КОНФЕРЕНЦИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• conference continues
• conference remains

Примеры использования Конференция по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция по-прежнему придавала важное значение обзору своей повестки дня.
The Conference continued to attach importance to the review of its agenda.

Вот ведь прошел еще один год, а Конференция по-прежнему оказывается не в состоянии начать переговоры.
And yet another year has gone by with the Conference still unable to start negotiations.

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
The Conference continued to recognize the importance of its improved and effective functioning.

Израиль неизменно убежден, что Конференция по-прежнему должна играть важную роль в сфере контроля над вооружениями, будучи единым многосторонним форумом переговоров.
Israel remains convinced that the Conference continues to have an important role to play in the arms control arena, being the single multilateral negotiating forum.

Конференция по-прежнему возбуждает большой интерес со стороны значительного числа стран, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей.
The Conference continues to arouse great interest among a sizeable number of countries participating as observers.

Несмотря на все эти позитивные веяния, Конференция по-прежнему блокируется крайними предосторожностями и недоверием, которые выражаются в процедурных препонах к ее работе.
In spite of all of these positive developments, the Conference continues to be blocked by extreme precautions and mistrust that translate into procedural impediments to its work.

Конференция по-прежнему убеждена в том, что распространение ядерного оружия- как горизонтальное, так и вертикальное- серьезно увеличило бы опасность ядерной войны.
The Conference remains convinced that proliferation of nuclear weapons, both horizontally and vertically, would seriously increase the danger of nuclear war.

И вот прошло уже 17 лет с тех пор, как был представлен доклад Шеннона, а Конференция по-прежнему озабочена, казалось бы, бесконечными дебатами по поводу мандата для вспомогательного органа, который занимался бы этой проблемой.
It is now 17 years since the Shannon report was submitted and the Conference continues to be occupied with a seemingly endless debate about a mandate for a subsidiary body to deal with this issue.

Для этого Конференция по-прежнему располагает необходимыми мандатом, членством, авторитетом и правилами процедуры.
The Conference continues to have the mandate, the membership, the credibility and the rules of procedure to discharge that responsibility.

В случае ДВЗИ представление переходящего текста послом Марином Бошем ознаменовало переломный момент в ходе переговоров, и я считаю, что Конференция по-прежнему обязана ему за этот своевременный и важный вклад.
For the CTBT, introduction of the rolling text by Ambassador Marín Bosch marked a crucial point in the negotiations and the Conference, I believe, remains indebted to him for this timely and important contribution.

Тем не менее Конференция по-прежнему мало прогрессирует, а соответственно и постепенно иссякает терпение международного сообщества.
Nevertheless, the Conference continues to make little progress, and as such the patience of the international community is gradually running out.

Несмотря на компромиссы, достигнутые в ходе переговорного процесса, у Организации Исламская конференция по-прежнему сохраняются сомнения касательно ряда важных вопросов, в том числе вопроса уважения национальных законов и религиозных норм в отношении права менять религию.
Despite the compromises made during the negotiation process, the Organization of the Islamic Conference still had concerns on some important issues, including respect for national laws and religious norms about the right to change one's religion.

Он уверен, что Конференция по-прежнему твердо привержена принципу спра- ведливого географического распределения и пред- ставительства в том, что касается основных руководящих должностей.
He was sure that the Conference remained firmly committed to the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts.

Конференция с удовлетворением отмечает, что в настоящее время участниками Договора является подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, включая все пять государств, обладающих ядерным оружием, как определено в статье IX. Конференция по-прежнему убеждена в том, что полное соблюдение Договора всеми его участниками и всеобщее присоединение к этому Договору- это наилучший путь предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The Conference notes with satisfaction that the vast majority of States Members of the United Nations, including all five nuclear-weapon States, as defined in article IX, are now parties to the Treaty. The Conference remains convinced that full compliance of all parties with, and universal adherence to, the Treaty is the best way to prevent the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Если Конференция по-прежнему не сможет осуществить своего мандата, у нас будет повод рассмотреть другие варианты продвижения вперед важной работы, которая была поручена этому органу.
If the Conference continues to fail in executing its mandate, there would be no reason not to consider other options in taking forward the important work that this body has been entrusted with.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
After months of meetings and many hours of consultations, the Conference continues- with the sole exception of the welcome, if long overdue, decision on expansion- to find itself in a lamentable, and, in the British Government's view, totally unacceptable, impasse.

