МЕХАНИЗМ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• participatory mechanism

Примеры использования Механизм участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно запустить в действие механизм участия самых бедных слоев населения в реализации каждого этапа политики, направленной на оказание им помощи пункт 204.
It was essential to set in motion machinery for participation which involved the poorest at every stage of the policies devised to help them para. 204.

Так, например, в 1999 году правительство Тасмании разработало механизм участия на уровне штата, учредив Консультативный комитет тасманской молодежи ККТМ.
For instance, in 1999 the Tasmanian Government developed a state-wide participatory mechanism through the establishment of the Tasmanian Youth Consultative Committee TYCC.

Установить механизм участия в процессе мониторинга и оценки осуществления реформ системы образования директоров школ, учителей, родителей и учащихся;
Establish a participatory mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the education reforms which involves principals, teachers, parents and students;

Как мы видим, крайне важно запустить в действие механизм участия самых бедных слоев населения в реализации каждого этапа политики, направленной на оказание им помощи.
As we have seen, it is essential to set in motion machinery for participation which involves the poorest at every stage of the policies devised to help them.

Такой механизм участия должен также ускорить завершение подготовки доклада, который уже ранее должен был быть направлен в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Such a participatory mechanism should also expedite the finalization of the overdue report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Первым делом я хотел бы поблагодарить Вас за письмо от 29 сентября, в котором Вы предлагаете изменить механизм участия неправительственных организаций( НПО) в нашей работе.
First, I should like to thank you for the letter of 29 September with your proposal to change the mechanism for the participation of non-governmental organizations NGOs.

Проект решения III, озаглавленный" Аккредитация и механизм участия неправительственных организаций в специальной сессии", был принят Подготовительным комитетом см. главу VI, раздел B, решение 3.
Draft decision III, entitled“Accreditation and modalities for participation of non-governmental organizations at the special session”, was adopted by the Preparatory Committee see chap. VI, sect. B, decision 3.

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил Группу и Бюро создать в 2014 году при поддержке целевой группы по системам знаний коренных народов и местного населения реестр и сеть экспертов, а также механизм участия для работы с различными системами знаний.
In decision IPBES-2/5, the Plenary requested the Panel and the Bureau, with support from the task force on indigenous and local knowledge systems, to establish in 2014 a roster and network of experts and a participatory mechanism for working with various knowledge systems.

Любое будущее международное соглашение и механизм должны предусматривать также проведение периодических политических дискуссий на уровне министров и механизм участия официальных представителей высокого уровня от правительств, международных организаций и договорных органов.
Any future arrangement and mechanism need also to include periodic political deliberations at the ministerial level and a mechanism involving high-level officials of Governments and international organizations and instruments.

Такие предложения поступили от участников обучающего семинара« FSС- сертификация как механизм участия местных сообществ в управлении лесами», организованного Фондом содействия устойчивому развитию« Серебряная тайга» для общественного актива сельских поселений Сыктывдинского района.
The idea was suggested by participants of the training workshop"FSC Certification as a Mechanism to involve Local Communities in Forest Management" arranged by the Silver Taiga Foundation for Sustainable Development for the group of public activists of Syktyvdin district.

Также С. Ахметов поручил включить в критерии оценки акимов развитие ГЧП в сферах образования и здравоохранения, проработать механизм участия в Государственной образовательной накопительной системе детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
Serik Akhmetov also urged to include the development of public-private partnership in education and health in the evaluation criteria of akims, work out the mechanism of participation in the state educational savings system for orphans and children left without parental care.

Просит также Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро при поддержке формируемой на определенный срок целевой группы по системам знаний коренных народов и местного населения создать в 2014 году реестр и сеть экспертов и механизм участия для работы с различными системами знаний;
Also requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, with support from the time-bound task force on indigenous and local knowledge systems, to establish in 2014 a roster and network of experts and a participatory mechanism for working with various knowledge systems;

С учетом этого Совет отметил далее, что секретариат ЮНКТАД пересмотрит механизм участия неправительственных организаций в деятельности ЮНКТАД, изложенный в решении 43( VII) Совета от 20 сентября 1968 года, и представит доклад Совету на одной из исполнительных сессий.
In view of this, the Board further noted that the UNCTAD secretariat would review the arrangements for the participation of non-governmental organizations in the activities of UNCTAD, as contained in Board decision 43(VII) of 20 September 1968, and would report to the Board at an executive session.

Мультидисциплинарной группе экспертов и Бюро разработать проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения и создать реестр и сеть экспертов и механизм участия для работы с различными системами знаний решение IPBES- 2/ 5 II.
The Plenary requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to develop draft procedures for, and approaches to, working with indigenous and local knowledge systems and to establish a roster and network of experts and a participatory mechanism for working with various knowledge systems decision IPBES-2/5 II.

Еще один механизм участия в деятельности Комиссии, отвечающей за осуществление Национального плана, предусмотрен в самом Уставе Комиссии, где говорится, что председателями Комиссии поочередно в течение шестимесячного периода являются представители государства и гражданского общества, что гарантирует активное участие обеих сторон на равной основе.
Another mechanism for participation in the Commission responsible for implementing the National Plan is provided for in the same Commission regulations, which state that the Commission will be chaired for alternate six-month periods by representatives of the State and civil society, ensuring the equitable and active participation of both.

Механизмы участия общественности.
Public participation mechanisms.

Три механизма участия.
The three participatory mechanisms.

В результате использования механизмов участия должны приниматься[ обоснованные] решения, учитывающие замечания общественности.
Participation mechanisms should result in[reasoned] decisions that take due account of public comments.

Опыт применения различных видов механизмов участия, таких, как консультативные социально-экономические советы;
Experience with various types of participatory mechanisms, such as advisory social and economic councils;

Социальный диалог и механизмы участия были важными элементами нашей политики.
Social dialogue and participation mechanisms were an important element of our policies.

Рекомендовать дальнейшее развитие механизмов участия в рамках процесса ГЭФ ЮНЕП.
Recommend to further develop the participation mechanisms in the UNEP/GEF process.

Механизмы участия общественности в подготовительных этапах международных форумов.
Public participation mechanisms in the preparatory stages of international forums.

Механизмы участия видных деятелей в работе ежегодной сессии.
Arrangements for the participation of dignitaries in the annual session.

Механизмы участия.
Participatory mechanisms.

Кроме того, некоторые из этих организаций создали для коренных народов механизмы участия в своей работе.
In addition, some of these organizations have established participatory mechanisms for indigenous peoples.

Стороны отметили, что даже существующие механизмы участия заинтересованных сторон используются мало.
Some Parties had pointed out that even the existing participatory mechanisms for stakeholders were little-used.

Во всем регионе слабо налажены механизмы участия.
Throughout the region, participatory mechanisms are weak.

IV. Три механизма участия.
IV. The three participatory mechanisms.

Центр знаний пастбищных животноводов объединяет животноводов, предлагая инструмент для создания механизма участия.
The Pastoralist Knowledge Hub integrates pastoralists by offering a tool for establishing a participation mechanism.

Полезность Программы ОРЭД проистекает из постоянного обмена опытом между странами- членами ЕЭК ООН благодаря ее механизму участия.
The value of the EPR Programme is based on the permanent exchange of experience between UNECE member countries through its participatory mechanism.