ПОДПОЛЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• podzemí
• hlubokého
• odboje

Примеры использования Подполья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был членом подполья?
On je členem odboje?

У каждого подполья есть своя сеть.
Každá konspirace má svou síť.

Когда она выйдет из подполья?
Kdy vyjde z úkrytu?

Члены" Еврейского подполья" арестованы.
Členové židovského hnutí zatčeni.

Они знали кого-то из Подполья.
Znali někoho z podzemí.

Мои друзья из подполья рассказали мне о вашем прошлом.
Přátelé z podzemí mi řekli o vaší činnosti.

Совет, они вышли из подполья.
Cabal nyní vyšel z úkrytu.

Торговец оружием из Интернет- подполья, которого мы преследовали годами.
Obchodník se zbraněmi z Hlubokého webu, kterého honíme už roky.

Домитила Чунгара: боец подполья.
Vlastislav Chroust- legionář.

Ни браузера для интернет- подполья, ни ищейки для Bluetooth, ни взломщика Wi- Fi.
Žádný prohlížeč Hlubokého webu, žádný vyhledávač Bluetooth, žádný Wi-Fi cracker.

Я член кардассианского подполья.
Jsem členem Cardassijského podzemního hnutí.

Его первым большим произведением были" Записки из подполья", которые он написал в Санкт-Петербурге в 1859 году.
Jeho první velké dílo byly' Zápisky z podzemí', které napsal v Petrohradě v roce 1859.

Ты говоришь, что она была участницей подполья против Орай?
Chcete říct, že byla součástí odboje proti Oriům?

Итак, что же могло быть настолько Важным, чтобы вы решили вытащить меня из подполья?
Tak co je tak strašně důležité, že jste mě vytáhl z utajení?

Человек, который тебя интересует, выйдет из подполья ради встречи.
Ta osoba, o kterou se zajímáš, má vyjít z úkrytu na schůzku.

В 1987 г. он проголосовал за законопроект о предоставлении амнистии еврейским узникам подполья.
V roce 1987 hlasoval pro zákon, který měl udělit amnestii vězňům někdejšího židovského podzemí.

Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.
Utiskovaní ani zdaleka nemizí, ale navracejí se v pitvorných podobách z podzemí, aby sužovali svět, v němž vyrostli.

Но сейчас, временное правительство назначило досрочные выборы и человек, который продал страну, вдруг возник из своего подполья, и вновь втупает в борьбу за власть.
But now, the interim government has called early elections a muž který rozprodal zemi se vynořil z úkrytu. aby vhodil svůj klobouk do ringu.

Чем бы он ни занимался, похоже он понял, что правительство не слишком хорошо ему платило, потому что когда он вновь объявился, то уже был основным игроком криминального подполья.
Ať dělal cokoliv, musel si uvědomit, že za práci pro vládu se moc dobře neplatí, protože když se znovu objevil, už byl hlavním hráčem kriminálního podsvětí.

Этот человек, казалось, был представителем истинного подполья, одним из тех, кто чувствовал себя потрясенным и преданным тем миром, который вырос из горбачевской гласности и перестройки.
Jevil se mi jako představitel skutečného podzemí, jako člověk, který se cítil zaskočen a podveden světem, jenž se vyvinul z Gorbačovovy glasnosti a perestrojky.

Когда я сказал тебе" уйди в подполье" я не думал, что ты.
Když jsem říkal, jdi do podzemí. Nemyslel jsem si, že.

Господин адвокат и нелегальная жизнь в подполье.
Advokát a ilegální život v podsvětí.

Добро пожаловать в подполье, братья.
Vítejte v podzemí, bratři.

Подполье чертово.
Zatracený hnutí.

Пора уходить в подполье.
Musíme jít do podzemí.

Ты живешь в подполье.
Žiješ v podsvětí.

Грош цена всему этому вашему подполью.
Celé to vaše hnutí za nic nestojí.

Вот ознакомьтесь. Это положит конец подполью.
Zde je zpráva… a toto je konec podzemního hnutí.

Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.
Demokracie nezemřela; pouze se stáhla do podzemí.

Говорят, теперь он работает в подполье.
Prý teď slídí pro podsvětí.