ПОБУЖДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• alentó

Примеры использования Побуждала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жажда узнать побольше об этой женщине неумолимо побуждала его позвонить ей.
Su sed de conocer más a esta mujer inexorablemente provocó que él la llamara.

Австрия побуждала Демократическую Республику Конго продолжать борьбу с безнаказанностью.
Austria alentó a la República Democrática del Congo a que continuara combatiendo la impunidad.

Она стала специалистом по латвийскому фольклору и побуждала молодых латвийцев изучать свое культурное наследие.
Se especializó en folklore letón y alentó a los jóvenes letones a conocer su patrimonio cultural.

Одна делегация побуждала к любой инициативе, которая позволила бы нарастить предоставляемую поддержку сахарским беженцам в 2015 году.
Una delegación alentó cualquier iniciativa que incrementara el apoyo prestado a los refugiados saharauis en 2015.

До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.
Hasta ahora, el régimen internacional, encabezado por el FMI y la OCDE, ha presionado a los países para que permitan que los bancos extranjeros entren en sus mercados.

МОПАН также побуждала многосторонние организации к изучению путей совершенствования своей внутренней отчетности.
La red MOPAN también ha alentado a los organismos multilaterales a que examinen vías y medios para mejorar sus procesos internos de presentación de informes.

Вдобавок Норвегия пообещала внести взнос в размере 5 млн. долл. США на банк топлива МАГАТЭ и побуждала другие государства сделать то же самое.
Asimismo, Noruega prometió hacer una contribución de 5 millones de dólares de los EE.UU. al banco de combustible del OIEA, y alentó a otros países a hacer lo mismo.

У Саманты была очаровательная самоуверенность… которая побуждала таких мужчин как Росс Пиро балатироваться в президенты… как правило, она добивалась своего.
Samantha tenía ese tipo de engañosa seguridad en si misma que provoca a hombres cómo Ross Perot buscar la presidencia y normalmente conseguía lo que quería.

Аргентина одобрила ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и побуждала присоединиться к другим инструментам.
La Argentina encomió la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y alentó a la adhesión a otros instrumentos.

МНООНС побуждала участников Соглашений к принятию именно такого подхода и оказывала помощь различным организациям, задействованным в имплементационном процессе.
La ONUSAL ha alentado a los signatarios a adoptar ese enfoque y ha prestado asistencia a las diversas instituciones que participan en el proceso de aplicación.

Но ситуация обстоит иначе в Норвегии. Но, если он просто действовал, будучи под влиянием бредовых фантазий, если его побуждала к действию какая-то психическая болезнь, он находится в совершенно другой категории.
Pero, si actuó dominado por una fantasía delirante, si alguna enfermedad mental le llevó a eso, entra en una categoría totalmente diferente.

Словакия побуждала власти расследовать нападения на правозащитников и представителей гражданского общества и выразила озабоченность по поводу положения женщин.
Eslovaquia alentó a las autoridades a que investigaran los ataques contra los defensores de los derechos humanos y los representantes de la sociedad civil y expresó preocupación por la situación de las mujeres.

Именно эта экспансионистская и авантюристская цель побуждала Пакистан, как признался в августе этого года бывший командующий ВВС Пакистана, трижды начинать войну против Индии.
Es ese objetivo expansionista y aventurero lo que ha llevado al Pakistán a iniciar tres guerras contra la India, como reconoció el pasado mes de agosto un antiguo jefe de las fuerzas aéreas pakistaníes.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений о гендерном насилии и насилии в отношении детей и женщин и побуждала Кот- д& apos; Ивуар интенсифицировать усилия по защите прав этих групп.
Expresó su preocupación por las denuncias de violencia de género y violencia contra niños y mujeres, y alentó a Côte d' Ivoire a que intensificara los esfuerzos para proteger sus derechos.

С момента начала ITA Америка побуждала страны- члены APEC к ускоренному проведению либерализации на отраслевой основе в качестве средства возрождения торговли в регионе, ныне переживающей застой.
Tras el lanzamiento del ATI, Estados Unidos presionó a los miembros del APEC a llevar a cabo una acelerada apertura sectorial como el medio para revivir una estancada agenda regional de comercio.

Ботсвана отметила прогресс в осуществлении предыдущих рекомендаций и побуждала Кот- д& apos; Ивуар продолжать борьбу с бедностью и поощрять гражданские и политические права.
Botswana señaló los progresos realizados al aplicar las anteriores recomendaciones y alentó a Côte d' Ivoire a que continuara luchando contra la pobreza y promoviendo los derechos civiles y políticos.

