MECHANISMS FOR PREVENTION на Русском - Русский перевод

• механизмы предупреждения
• механизмов предотвращения
• механизмы предотвращения

Примеры использования Mechanisms for prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for..
Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении.

Mechanisms for prevention against and protection from gender-based violence need to be well planned in advance and included in interagency contingency plans and strategies.
Механизмы предотвращения насилия на сексуальной почве и защиты от него следует разрабатывать заранее, включая их в межучрежденческие планы и стратегии действий в чрезвычайных обстоятельствах.

Enhancement of sustainable financial mechanisms for prevention of wildfires;
Повышение эффективности механизмов устойчивого финансирования деятельности в области предотвращения природных пожаров;

Under Circular no 2/SBM/2002 of 5 February of the Central Bank of Mozambique, Commercial Banks, credit institutions and financial societies have the responsibility to approve and implement procedures and mechanisms for prevention of illicit transactions.
В соответствии с циркуляром Центрального банка№ 2/ SBM/ 2002 от 5 февраля коммерческие банки и кредитно-финансовые учреждения несут ответственность за принятие и осуществление процедур и использование механизмов предотвращения незаконных финансовых операций.

Strengthen existing national and regional mechanisms for prevention, conflict resolution and peace-building.
Укрепление существующих национальных и региональных механизмов в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства;

On Friday, May 31, in the Georgian village of Ergneti, which borders on the Republic of South Ossetia, the 34th meeting will be held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.
В пятницу, 31 мая, в приграничном с Республикой Южная Осетия грузинском селе Эргнети состоится 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.

Natural: to increase effective national and community mechanisms for prevention of, preparedness for, and response to natural disasters;
Стихийные бедствия: увеличение числа эффективных национальных и общинных механизмов для предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий;

Act No. 263 of 31 July 2012, the Comprehensive Anti-Trafficking in Persons Act, aims to combat human trafficking and related crimes, guaranteeing the fundamental rights of victims through measures and mechanisms for prevention, protection, care, prosecution and criminal penalties.
Закон№ 263 от 31 июля 2012 года, Комплексный закон" О борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом людей", имеет целью покончить с торговлей людьми и незаконным провозом людей, а также с сопутствующими преступлениями и гарантирует основные права потерпевших путем консолидации мер и механизмов предупреждения, защиты, поддержки жертв, преследования и уголовных наказаний за такие преступления.

Strengthening national and regional mechanisms for prevention, conflict resolution and peace-building, and examining ways to build links to civil society.
Укрепление национальных и региональных механизмов предотвращения, урегулирования конфликтов и миростроительства и изучение путей налаживания связей с гражданским обществом.

On the border of South Ossetia with Georgia in the village of Ergneti was held a regular meeting of the Mechanisms for Prevention and Response to Incidents.
На границе Южной Осетии с Грузией в населенном пункте Эргнети прошла очередная встреча участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.

The State has the obligation to provide mechanisms for prevention of, and redress for any action which deprives them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities; or of dispossessing them of their lands, territories or resources.
Государство обязано обеспечить механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении любых действий, лишающих их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической принадлежности, или их земель, территорий или ресурсов.

In the Georgian village of Ergneti which borders on South Ossetia has started the 35th meeting in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.
В приграничном с Южной Осетией грузинском населенном пункте Эргнети проходит 35- ая встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.

It should be reminded that the agreement on establishing the Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents and the meetings of the working groups from South Ossetia, Russia and Georgia with participation of the EU and the OSCE representatives has been achieved in the fourth round of the Geneva discussions on security in the Caucasus in February 2009.
Напомним, что договоренность о создании Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты и встречах рабочих групп Южной Осетии, России и Грузии при участии ЕС и ОБСЕ была достигнута в ходе четвертого раунда Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье в феврале 2009 года.

Additions to the criminal, administrative, labor, family and inheritance regulations with the provisions of mechanisms for prevention of discrimination and its sanctioning;
Дополнения к уголовным, административным, трудовым, семейным и наследственным нормативным актам с обеспечением механизмов предупреждения дискриминации и наказания за нее.

The South Ossetian side drew the attention of participants of the meeting in the framework of the Mechanisms for Prevention and Response to Incidents for another shootinf of the border mark on the territory of South Ossetia by Georgia.
Югоосетинская сторона обратила внимание участников встречи в рамках Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) на очередной обстрел пограничного знака на территории Южной Осетии со стороны Грузии.

The Convention was the outcome of efforts spanning 30 years to arrive at an ambitious treaty that provided for a broad range of mechanisms for prevention, cooperation and urgent action.
Конвенция является результатом работы, продолжавшейся 30 лет и приведшей к составлению договора, который преследует далеко идущие цели и предусматривает целый комплекс механизмов профилактики, сотрудничества и принятия срочных мер.

By cutting down on tobacco use and alcohol abuse and being mindful of unhealthy diets and insufficient physical activity, as well as by putting in place mechanisms for prevention, such as cancer screening and HVP vaccines for adolescents, and for management and treatment of NCDs such as hypertension and diabetes, experts have said that millions of lives can be saved globally each year.
По мнению экспертов, сокращение табакокурения и злоупотребления алкоголем, борьба с нездоровым питанием и дефицитом физической активности, внедрение профилактических механизмов, таких как обследование в целях выявления раковых заболеваний и вакцинирование взрослого населения против вируса папилломы человека, а также контроль и лечение НИЗ, таких как гипертония и диабет, помогли бы сохранять ежегодно миллионы жизней по всему миру.

