КОНФЕРЕНЦИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia sigue

Примеры использования Конференция по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот ведь прошел еще один год, а Конференция по-прежнему оказывается не в состоянии начать переговоры.
Y así, ha transcurrido un año más sin que la Conferencia haya sido capaz de iniciar negociaciones.

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
La Conferencia continuó reconociendo la importancia de la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

И мы должны показать, что эта Конференция по-прежнему способна продуктивно заниматься вопросами существа.
Y tenemos que mostrar que la Conferencia pueda todavía acometer productivamente cuestiones sustantivas.

Для этого Конференция по-прежнему располагает необходимыми мандатом, членством, авторитетом и правилами процедуры.
La Conferencia sigue poseyendo el mandato, la composición, la credibilidad y el reglamento para cumplir con esa responsabilidad.

Кроме того, это решение ценно тем, что как совсем недавнее достижение оно доказывает, что Конференция по-прежнему жизнеспособна и вполне может выйти из тупика, в котором она пребывает.
Por otro lado, esta decisión tiene el mérito, en tanto que logro más reciente, de demostrar que la Conferencia de Desarme aún es viable y que tiene la capacidad de salir por sí misma del estancamiento en el que se encuentra.

Конференция по-прежнему возбуждает большой интерес со стороны значительного числа стран, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей.
La Conferencia sigue despertando un gran interés entre un buen número de países que participan en calidad de observadores.

Несмотря на все эти позитивные веяния, Конференция по-прежнему блокируется крайними предосторожностями и недоверием, которые выражаются в процедурных препонах к ее работе.
A pesar de todos estos acontecimientos positivos, la Conferencia sigue estando bloqueada por un exceso de precauciones y de desconfianza que ponen trabas de procedimiento a su labor.

Конференция по-прежнему убеждена в том, что распространение ядерного оружия- как горизонтальное, так и вертикальное- серьезно увеличило бы опасность ядерной войны.
La Conferencia sigue convencida de que la proliferación de las armas nucleares, tanto horizontal como verticalmente, aumentara gravemente el peligro de guerra nuclear.

Израиль неизменно убежден, что Конференция по-прежнему должна играть важную роль в сфере контроля над вооружениями, будучи единым многосторонним форумом переговоров.
Israel permanece convencido de que la Conferencia, en su calidad de único foro internacional de negociación sobre desarme, sigue teniendo una importante función que desempeñar en la esfera del control de armamentos.

Конференция по-прежнему убеждена в том, что полное соблюдение Договора всеми его участниками и всеобщее присоединение к Договору- это наилучший способ предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia sigue convencida de que el cumplimiento del Tratado por todas las Partes y la adhesión universal al Tratado son el medio mejor de evitar la propagación de las armas nucleares y de otros artefactos explosivos nucleares.

Было бы поистине прискорбно, если бы Конференция по-прежнему оказывалась не в состоянии нести свои обязанности в то самое время, когда международное сообщество сталкивается с растущими вызовами безопасности.
Sería verdaderamente lamentable que la Conferencia siguiera siendo incapaz de asumir sus responsabilidades en un momento en que la comunidad internacional se encuentra enfrentada a riesgos para la seguridad cada vez mayores.

Конференция по-прежнему убеждена в том, что всеобщее присоединение к Договору и полное соблюдение всеми участниками всех его положений-- это наилучший путь к предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia sigue convencida de que la adhesión universal al Tratado y el pleno cumplimiento de todas sus disposiciones por todas las partes constituyen el mejor medio de prevenir la propagación de las armas nucleares y de otros dispositivos explosivos nucleares.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
Tras meses de negociaciones, y tras muchas horas de consultas, la Conferencia sigue encontrándose-con la única excepción de la esperada, aunque muy demorada, decisión sobre la ampliación- en un atolladero lamentable y, a juicio del Gobierno británico, totalmente inaceptable.

Если Конференция по-прежнему не сможет осуществить своего мандата, у нас будет повод рассмотреть другие варианты продвижения вперед важной работы, которая была поручена этому органу.
Si la Conferencia sigue sin cumplir su mandato, no habría motivo para no estudiar otras opciones tendientes a promover la importante labor que se ha encomendado a este órgano.

Конференция далее принимает к сведению заявления о том, что государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, выполнили свои обязательства по статье II. Вместе с тем Конференция по-прежнему испытывает озабоченность по поводу способности некоторых государств, не являющихся участниками Договора, приобрести ядерные материалы, технологию и" ноу-хау" в целях разработки ядерного оружия.
La Conferencia también toma nota de las declaraciones de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado de que han cumplido sus obligaciones en virtud del artículo II. Sin embargo, la Conferencia sigue estando preocupada por la capacidad de algunos Estados que no son Partes en el Tratado de obtener materiales, tecnología y conocimientos técnicos de carácter nuclear a fin de desarrollar armas nucleares.