Тем временем МООНСЛ побуждала правительство к возобновлению функционирования важнейших социальных служб, особенно служб здравоохранения и образования, в районах, где была недавно развернута Миссия.
Entretanto, la UNAMSIL ha alentado al Gobierno a que inicie nuevamente la pres-tación de servicios sociales fundamentales, sobre todo en materia de salud y educación, en las zonas de des-pliegue reciente.

Исламская Республика Иран постоянно ведет посредническую деятельность, пытаясь добиться прекращения боевых действий, и побуждала обе стороны изыскивать мирные пути урегулирования своего конфликта.
La República Islámica del Irán ha desarrollado constantes esfuerzos de mediación para lograr el cese de las operaciones militares y ha alentado a ambas partes a buscar un arreglo pacífico de su controversia.

Центральноафриканская Республика побуждала правительство ввести закон о поощрении и защите прав коренных народов на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La República Centroafricana alentó al Gobierno a que promulgase una ley para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas, basándose en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея в своих резолюциях по Камбодже поддерживала правительство и побуждала его активизировать свои усилия, направленные на содействие соблюдению прав человека и законность.
La Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, en sus resoluciones sobre Camboya, apoyaban y alentaban al Gobierno a redoblar sus esfuerzos para fomentar la observancia de los derechos humanos y el estado de derecho.

Что касается усыновления, то необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея побуждала государства ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления или присоединились к ней.
Respecto a las adopciones, la Asamblea General debería alentar la ratificación por los Estados del Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional sí como su adhesión a ese instrumento.

Япония побуждала страны, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это, оказывая им, например, техническую помощь в области применения технологии сейсмологического мониторинга для создания международной системы мониторинга;
El Japón ha alentado a los países que aún no han ratificado el Tratado a que lo hagan, por ejemplo, proporcionando asistencia técnica en materia de tecnología de vigilancia antisísmica para el establecimiento del Sistema de Vigilancia Internacional;

Он отметил позитивный вклад целевой группы высокого уровня, которая побуждала Рабочую группу налаживать и укреплять партнерство с ведомствами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
El Presidente-Relator destacó la positiva contribución del equipo especial de alto nivel, que había hecho que el Grupo de Trabajo pasara a ocuparse del ejercicio y había mejorado las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Учебная программа побуждала обучающихся к организации такой же подготовки на национальном уровне с целью достижения критической массы национальных специалистов в области народонаселения, которые могут применять метод логической основы при разработке программы внутри страны.
El programa de capacitación alentó a los estudiantes a reproducir su capacitación a nivel nacional a fin de crear una masa crítica de especialistas en población que puedan aplicar el marco lógico a la elaboración de programas en el país.

Назначенный Председатель июльского двухгодичного совещания посол Японии Иногути побуждала правительства своевременно представлять свои национальные доклады и уделять приоритетное внимание проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
La Embajadora del Japón, Sra. Kuniko Inoguchi, Presidenta designada de la reunión bienal de julio, alentó a los gobiernos a que presentaran sus informes nacionales oportunamente y a que atribuyeran prioridad a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la esfera del desarme.

На этом совещании Специальный докладчик побуждала к диалогу среди гражданского общества, правительств и международных организаций, с тем чтобы защитить домашнюю прислугу от нарушений прав человека и иного рода злоупотреблений.
En la reunión la Relatora Especial alentó el diálogo entre la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales con el fin de proteger a los trabajadores domésticos de las violaciones de los derechos humanos y otras formas de agresión.

Рекомендуется, чтобы Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию побуждала государства- члены продолжать собирать и представлять данные обследований и административные данные по преступлениям скрытого характера, включая коррупцию и формы организованной преступности.
Se recomienda a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que aliente a los Estados Miembros a que sigan reuniendo y presentando información basada en encuestas e información administrativa sobre delitos de carácter no visible, como la corrupción y ciertas formas de delincuencia organizada.

Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники назначить национальный координационный пункт с целью координации национального осуществления Конвенции и коммуникации с другими государствами- участниками и соответствующими международными организациями.[ VI. IV. 18].
La Sexta Conferencia de Examen invitó a los Estados Partes a designar a un enlace nacional para coordinar la aplicación de la Convención en sus países y comunicarse con otros Estados Partes y organizaciones internacionales pertinentes.[VI.IV.18].

И наконец, рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея поощряла и побуждала государства- члены присоединяться к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников с целью обеспечить ее вступление в силу в самое ближайшее время.
Se recomienda, por último, que la Asamblea General promueva y estimule entre sus Estados Miembros la adhesión a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, a fin de que se obtenga a la brevedad posible.

Назначенный Председатель также побуждала государства- неучастники представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
El Presidente designado también alentó a los Estados que todavía no eran partes a que informaran de si tenían la intención de dar su consentimiento en obligarse por el Protocolo II Enmendado, o sobre las posibles dificultades y problemas que les impedían hacerlo en ese momento.