Efforts should be made- especially in developing countries- further to increase the consolidation of local and national mechanisms for prevention and for overseeing emergency humanitarian situations.
Следует еще больше укрепить, в частности в развивающихся странах, местные и национальные механизмы предупреждения и урегулирования кризисных гуманитарных ситуаций.

The participants to the talks managed to agree on a document to propose mechanisms for prevention and settlement of incidents in Georgia, Abkhazia and South Ossetia.
Участникам переговоров впервые удалось согласовать документ, содержащий предложения по механизмам предупреждения и урегулирования инцидентов в Грузии, Абхазии и Южной Осетии.

With over a half century of experience, the United Nations has developed a vision and established fairly effective mechanisms for prevention and settlement of conflicts through mediation.
Обладая более чем полувековым опытом, Организация Объединенных Наций разработала концепцию и создала достаточно эффективные механизмы предотвращения и урегулирования конфликтов с помощью посредничества.

In so doing, the Regional Centre will support the efforts made in the framework of the mechanisms for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent.
Действуя таким образом, Региональный центр будет оказывать поддержку усилиям, осуществляемым в рамках Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на африканском континенте.

We note with concern the increased incidence of natural disasters and their destructive effects on the development of developing countries, in particular small and vulnerable economies, and we call for an increased international assistance in the creation and strengthening of national, subregional, regional and international mechanisms for prevention, preparedness and mitigation of natural disasters and their effects, including through early warning systems as well as long-term rehabilitation and reconstruction.
Мы с обеспокоенностью отмечаем увеличение числа стихийных бедствий и рост масштабов их разрушительных действий для развивающихся стран, в частности малых и уязвимых стран, и призываем к наращиванию международной помощи в деле создания и укрепления национальных, субрегиональных, региональных и международных механизмов предупреждения, обеспечения готовности и смягчения воздействия стихийных бедствий и их последствий, в том числе на основе использования систем раннего предупреждения, а также долгосрочной реабилитации и восстановления.

The United Nations could also coordinate the provision of technical assistance and training to Member States so that they can better design their own strategies and strengthen any appropriate mechanisms for prevention and control. Money-laundering can involve complicated processes, and fighting it requires an understanding of sophisticated financial instruments and procedures; training is thus a particularly important form of technical assistance.
Организация Объединенных Наций могла бы также координировать деятельность по оказанию технической помощи государствам- членам и мероприятия по профессиональной подготовке, с тем чтобы государства могли более качественно разрабатывать свои собственные стратегии и укреплять все соответствующие механизмы предупреждения и контроля." Отмывание" денег может быть сопряжено с непростыми процессами и мерами пресечения, а это требует понимания сложных финансовых механизмов и процедур, в связи с чем профессиональная подготовка становится одной из особо важных форм технической помощи.

To develop legislation for prevention of and control over conflicts of interests of political official and to introduce practical mechanisms for prevention of conflicts of interests and settlement of ethics dilemma by political officials.
Разработать правовую базу для предотвращения и контроля конфликтов интересов политических должностных лиц и внедрить практические механизмы для предупреждения конфликта интересов и решения этических дилемм политическими должностными лицами.

Given the African Union's call for all its members to establish, by 2004, national institutions or mechanisms for prevention, management and resolution of conflicts at community and national levels, much remains to be done.
Учитывая, что Африканский союз еще ранее призывал всех своих членов создать к 2004 году национальные учреждения или механизмы по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на местном и общенациональном уровне, нам многое предстоит сделать.

An agreement was signed with the Office of the Human Rights Procurator(PDH) to establish mechanisms for prevention and documentation of such cases in the departmental detachments.
Кроме того, было подписано соглашение с Прокуратурой по правам человека о создании механизма предотвращения подобных случаев и их документирования в отделениях Генеральной прокуратуры в департаментах.

This programme, based on an agreement with the National Centre for Disaster Prevention, comprises a number of mechanisms for prevention and action to address the constant threats posed by natural phenomena, such as earthquakes and hurricanes.
Эта программа, осуществляющаяся совместно с Национальным центром предотвращения стихийных бедствий, объединяет различные механизмы предотвращения и устранения последствий в свете постоянных угроз таких стихийных явлений, как землетрясения и ураганы.

Under article 8, paragraph 2(b), of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,"States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for,… any action which has the aim or effect of dispossessing[indigenous peoples] of their lands, territories or resources.
В пункте 2 b статьи 8 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов предусмотрено, что" государство обеспечивает эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении… любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение[ коренных народов] их земель, территорий или ресурсов.

Furthermore, the Committee, while noting that the Law on Pre-University Education prohibits corporal punishment, regrets that it does not specify the necessary legal mechanisms for prevention of violence and protection of children in the school premises, nor does it provide for sanctions against teachers who use violence, or for procedures to identify and report violence.
Кроме того, отмечая, что Закон о доуниверситетском образовании запрещает телесные наказания, Комитет сожалеет по поводу того, что в этом Законе конкретно не прописаны необходимые правовые механизмы предотвращения актов насилия и защиты детей в школах и не предусмотрены санкции в отношении применяющих насилие преподавателей и процедуры, направленные на выявление и регистрацию актов насилия.

To effectively achieve this requires a holistic approach which recognises the need to develop appropriate and effective national and international regulatory mechanisms for prevention of and preparedness against misuse of biological agents and chemicals, where steps to enhance bio-chemical safety and security will be essential.
Для эффективного достижения этой цели требуется комплексный подход, в рамках которого признается необходимость разработки надлежащих и эффективных национальных и международных регулирующих механизмов по предотвращению ненадлежащего использования биологических агентов и химических веществ и обеспечению готовности к такому ненадлежащему использованию, причем важнейшее значение будут иметь шаги по повышению биохимической безопасности и защищенности.