МЕХАНИЗМОВ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• participatory mechanisms
• participation mechanisms

Примеры использования Механизмов участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование различных форм и механизмов участия.
Using multiple formats and mechanisms for participation.

Рекомендовать дальнейшее развитие механизмов участия в рамках процесса ГЭФ ЮНЕП.
Recommend to further develop the participation mechanisms in the UNEP/GEF process.

Это делает возможным официальное признание поселений в качестве составной части города с помощью механизмов участия.
This allows settlements to be formally recognized as part of the city through participatory mechanisms.

Это включает выстраивание механизмов участия и вовлечения молодежи коренных народов.
This includes building mechanisms for the participation and inclusion of indigenous youth.

Он также упомянул о разработке межгосударственными учреждениями различных стратегий и механизмов участия.
He also referred to the development of policies and participative mechanisms in various intergovernmental institutions.

Опыт применения различных видов механизмов участия, таких, как консультативные социально-экономические советы;
Experience with various types of participatory mechanisms, such as advisory social and economic councils;

Отсутствие механизмов участия и подотчетности серьезно ограничивает возможности общин добиваться экологической и социальной устойчивости.
The lack of participatory structures and accountability makes communities relatively powerless in ensuring environmental and social sustainability.

Следует создать и обеспечить применение всех надлежащих механизмов участия, включая инициативу в рамках реализации Местной повестки дня на XXI век.
All appropriate participatory mechanisms, including local Agenda 21 initiatives, should be developed and employed.

В результате использования механизмов участия должны приниматься[ обоснованные] решения, учитывающие замечания общественности.
Participation mechanisms should result in[reasoned] decisions that take due account of public comments.

В третьем разделе представлена информация о программах и проектах, направленных на укрепление демократических институтов и механизмов участия в управлении.
The third section contains information about programmes and projects aimed at improving democratic institutions and participatory mechanisms.

Эти идеи о центральной роли механизмов участия в широком распространении культуры собственности в настоящее время являются общепринятыми.
These insights concerning the centrality of participation mechanisms to the development of a widespread ownership culture are now generally accepted.

В этой связи укрепление демократических институтов, механизмов участия и государства права имеет важнейшее значение для устойчивого развития.
Accordingly, sustainable development requires the reinforcement of democratic institutions and the mechanisms of participation and the rule of law.

Выработка механизмов участия, с тем чтобы все субъекты могли вносить свой вклад в процесс принятия решений в интересах улучшения условий жизни;
Developing participatory mechanisms to allow all the stakeholders to engage in decision-making processes for improving their living environment;

Официальное закрепление постоянных и устойчивых механизмов участия детей в процессах принятия решений, касающихся всех затрагивающих их вопросов;
Institutionalization of permanent and sustainable mechanisms for the participation of children in decision-making processes relating to all matters of their concern;

Кыргызстан, Латвия, Литва, Норвегия, Румыния, Финляндия и Швейцария сослались на диалог со Стороной происхождения в отношении механизмов участия общественности.
Finland, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Romania and Switzerland referred to a dialogue with the Party of origin regarding participation arrangements.

Отсутствие законодательно закрепленных механизмов участия в мероприятиях по иммиграции этнических казахов загранучреждений Республики Казахстан.
Lack of legally enshrined mechanisms of participation of Kazakhstan's institutions abroad in activities related to immigration of ethnic Kazakhs.

Укрепление механизмов участия, предусмотренных в Законе о децентрализации и в Законе о регламенте советов по вопросам развития городских и сельских районов.
Strengthening of the participatory mechanisms provided for in the Decentralization Act and the Urban and Rural Development Councils Act and Regulations.

Укрепление систем защиты прав человека и механизмов участия для защиты репродуктивных прав женщин и девочек- подростков, в том числе их права на свободу от насилия.
Human rights protection systems and participatory mechanisms strengthened to protect reproductive rights of women and adolescent girls, including the right to be free from violence.

