MECHANISMS FOR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• механизмов участия
• механизмы участия

Примеры использования Mechanisms for participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using multiple formats and mechanisms for participation.
Использование различных форм и механизмов участия.

Improved mechanisms for participation of indigenous and local communities.
Улучшены механизмы участия коренных и местных общин.

However, that Court has indicated that, while the Government is obligated to provide effective and reasonable mechanisms for participation, it is not obligatory to reach an agreement.
Однако Суд Колумбии отметил, что, хотя правительство обязано обеспечить эффективные и приемлемые механизмы для участия, необязательно достигать соглашения.

A proposal on mechanisms for participation will be submitted later.
Предложение о механизмах участия будет представлено позднее.

This Court has indicated that, while the Government is obligated to provide effective and reasonable mechanisms for participation, it is not obligated to reach an agreement or consensus.
Суд указал, что, хотя обязанность правительства заключается в создании эффективных и рациональных механизмов участия, не существует обязанности в отношении выработки соглашений и согласования.

The presence of mechanisms for participation in activities, membership, and leadership;
Наличие механизмов для участия в мероприятиях, членство и лидерство;

Within countries, the issue of governance concerns the establishment or strengthening of mechanisms for participation and cooperation among Government and the other social actors.
В рамках страны проблема управления- это прежде всего проблема создания или укрепления механизмов участия и сотрудничества органов государственной власти и других социальных субъектов.

Mechanisms for participation, and the NGO community, must focus on ensuring the representativeness of those participating on behalf of the poor.
Механизмы участия и сообщество НПО должны в первую очередь обеспечивать представленность всех тех, кто принимает участие от имени неимущих.

Informal institutional mechanisms for participation in policy dialogue.
Неофициальные институциональные механизмы для участия в диалоге по вопросам политики.

A high percentage also have"addressed the violence, exploitation and abuse"(81 per cent), and"instituted concrete procedures and mechanisms for participation" 81 per cent.
В значительной процентной доле от общего числа стран также« рассматривались вопросы, связанные с насилием, эксплуатацией и жестоким обращением»( 81 процент) и« вырабатывались конкретные процедуры и механизмы участия» 81 процент.

Formal institutional mechanisms for participation in policy dialogue.
Официальные институциональные механизмы участия в диалоге по вопросам политики.

Among other aspects, it advances the basin management of water resources, clarifies the roles of the different institutions involved in various aspects of water management, provides tools and mechanisms for participation of water users and the public in water management.
Среди других аспектов он продвигает вперед бассейновое управление водными ресурсами, разъясняет роли различных учреждений, вовлеченных в различные аспекты водного управления, обеспечивает инструменты и механизмы для участия водопользователей и общественности в водном управлении.

Create public spaces and mechanisms for participation in the knowledge society.
Создавать общественные пространства и механизмы для участия в функционировании общества, основанного на знаниях;

These differing views signal the need for continued debate, dialogue and exploration of possibilities, involving all concerned parties, to identify and develop the"optimal" mechanisms for participation, partnership and consensus-building in sustainable development.
Эти расхождения свидетельствуют о необходимости продолжения обсуждений, диалога и изучения возможностей с привлечением всех заинтересованных сторон в целях определения и развития<< оптимальных>> механизмов участия, партнерских отношений и укрепления консенсуса в области устойчивого развития.

African States should strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of society in the political and development processes.
Африканским государствам следует укреплять механизмы, обеспечивающие участие, охват и расширение полномочий всех слоев общества в политических процессах и развитии.

To consider the specific knowledge roles and contributions of women, in relation to customary sustainable use, and mainstream gender aspects in mechanisms for participation, decisionmaking and management of biological resources and ecosystem services.
Изучение конкретной роли и вклада женщин в области знаний, связанных с устойчивым использованием на основе обычая, и включение гендерных аспектов в механизмы участия, принятия решений и управления биологическими ресурсами и экосистемными услугами.

The Parties note the importance of the coordinating mechanisms for participation in the implementation of the TRASECA programme established at the national level as well as within the framework of the European Union.
Стороны отмечают важность координационных механизмов по участию в осуществлении программы ТРАСЕКА, созданные на национальном уровне, а также в рамках ЕС.

Overall, it seems important that the scientific and technical community should continue and enhance its contribution in addressing the economic aspects of forests, including the analysis of the costs and benefits of different options for policies, mechanisms for participation and community development, and revenue collection systems.
В целом, как представляется, важно, чтобы научно-техническое сообщество продолжило и активизировало свое участие в рассмотрении экономических аспектов лесов, включая анализ затрат и блага различных вариантов стратегий, механизмов участия и развития общин и систем сбора поступлений.

By providing for greater transparency and by establishing mechanisms for participation, democracy makes it more likely that national policies will reflect a broader range of social aspirations.
Обеспечивая большую транспарентность и создавая механизмы для участия, демократия способствует отражению в национальной политике более широкого спектра социальных устремлений.