Конференция по-прежнему имеет мандат, членский состав, убедительность и правила процедуры, которые позволяют ей и сейчас, и в будущем исполнять свои обязанности в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
The Conference continues to have the mandate, membership, credibility and rules of procedure that discharge its responsibilities as a single multilateral disarmament negotiating forum now and into the future.

Было бы поистине прискорбно, если бы Конференция по-прежнему оказывалась не в состоянии нести свои обязанности в то самое время, когда международное сообщество сталкивается с растущими вызовами безопасности.
It would be truly regrettable if the Conference were to remain incapable of shouldering its responsibilities at a time when the international community was faced with mounting security challenges.

Конференция по-прежнему убеждена в том, что всеобщее присоединение к Договору и полное соблюдение всеми участниками всех его положений-- это наилучший путь к предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty and full compliance of all parties with all its provisions are the best way to prevent the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Тем не менее Конференции по-прежнему не удается добиться существенного прогресса, и у международного сообщества постепенно иссякает терпение.
Nevertheless, the Conference continues to make little progress and the patience of the international community is gradually running out.

К числу центральных вызовов для Конференции по-прежнему относится преодоление дефицита прогресса и причин затора.
Overcoming the lack of progress and the reasons for the deadlock in the Conference remains a central challenge for the Conference..

Генеральный секретарь Конференции по-прежнему предпринимает значительные усилия по привлечению средств в вышеупомянутые целевые фонды.
The Secretary-General of the Conference is continuing vigorous fund-raising efforts for the above-mentioned trust funds.

Опыт показывает, что достижение международным сообществом консенсуса на такой конференции по-прежнему лежит за гранью возможного.
Experience shows that a consensus by the international community on such a conference still lies beyond the realm of possibility.

Выполнение решений прошедших в последнее время под эгидой Организации Объединенных Наций конференций по-прежнему играет важнейшую роль в деятельности нашей Организации.
The follow-up to these recent United Nations conferences remains central to undertakings by our Organization.

Заявляет о том, что координация и сотрудничество между государствами- членами в международных организациях и конференциях по-прежнему относятся к числу главных целей ОИК и являются необходимым условием обеспечения защиты интересов исламского мира;
Declares that coordination and cooperation between Member States in international organizations and conferences remains among the major objectives of the OIC, and is necessary for ensuring the protection of the interests of the Islamic world.

Группа правительственных экспертов не является субститутом для переговоров на Конференции по разоружению, но в свете того, что Конференции по-прежнему мешают принять программу работы, она сулит возможность для конкретного прогресса, которой Конференция по разоружению может потом соответственно использовать в качестве рычага.
The group of governmental experts is not a substitute for negotiation in the Conference on Disarmament, but, in light of the fact that the Conference continues to be prevented from adopting a programme of work, it offers an opportunity for concrete progress which the Conference on Disarmament can then subsequently leverage.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и ее главный результат-- Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств109( Барбадосская программа действий), которая была принята на Конференции, по-прежнему являются моделью для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its primary outcome, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States109(Barbados Programme of Action) which was adopted at the Conference continues to serve as the blueprint for the sustainable development of small island developing States.

Как мы знаем, за рамками Конференции по-прежнему стоят страны, желающие вносить свой вклад в ее работу в качестве полноправных членов.
As we know, there are still countries outside the Conference wishing to contribute to its work as full members.

Поэтому, если в ходе третьей части сессии Конференции по-прежнему не будет достигнута договоренность о начале переговоров о ДЗПРМ, мы намерены просить Генеральную Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии в конце этого года заняться этим вопросом и рассмотреть другие пути продвижения вперед в целях начала переговоров о ДЗПРМ.
Therefore, if an agreement on launching FMCT negotiations continues to elude us in the third part of the Conference's session, we are determined to ask the General Assembly at its sixty-sixth session later this year to address the issue and consider ways to proceed with the aim of beginning FMCT negotiations.

Усилия не обладающих ядерным оружием государств-- членов Конференции по разоружению по обеспечению более конструктивного подхода к работе Конференции по-прежнему перечеркиваются государствами, обладающими ядерным оружием.
Efforts by the non-nuclear members of the Conference on Disarmament to effect a more constructive approach in the work of the Conference continue to be thwarted by the nuclear-weapon States.