подпретензия- Наземные ресурсы, поврежденные беженцами.
First claim unit- Terrestrial resources damaged by refugees.Претензия в отношении местного кабеля и провода подпретензия 1.
Claim regarding local cable and wire sub-claim 1.Третья подпретензия- Ресурсы культурного наследия.
Third claim unit- Cultural heritage resources.