Он уверен, что Конференция по-прежнему твердо привержена принципу спра- ведливого географического распределения и пред- ставительства в том, что касается основных руководящих должностей.
Tiene la seguridad de que la Conferencia seguirá absolutamente comprometida a aplicar el principio de la distribución y representación geográfica equitativa a la hora de elegir los cargos principales de la Organización.

Конференция с удовлетворением отмечает, что в настоящее время участниками Договора является подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, включая все пять государств, обладающих ядерным оружием, как определено в статье IX. Конференция по-прежнему убеждена в том, что полное соблюдение Договора всеми его участниками и всеобщее присоединение к этому Договору- это наилучший путь предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los cinco Estados poseedores de armas nucleares según la definición del artículo IX, son ahora partes en el Tratado. La Conferencia sigue convencida de que el pleno cumplimiento del Tratado por todas las partes y la adhesión universal a él es la mejor manera de prevenir la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

В частности, Конференция по-прежнему считает создание свободных от ядерного оружия зон в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским договорами позитивным шагом в направлении достижения цели глобального ядерного разоружения.
En particular, la Conferencia sigue considerando que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares creadas por los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba es un paso positivo en pro del logro del objetivo del desarme nuclear mundial.

Конференция по-прежнему убеждена в том, что всеобщее присоединение к Договору и полное соблюдение всеми сторонами его положений-- это наилучший путь к предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia mantiene su convicción de que la adhesión al Tratado y el pleno cumplimiento de sus disposiciones por todas las Partes es el mejor modo de impedir la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Тем не менее Конференции по-прежнему не удается добиться существенного прогресса, и у международного сообщества постепенно иссякает терпение.
No obstante, la Conferencia sigue progresando poco y la paciencia de la comunidad internacional se va agotando paulatinamente.

Генеральный секретарь Конференции по-прежнему предпринимает значительные усилия по привлечению средств в вышеупомянутые целевые фонды.
La Secretaria General de la Conferencia continúa trabajando activamente en la recaudación de contribuciones para los mencionados fondos fiduciarios.

Вместе с тем, как нам кажется, решение вопроса о проведении этой конференции по-прежнему зависит от успешной подготовки приемлемой повестки дня.
No obstante, a nuestro juicio, la convocación de esa Conferencia continúa supeditada a la definición de un pro-grama satisfactorio.

В значительной мере та важная и неотложная работа, которая изначально привела к созданию Конференции, по-прежнему ждет внимания со стороны международного сообщества.
En gran medida, el trabajo considerable y urgente que de entrada llevó a la creación de la Conferencia sigue sin captar la atención de la comunidad internacional.

Поэтому мы полагаем, что на Председателе Конференции по-прежнему лежит обязанность в конце каждой части сессии представлять доклад; мы рассчитываем на следующий такой доклад.
Por consiguiente, creemos que el Presidente de la Conferencia sigue teniendo una obligación constante de informar al final de cada parte del período de sesiones y estamos esperando su próximo informe.

Задача, поставленная конференциями, по-прежнему заключается в том, каким образом можно сократить одновременно и нерациональное потребление и производство, а также ослабить негативное влияние демографического фактора на окружающую среду.
El reto de las conferencias sigue siendo cómo reducir el consumo y las pautas de producción insostenibles, así como los efectos negativos de los factores demográficos sobre el medio ambiente.

Как сам Договор, так и итоговые документы его обзорных конференций по-прежнему остаются действенными.
El Tratado, así como los resultados de sus Conferencias de Examen, sigue siendo igual de válido que antes.

Опыт показывает, что достижение международным сообществом консенсуса на такой конференции по-прежнему лежит за гранью возможного.
La experiencia demuestra que el consenso de la comunidad internacional acerca de una conferencia de esa índole sigue estando más allá de lo posible.

Выполнение решений прошедших в последнее время под эгидой Организации Объединенных Наций конференций по-прежнему играет важнейшую роль в деятельности нашей Организации.
Las acciones complementarias de esas recientes conferencias de las Naciones Unidas siguen siendo vitales para las labores de nuestra Organización.

Несмотря на то, что подавляющее большинство членов Конференции по-прежнему требует создать вспомогательный орган для обсуждения только вопросов ядерного разоружения, это требование до сих пор не материализовано.
A pesar de la exigencia constante de la abrumadora mayoría de los miembros de la Conferencia de que se cree un órgano subsidiario que se ocupe únicamente del desame nuclear, eso no se ha materializado.