ПОДПРАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• upravit
• změnit

Примеры использования Подправить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты называешь это подправить?
Tomu říkáte spravený?

Немного подправить настроение.
Něco na zvednutí nálady.

Только придется малость подправить.
Ale musím něco upravit.

Мне нужно подправить брови.
Jdu si dát vytvarovat obočí.

Только надо кое-что подправить у К9.
Musím něco udělat s K9.

Мы можем подправить ее программу.
Můžeme upravit její naprogramování.

Я думаю, подойдет. Мы сможем подправить.
Ještě je můžu upravit.

Он говорит, что может подправить мое лицо.
Říká, že mi může spravit obličej.

Да… но вам надо это немного подправить.
Ano… ale musíte to trochu ozdobit.

Некоторые можно подправить. Другие… поломать.
Některé z nich můžeš obejít ostatní můžeš prolomit.

Его лишь нужно чуток подправить.
Potřebuje jen trochu postrčit.

Мне надо кое-куда успеть, подправить лицо и… Убить плохих ребят.
Ale teď musím odejít, spravit si ksicht a zabít padouchy.

Пэм, можно тут кое- то подправить?
Pam, mohli bychom na tomhle něco změnit?

Глядя на твою мышечную массу, таблетки помогут ее подправить.
Dívám na tvou svalovou hmotu, něco by si s nimi mohl udělat.

Нашу временную линию надо подправить, мэм.
Musíme upravit naši časovou linku, madam.

Чуток подправить, чтобы он хорошо выглядел на камеру для рекламы.
Jen natolik, aby to vypadalo dobře před kamerou kvůli publicitě.

Вот история, которую надо подправить.
Tohle je minulost, která musí být napravena.

Пришлось немного подправить картинку, но теперь все под контролем.
Musel jsem trochu vylepšit obraz, ale teď už je to pod kontrolou.

Я пришел вернуть деньги и подправить книги.
Přišel jsem vrátit peníze a opravit knihy.

Потом вам нужно было бы немного подправить банковские выписки, и дело в шляпе.
Potom by stačilo zfalšovat pár bankovních výpisů a byl byste v suchu.

Жму F4, чтобы восстановить масштаб и подправить логотипы.
Pomocí klávesy F4 oddálím a upravím loga.

Зива, я думаю, твой утренний распорядок просмотра интернета необходимо немного подправить.
Zivo, myslím, že tvoje ranní internetová rutina potřebuje trošku vylepšit.

Кстати, мы взяли на себя смелость подправить ваш паспорт.
Tak jako tak, dovolili jsme si změnit vám pas.

Нет, нет. Я хочу еще кое-что подправить, защитить от копирования, и, может, переписать верхний скроллбар.
Ne, ještě chci doladit pár věcí a vložit ochranu proti kopírování, možná ještě přepíšu horní rolování, působí zmateně.

Это отличное платье. Его просто нужно подправить немного.
Jsou to úžasné šaty, jen potřebují trochu upravit.

Если все что мне нужно, чтобы выжить- это чуток подправить будущее, что мне мешает это сделать?
Když všechno, co musím udělat, abych přežil, trošku pozmění budoucnost, co mě zastaví?

Эти парни не связались бы с нами, если бы им не надо было подправить имидж.
Tihle sledovaní chlápci by se s námi nenechali přistihnout, pokud by nepotřebovali napravit svou image.

Там много таланта, но он сырой. Их нужно подправить и направить.
Pracují tam nadaní lidé, ale potřebují tvarovat a vést.

Я бы выпутался из этого, если бы не травма, но теперь мне точно надо подправить имидж, и заключить сделку.
Dostal bych se z toho nesmyslu, kdybych nebyl zraněný, ale je to tak, že potřebuju napravit image a získat tu smlouvu na sportovní reportáže.

Парень, которому ты лицо подправил, его отец- конгрессмен.
Ten kluk, o jehož obličej jste si zlomil ruku, má za otce kongresmana.