PREVENIR LA VIOLACIÓN на Русском - Русский перевод

• предотвращения нарушений
• предупреждения нарушений
• недопущению нарушения

Примеры использования Prevenir la violación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No imponer medidas eficaces para prevenir la violación de mujeres y niñas etíopes;
Непринятии эффективных мер по предотвращению изнасилований эфиопских женщин и девочек;

Prevenir la violación de la legislación laboral y de otros actos jurídicos que contengan normas de derecho laboral.
Предупреждение нарушений трудового законодательства и других законодательных актов, содержащих нормы трудового закона.

Iii Priorizar la atención de grupos vulnerables para prevenir la violación de sus derechos humanos; y.
Iii уделение приоритетного внимания уязвимым группам, с тем чтобы предупредить нарушение их прав человека;

Prevenir la violación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano de conformidad con la Constitución y las normas internacionales en la materia;
Предупреждение нарушений прав и свобод человека и гражданина в соответствии с Конституцией Кыргызской Республики, международными стандартами в этой области;

El Ministerio de Salud y Bienestar ha elaborado un sistema de seguimiento para prevenir la violación de los derechos del niño.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения разработало систему контроля для предупреждения нарушений прав детей.

Reconociendo que la legislación no basta por sí sola para prevenir la violación de los derechos del niño, que se requiere un compromiso político más firme y que los gobiernos deben aplicar sus leyes y complementar las disposiciones legislativas con medidas eficaces.
Признавая, что одного законодательства для предотвращения нарушений прав ребенка недостаточно, что необходима более твердая политическая приверженность и что правительствам следует применять свои законы и дополнять законодательные меры эффективными действиями.

La Oficina de Relaciones Interétnicas y el Ministerio del Interior estudian el asunto y, en algunos casos, han adoptado las medidas pertinentes para prevenir la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Данной проблемой занимаются Бюро межэтнических отношений и министерство внутренних дел, которые в некоторых случаях принимают необходимые меры для предупреждения нарушений прав человека и основных свобод.

Actualmente, con la participación del Comité Estatal de Seguridad Nacional se imparten clases y se adoptan otras medidas para prevenir la violación de la legislación, en particular de los derechos humanos y civiles, destinadas a inculcar a los funcionarios la intolerancia hacia fenómenos negativos tales como la discriminación por motivos de raza u origen étnico.
На сегодняшний день с участием личного состава ГКНБ проводятся учебные занятия, профилактические мероприятия по недопущению нарушений норм законодательства, особенно прав человека и гражданина, направленных на привитие сотрудникам нетерпимости к таким негативным проявлением как дискриминация по расовой и этнической принадлежности.

El Tribunal subrayó asimismo que Sudáfrica debía prohibir toda discriminación por motivos de género que tuviera por objeto o resultado menoscabar el disfrute de los derechos y libertades fundamentales de la mujer y adoptar medidas razonables y apropiadas para prevenir la violación de esos derechos.
Суд далее подчеркнул, что Южная Африка должна запретить любую дискриминацию по признаку пола, следствием или целью которой является ограничение пользования женщинами основными правами и свободами, и принять разумные и соответствующие меры по недопущению нарушения этих прав.

También es necesario que en el futuro se aprueben reglas pertinentes que permitan prevenir la violación de los derechos humanos tanto de palestinos como de israelíes.
Необходимо также, чтобы в будущем были приняты надлежащие правила, которые позволили бы предотвращать нарушения прав человека как палестинцев, так и израильтян.

Para prevenir la violación de los derechos humanos con armas pequeñas, los gobiernos y los agentes del Estado velarán por el estricto cumplimiento de las normas y reglamentaciones que adopten, con una jerarquía de mando claramente determinada de todos los funcionarios autorizados por la ley para usar la fuerza y, en particular, las armas pequeñas.
Для предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, правительства и государственные должностные лица обеспечивают строгое соблюдение принятых ими норм и нормативных положений, включая четкую систему подчиненности всех должностных лиц, имеющих полномочия в соответствии с законом применять силу и, в частности, стрелковое оружие.

El Ministerio del Interior, con el fin de aplicar las recomendaciones del CPT y prevenir la violación de derechos humanos, publicó dos órdenes en diciembre de 1998 y marzo de 1999.
В целях соблюдения рекомендаций Комитета и предупреждения нарушений прав человека министерство внутренних дел издало два распоряжения в декабре 1998 года и в марте 1999 года.

Para prevenir la violación de los derechos humanos con armas pequeñas y armas ligeras, los gobiernos y los agentes del Estado velarán por el estricto cumplimiento de las normas y reglamentaciones que adopten, con una jerarquía de mando claramente determinada de todos los funcionarios autorizados por la ley a usar la fuerza y, en particular, las armas pequeñas y las armas ligeras.
Для предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, правительства и государственные агенты обеспечивают строгое соблюдение принятых ими норм и нормативных положений, включая четкую систему подчиненности всех должностных лиц, имеющих полномочия в соответствии с законом применять силу и, в частности, стрелковое оружие и легкие вооружения.