Для обеспечения действительно всеобъемлющей и устойчивой урбанизации чрезвычайно важно обеспечить наличие механизмов участия и комплексное планирование развития населенных пунктов и управление ими.
If urbanization is to be truly inclusive and sustainable, participatory mechanisms and integrated human settlements planning and management practices are crucial.

Такое обсуждение можно организовать с применением тех же механизмов участия, что имели место на стадии разработки ПР круглые столы, встречи с общественностью, общественные слушания.
This discussion may be organized using the same participatory mechanisms that are used during development program elaboration round tables, community meetings, public hearings, etc.

Присуждение прений будет производиться в трех категориях: подотчетность и прозрачность, предоставление государственных услуг и использование новаторских механизмов участия в государственном управлении.
The Awards will be given in three categories: accountability and transparency, public service delivery, and innovative mechanisms of participation in public administration.

В рамках страны проблема управления- это прежде всего проблема создания или укрепления механизмов участия и сотрудничества органов государственной власти и других социальных субъектов.
Within countries, the issue of governance concerns the establishment or strengthening of mechanisms for participation and cooperation among Government and the other social actors.

Вовлечение граждан предполагает процесс, включающий выявление заинтересованных участников, создание систем, способствующих их привлечению государственными должностными лицами, и формирование разнообразных механизмов участия.
Engaging citizens entails a process that consists of identifying stakeholders, establishing systems that allow for their engagement by public officials, and developing a wide range of participatory mechanisms.

Суд указал, что, хотя обязанность правительства заключается в создании эффективных и рациональных механизмов участия, не существует обязанности в отношении выработки соглашений и согласования.
This Court has indicated that, while the Government is obligated to provide effective and reasonable mechanisms for participation, it is not obligated to reach an agreement or consensus.

Институционализация на недискриминационной основе таких механизмов участия всех детей, как детские парламенты, молодежные форумы, советы и комитеты, действующие на национальном, районном и муниципальном уровнях;
Institutionalization of mechanisms for the participation, without discrimination, of all children, such as children's parliaments, youth forums, councils and committees at the national, regional and municipal levels;

Глобальный договор призван внедрить эти принципы в деятельность деловых кругов путем осуществления различных мероприятий и использования механизмов участия, включая диалог, повышение уровня знаний, оказание помощи и проекты.
The Global Compact seeks to integrate these principles into business activities through a range of activities and engagement mechanisms, including dialogue, learning, outreach and projects.

Что касается компонента демократического управления, то Региональная программа внесла вклад в продвижение организационно оформленных механизмов участия и адаптацию международных норм, но добилась меньшего успеха в продвижении принципов справедливого развития и расширении участия уязвимых групп населения.
For democratic governance, the Regional Programme contributed to the promotion of institutionalized participation mechanisms and adaptation of international norms but was less successful in promoting equitable development and participation of disadvantaged groups.

Эта задача может решаться путем создания или обновления там, где они уже существуют, городских комитетов хабитат или путем расширения механизмов участия существующих процессов городского развития и планирования.
This could occur through the creation, or revitalization where they already exist, of city habitat committees, or by expanding the participatory mechanisms of existing local urban development and planning processes.

Содействовать применению соответствующей концепции, практики управления и институциональной основы для обеспечения продуктивных, справедливых и устойчивых условий в городах; укреплять комплексный подход к природоохранной деятельности на местном уровне путем расширения возможностей планирования, механизмов участия и обмена информацией.
To promote the concept, management practices and institutional basis for productive, equitable and sustainable cities; to strengthen integrated environmental management at the local level by enhancing planning capabilities, participatory mechanisms and information exchange.

Мы поддерживаем нынешние усилия африканских стран по улучшению экономического и политического управления и укреплению механизмов участия, охвата и расширения прав и возможностей всех слоев африканского общества.
We support the ongoing efforts of African countries to improve economic and political governance and to strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments of African society.