MECHANISMS FOR THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• механизмов участия
• механизмы участия

Примеры использования Mechanisms for the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes building mechanisms for the participation and inclusion of indigenous youth.
Это включает выстраивание механизмов участия и вовлечения молодежи коренных народов.

Entities discussed various models for international negotiations, including mechanisms for the participation of indigenous peoples.
Структуры обсудили различные формы международных переговоров, включая механизмы участия в них коренных народов.

How could institutional mechanisms for the participation of the insurance industry in the debate and negotiations on adaptation be promoted?
Как можно содействовать развитию организационных механизмов для обеспечения участия индустрии страхования в дискуссиях и переговорах по вопросам адаптации?

The principle of participation requires more than just sporadic, pro forma mechanisms for the participation of people living in poverty.
Принцип участия требует большего, чем создание спорадических, формальных механизмов для участия живущих в нищете.

There were also a number of mechanisms for the participation of non-OECD and/or non-G20 countries, including OECD global forums on tax treaties and transfer pricing.
Имеется также ряд механизмов для участия стран, не являющихся членами ОЭСР, и/ или стран, не являющихся членами Группы 20, включая участие в работе глобальных форумов ОЭСР по налоговым договорам и трансфертному ценообразованию.

We support the ongoing efforts of African countries to improve economic and political governance and to strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments of African society.
Мы поддерживаем нынешние усилия африканских стран по улучшению экономического и политического управления и укреплению механизмов участия, охвата и расширения прав и возможностей всех слоев африканского общества.

Strengthen mechanisms for the participation of all people, and promote cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration.
Укрепить механизмы для обеспечения участия всех людей и поощрения сотрудничества и диалога между всеми звеньями системы государственного управления и гражданским обществом в качестве вклада в процесс социальной интеграции.

Further reforms should be made, beginning with legislation that would ensure mechanisms for the participation of homeowners in the management of the common areas in multi-apartment buildings.
Необходимы дальнейшие реформы, прежде всего в сфере законодательства, которое предусматривало бы механизмы участия собственни- ков жилья в управлении общими зонами многоквартирных домов.

As regards the fostering of relations between school and community, the Brazilian State is carrying out initiatives for implementing comprehensive policies to help improve basic education's organization and management and to strengthen the mechanisms for the participation of local communities and local schools in this process.
Что касается развития отношений между школой и общиной, то бразильское государство осуществляет деятельность по проведению в жизнь всеобъемлющей политики, призванной улучшить организацию и управление базовым образованием и укрепить механизмы участия местных общин и местных школ в этом процессе.

The representative of Zambia said that the mechanisms for the participation of NGOs in the Conference should be clarified.
Представитель Замбии заявил, что следует уточнить механизмы обеспечения участия НПО в работе Конференции.

Depending on each country's social and legal system, particular emphasis should be given to policy deliberation and negotiation processes that build on mechanisms for the participation of a diverse range of stakeholders.
В зависимости от социальной и правовой системы каждой страны особое внимание следует уделять обсуждению вопросов политики и процессам проведения переговоров, которые основываются на механизмах участия целого ряда заинтересованных сторон.

Institutionalization of permanent and sustainable mechanisms for the participation of children in decision-making processes relating to all matters of their concern;
Официальное закрепление постоянных и устойчивых механизмов участия детей в процессах принятия решений, касающихся всех затрагивающих их вопросов;

With respect to social integration, the Programme of Action calls for actions by least developed countries and their partners, including promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
В отношении социальной интеграции в Программе действий содержится призыв к наименее развитым странам и их партнерам осуществлять мероприятия, включая поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц.

Ways and means of strengthening inter-sessional mechanisms for the participation of and consultation with major groups in the context of the Commission's work programme.
Пути и средства укрепления межсессионных механизмов участия основных групп и консультации с ними в контексте программы работы Комиссии.

Thus, UNCTAD has pursued an active and constant policy of cooperation with civil society actors by setting up formal and informal mechanisms for the participation of civil society organizations in the activities of UNCTAD.
Таким образом, ЮНКТАД продолжала и продолжает проводить активную и последовательную политику сотрудничества с субъектами гражданского общества посредством создания официальных и неофициальных механизмов участия организаций гражданского общества в ее деятельности.

Number of cities with institutionalized mechanisms for the participation of children and young people- including children and young people with disabilities- in making decisions concerning their lives and development Baseline.
Количество городов, в которых институционализирова- ны механизмы участия детей и молодежи, включая детей и молодых людей с инвалидностью, в принятии решений, касающихся их жизни и развития.

Actions by LDCs and their partners should include promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
Действия НРС и их партнеров должны включать в себя поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц.

