ПОДПОЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• la resistencia
• la clandestinidad
• clandestino

Примеры использования Подполья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, ты вышла из подполья.
Has salido de tu escondite.

Члены" Еврейского подполья" арестованы.
MIEMBROS JUDÍOS DE LA RESISTENCIA ARRESTADOS".

Она из кубинского подполья.
Es parte de la resistencia cubana.

Выход из подполья вооруженных формирований А/ ДСБ.
Salida de la clandestinidad de las fuerzas del ERS.

Ты- девочка из подполья.
Eras la chica de debajo del suelo.

Связаться с девчонкой из подполья- для меня преступление.
Con una mujer de la Resistencia, me va a caer una buena.

Когда она выйдет из подполья?
¿Cuándo va a salir de su escondite?

Мои друзья из подполья рассказали мне о вашем прошлом.
Mis amigos de la resistencia dicen que tiene todo un historial.

Я член кардассианского подполья.
Soy de la resistencia cardassiana.

Пятая колонна выходит из подполья, как вы и предсказывали.
La Quinta Columna está saliendo de sus escondites, como esperabas que pasara.

Ты говоришь, что она была участницей подполья против Орай?
¿Estás diciendo que era parte de la resistencia anti-Ori?

Нам они оставили Крючка- торговца оружием из Интернет- подполья.
Eso nos deja al traficante de armas de la Deep Web Trigger.

Человек, который тебя интересует, выйдет из подполья ради встречи.
La persona en la que estas interesada saldra de su escondite para una reunion.

Что же могло быть настолько Важным, чтобы вы решили вытащить меня из подполья?
¿Qué cojones es tan importante para haberme hecho salir de mi escondite?

Настанет время, когда тебе придется выйти из подполья и признать, что ты лысый. Понимаешь?
Algún día tendrás que salir del armario y aceptarte por lo que eres?

Не раз главы революционного подполья вербовались царской тайной полицией в качестве шпионов.
Muchos de los cabecillas revolucionarios clandestinos, habían sido reclutados como espías por la policía secreta zarista.

Не так гламурно, как коммунистический лидер подполья… стоящий против генералиссимуса.
No tan glamoroso como un líder comunista clandestino que enfrenta al Generalísimo.

В повести 1864 года« Записки из подполья» он выражает убеждение, что утопические философские взгляды Запада никогда не смогут удовлетворить противоречивые желания души человека.
En la novela de 1864 titulada"Memorias del subsuelo" expuso su convicción de que las filosofías utópicas de occidente nunca podrían satisfacer los anhelos contradictorios del alma humana.

Был представителем еврейского подполья по арийской стороне рукой« ŻOB».
Fue representante de la resistencia judía en el lado ario en nombre de ŻOB.

Применительно к Центральной Азии и к России уже можно говорить o<< героиновой агрессии>gt;, a доходы от наркотpафика являются главным источником финансирования экстремистского подполья во всем регионе.
El Asia Central y Rusia ya están sufriendo una" agresión de la heroína", mientras que las ganancias provenientes del narcotráfico se están utilizando como la principal fuente de financiación del movimiento extremista clandestino en la región.

Его первым большим произведением были" Записки из подполья", которые он написал в Санкт-Петербурге в 1859 году.
No. Fue"Notas desde el Subsuelo". la cual escribió en San Petersburgo en 1859.

Это мой билет из подполья на национальный уровень, и не говори мне, что здесь нет истории, это оскорбляет даже мой невзрачный интеллект, я бы все равно тебе не поверил, из-за вовлеченности твоего босса, к тому же ты отвратительная лгунья, ни пьяная ни на грамм.
Es mi salida del Metro a un periódico nacional, y no me digas que no es una historia, porque eso insultaría la pequeña inteligencia que tengo, y no te creería igualmente, porque tu jefa está implicada.

Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.
Lejos de desaparecer, los reprimidos están retornando desde las profundidades en formas grotescas para asolar el mundo en que crecieron.

После изменений, наступивших в ходе Национальной конференции здоровых сил общества, было начато движение, выведшее из подполья многочисленные группы, борющиеся против нарушений прав человека.
Con el cambio que se produjo a raíz de la Conferencia Nacional de las Fuerzas Vivas se inició un movimiento y que sacó de la clandestinidad a los numerosos grupos que luchaban contra la violación de los derechos humanos.

Эти бойцы подполья и эти анонимные герои, сами подвергавшиеся преследованиям, в свою очередь попадали в вагоны зловещих составов, если не умирали раньше под пытками и под расстрелом.
Perseguidos ellos mismos, esos soldados de las sombras y esos héroes anónimos fueron a su vez embarcados en los trenes de" sombra y niebla", cuando no habían ya muerto a causa de las torturas o perecido frente a los pelotones de fusilamiento.

Единственное, что беспокоит меня, сэр это то, что я инструмент Отца против Подполья но до сих пор мне не выпадало чести встретиться с ним.
Lo único que me perturba, Señor es que yo sea un instrumento del Padre, en contra del sub-mundo… y que hasta ahora, nunca tuve el honor de conocerlo.

Командующий силами« Амани Лео» в Южном Киву полковник Дельфин Кафимби сообщил представителям Группы, что он подпишет любой документ с руководителями вооруженных группировок, чтобы вывести их из подполья, однако он не намеревается выполнять подписанные им соглашения.
El Comandante de la Operación Amani Leo en Kivu del Sur, el Coronel Delphin Kahimbi, comunicó al Grupo que firmaría cualquier documento con los dirigentes de los grupos armados para que salieran de la clandestinidad, pero que no tenía intención alguna de aplicar los acuerdos que había firmado.

Члены местных народных организаций, которые в условиях террора со стороны вооруженных сил Гаити и военизированных групп были вынуждены скрываться, постепенно вышли из подполья и начали пользоваться своими основными правами на свободу слова и мирных собраний.
Los miembros de las organizaciones populares de base, que estaban obligados a vivir en la clandestinidad debido al terror impuesto por las Fuerzas Armadas de Haití y los grupos paramilitares, han podido salir a la luz poco a poco y han comenzado a ejercer sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y de reunión pacífica.

Я свожу людей с подпольем а они позволяют мне летать бесплатно.
Arreglo los contactos con la Resistencia y después, ellos me dejan viajar gratis.

Подполье чертово.
Maldita resistencia.