The success of the process will depend on achieving more sustained economic growth, increasing productivity, generating permanent employment, being able to reduce the current level of poverty, expanding and improving social services, strengthening the mechanisms for participation and restoring the credibility of the judicial system.
Успех этого процесса будет зависеть от повышения темпов устойчивого экономического роста, роста производительности, обеспечения постоянных рабочих мест, способности обеспечить сокращение масштабов нищеты, расширения и улучшения качества социальных услуг, укрепления механизмов участия и восстановления доверия к судебной системе.

It will, among other things, establish rules and mechanisms for participation in international emissions trading and for other activities resulting from the Kyoto Protocol.
На ней, среди прочего, будут установлены правила и сформированы механизмы участия в международной торговле выбросами и проведения другой деятельности, связанной с осуществлением Киотского протокола.

Chapter 10 on integrated land management: improve and strengthen planning, management and evaluation systems by not later than 2000; strengthen institutions and coordinating mechanisms by not later than 1998; and create mechanisms for participation of all concerned by not later than 1996 para. 10.5.
Глава 10, посвященная комплексному рациональному использованию земельных ресурсов: совершенствование и укрепление систем планирования, управления и оценки земельных ресурсов не позднее 2000 года; укрепление учреждений и координационных механизмов не позднее 1998 года; и создание механизмов участия всех заинтересованных сторон не позднее 1996 года пункт 10. 5.

Strengthen mechanisms for participation of all people, and promoting cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration;
Укрепить механизмы для обеспечения участия всех людей и поощрения сотрудничества и диалога между всеми звеньями системы государственного управления и гражданским обществом в качестве вклада в процесс социальной интеграции;

We support ongoing efforts by African countries to improve economic and political governance, and to strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of African society in the political and development processes on the continent.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые африканскими странами по улучшению экономического и политического управления и укреплению механизмов участия, интеграции и расширения прав и возможностей всех слоев африканского общества в политическом процессе и процессе развития на континенте.

This could include mechanisms for participation in relevant standing committees, ad hoc consultative mechanisms, and/or formal representation in governance structures.
Здесь можно было бы предусмотреть механизмы обеспечения участия по линии соответствующих постоянных комитетов, специальных консультативных механизмов и/ или в виде официальных представительств в структурах управления.

Processes of policy design, implementation and monitoring across all policy areas should be participatory by creating channels and mechanisms for participation and dialogue with women's rights advocacy groups, civil society organizations and associations.
Процессы разработки, осуществления и мониторинга политики во всех программных областях деятельности должны строиться на принципах участия, для чего необходимы каналы и механизмы широкого участия и диалога с группами, отстаивающими права женщин, организациями гражданского общества и ассоциациями.

By the end of 2008, mechanisms for participation, consultation, collaboration and sharing of experiences between indigenous peoples in communication for development will have been established in at least two regions.
К концу 2008 года по крайней мере в двух регионах должны быть созданы механизмы участия, консультаций, сотрудничества и обмена знаниями между коренными народами по вопросам коммуникации в целях развития.

Eight Electoral Officers, at the P-2 level, will(a) assist the Senior Electoral Officers in monitoring all facets of the elections; in particular, they will verify that appropriate steps are taken so that qualified citizens are included in the electoral rosters; and(b) verify that potential voters have sufficient knowledge of the mechanisms for participation in the elections.
Восемь сотрудников по проведению выборов на должностях уровня С- 2 будут а помогать старшим сотрудникам по проведению выборов контролировать все аспекты выборов; в частности, они будут следить за принятием соответствующих мер для включения в списки избирателей всех граждан, которым предоставлено избирательное право; и b следить за тем, чтобы потенциальные избиратели имели достаточное представление о механизмах участия в выборах.

The African States should strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of society, including civil society, communities and households, in the political and development processes.
Африканским государствам следует укрепить механизмы, обеспечивающие участие, инклюзивность и расширение прав и возможностей всех слоев общества, включая гражданское общество, общины и домашние хозяйства, с тем чтобы они принимали участие в политических процессах и процессах развития.

Encourages the major groups identified in Agenda 213 and other stakeholders, such as private philanthropic organizations, educational and academic entities, persons with disabilities, volunteer groups and other stakeholders active in areas related to sustainable development, to autonomously establish and maintain effective coordination mechanisms for participation in the high-level political forum and for actions derived from that participation at the global, regional and national levels, in a way that ensures effective, broad and balanced participation by region and by type of organization;
Призывает основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, и другие заинтересованные стороны, такие как частные филантропические организации, учебные и научные учреждения, инвалидов, группы добровольцев и другие заинтересованные стороны, действующие в областях, связанных с устойчивым развитием, самостоятельно создавать и поддерживать эффективные координационные механизмы для участия в политическом форуме высокого уровня и для принятия мер, вытекающих из такого участия, на глобальном, региональном и национальном уровнях, таким образом, чтобы обеспечивать эффективное, широкое и сбалансированное участие различных регионов и организаций различных видов;