Establish comprehensive mechanisms for the participation of survivors of human trafficking as equal partners in optimizing social development and legal, social, economic and political empowerment;
Создать комплексные механизмы для участия жертв торговли людьми в качестве равноправных партнеров в оптимизации социального развития и в расширении юридических, социальных, экономических и политических прав и возможностей;

INFA promotes social mobilization efforts and political initiatives based on equitable power-sharing by strengthening and promoting specific mechanisms for the participation of children and adolescents in civic affairs at a local level.
Это учреждение обеспечивает социальную мобилизацию и проведения в жизнь политики на основе справедливого осуществления власти посредством укрепления и развития конкретных механизмов гражданского участия детей и подростков на национальном и региональном уровнях.

They can also contribute to the development of mechanisms for the participation of minority groups in policy and consultative processes on issues affecting them.
Они могут также содействовать созданию механизмов для обеспечения участия групп меньшинств в процессе разработки политики и предоставления консультаций по вопросам, затрагивающим их интересы.

Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 598(XXX) of 2 July 2004,7 in which the Commission welcomed the participation of associate members in the United Nations world conferences and special sessions and reiterated its request, as contained in its resolution 574(XXVII), for the establishment of necessary mechanisms for the participation of associate members of regional economic commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
Приветствует также принятие Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна ее резолюции 598( XXX) от 2 июля 2004 года, в которой Комиссия приветствовала участие ассоциированных членов во всемирных конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций и повторила свою просьбу, содержащуюся в ее резолюции 574( XXVII), о создании необходимых механизмов участия ассоциированных членов региональных экономических комиссий в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов;

Decides to establish the necessary mechanisms for the participation of associate members of the regional commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
Постановляет создать необходимые механизмы обеспечения участия ассоциированных членов региональных комиссий в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.

She suggested that the Working Group should call for papers to be prepared on good mechanisms for the participation of minorities in development strategies and the link between conflict and economic exclusion.
Она предложила Рабочей группе обратиться с призывом в отношении подготовки документов по эффективным механизмам обеспечения участия меньшинств в стратегиях развития и связи между конфликтом и экономической изоляцией.

These new mechanisms for the participation of women's health advocates and other civil society organizations in family planning governance at both national and global levels ultimately reshaped research and development portfolios in notable ways, contributed to greater investment in women-centred technologies and guidelines, and further contributed to a loss of investment for technologies that were regarded as potentially risky to women's health and user control, such as the contraceptive vaccine.
Эти новые механизмы участия активистов по вопросам охраны здоровья женщин и других организаций гражданского общества в управлении планированием семьи на национальном и глобальном уровнях в конечном итоге заметно изменили программы исследований и разработок, способствовали увеличению капиталовложений в ориентированные на женщин технологии и методики, а также способствовали уменьшению инвестиций в технологии, которые были сочтены опасными для здоровья женщин и затрудняющими контроль со стороны пользователей, такие как противозачаточная вакцина.

Now African countries need to build on this momentum and further strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments of society in the political and development processes.
Теперь африканским странам необходимо использовать эту динамику и продолжать укреплять механизмы участия всех слоев общества в политических процессах и процессах развития, их привлечения к этой работе и расширения их прав и возможностей.

Institutionalization of mechanisms for the participation, without discrimination, of all children, such as children's parliaments, youth forums, councils and committees at the national, regional and municipal levels;
Институционализация на недискриминационной основе таких механизмов участия всех детей, как детские парламенты, молодежные форумы, советы и комитеты, действующие на национальном, районном и муниципальном уровнях;

The task force could oversee the respective processes in a coherent way, harmonize existing and future mechanisms for the participation of indigenous peoples in those forums, and liaise with indigenous and other peoples' organizations.
Целевая группа могла бы обеспечивать планомерный контроль за соответствующими процессами, согласовывать существующие и будущие механизмы участия представителей коренных народов в этих форумах и поддерживать связь с организациями коренных и других народов.

APF welcomed the further formalization of mechanisms for the participation of national institutions in the United Nations human rights machinery, in particular in the framework of the Human Rights Council.
АТФ приветствовал дальнейшее оформление механизмов для участия национальных учреждений в деятельности правозащитного аппарата Организации Объединенных Наций, в частности в рамках Совета по правам человека.

In addition, local authorities will implement, with UNICEF assistance, measures aimed at the expansion of the network of cities with institutionalized mechanisms for the participation of children and young people to boost their participation in policy-making concerning their lives and development from 22 cities to 40 cities by 2020.
При содействии Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ) местными органами власти будут предприняты шаги, направленные на увеличение количества городов с институциональными механизмами участия детей и молодежи в принятии решений, касающихся их жизни и развития.

The Committee is also concerned at the absence of specific mechanisms for the participation of civil society organizations in the entire process of monitoring the Convention, as set out in article 33, paragraph 3, of the Convention.
Комитет выражает также обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных механизмов участия организаций, представляющих гражданское общество, в процессе осуществления Конвенции в соответствии с пунктом 3 статьи 33 Конвенции.