Para la CNDH, la capacitación de servidores públicos es de suma importancia para prevenir la violación de los derechos humanos, por ello, como ya se indicó con anterioridad, se desarrolló un Programa de Capacitación.
По мнению НКПЧ, исключительно важное значение для предотвращения нарушений прав человека имеет профессиональная подготовка государственных служащих, в связи с чем, как уже указывалось выше, была разработана и реализуется соответствующая программа подготовки.

Por otra parte, la Policía Nacional Filipina, la Comisión de Derechos Humanos, el Departamento del Interior y Administración Local y la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina, entre otras instituciones, siguen desarrollando actividades encaminadas a concienciar a los integrantes de la sociedad civil, policías, personal militar y funcionarios y empleados públicos como una manera importante de prevenir la violación de los derechos humanos de la mujer.
Наряду с этим Филиппинская национальная полиция, Комиссия по правам человека, Министерство внутренних дел и местных органов власти и, среди прочих, Национальная комиссия по положению филиппинских женщин продолжают проводить работу по повышению осведомленности среди гражданского населения, сотрудников полиции и военнослужащих, а также государственных должностных лиц и служащих в качестве одной из важных мер по предупреждению нарушения прав женщин.

Reconociendo también que la legislación no basta por sí misma para prevenir la violación de los derechos humanos, incluidos los de los niños de la calle, y que los gobiernos deberían aplicar sus leyes y complementar las medidas legislativas con medidas eficaces, entre otras, en las esferas de la vigilancia del cumplimiento de la ley y la administración de la justicia.
Признавая также, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав человека, в том числе прав беспризорных детей, и что правительствам следует применять свои законы на практике и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в таких областях, как правоприменительная деятельность и отправление правосудия.

Además, si los órganos de derechos humanos conocen la existencia de un caso sospechoso de violación de los derechos humanos por medio de los servicios de consulta mencionados, realizan las pesquisas necesarias y adoptan las medidas apropiadas para cada caso en colaboración con las organizaciones pertinentes, como los centros de asesoramiento y asistencia para las víctimas de la violencia conyugal y la policía, con objeto de proporcionar una reparación a las víctimas y prevenir la violación de los derechos humanos.
Кроме того, если органы по правам человека при оказании вышеуказанных консультационных услуг приходят к мнению, что тот или иной случай представляет собой нарушение прав человека, они проводят необходимые разбирательства и принимают в каждом конкретном случае соответствующие меры в сотрудничестве с соответствующими организациями, такими как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия и полиция, с целью защиты потерпевших и предотвращения нарушений прав человека.

Reconociendo que la legislación no basta por sí misma para prevenir la violación de los derechos humanos y que los gobiernos deberían aplicar sus leyes y complementar las disposiciones legislativas con medidas eficaces, en particular, en las esferas del cumplimiento de la ley y la administración de la justicia y en los programas sociales, educativos y de salud pública.
Признавая, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав человека и что правительствам следует применять свои законы на практике и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в таких областях, как правоохранительная деятельность и отправление правосудия, и в рамках социальных программ и программ по вопросам образования и государственного здравоохранения.

En su declaración conjunta, la Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia y el Iranian Elite Research Centre hicieron referencia a las estadísticas oficiales sobre violencia doméstica contra la mujer en Noruega y pidieron al Gobierno que mantuviera una postura decidida sobre la cuestión, con medidas sistemáticas para proteger a las víctimas y prevenir la violación y la violencia doméstica mediante políticas eficaces y campañas de prevención con objetivos precisos, campañas de educación e iniciativas de concienciación.
В своем совместном заявлении Организация по защите жертв насилия и Иранский высший научно-исследовательский центр привели официальную статистику о случаях насилия в семье в отношении женщин в Норвегии и просили правительство уделять повышенное внимание этому вопросу, включая принятие систематических мер для защиты жертв, а также по предотвращению изнасилований и насилия в семье за счет осуществления эффективной политики и целенаправленных профилактических кампаний, образования и повышения осведомленности общественности.

Reconociendo que la legislación no basta por sí sola para prevenir la violación de los derechos del niño, que se requiere un compromiso político más firme y que los gobiernos deben aplicar sus leyes y complementar las disposiciones legislativas con medidas eficaces, en particular, en las esferas del cumplimiento de la ley y la administración de justicia y en los programas sociales, educativos y de salud pública.
Признавая, что одного лишь законодательства недостаточно для предотвращения нарушений прав ребенка, что для этого необходима более твердая политическая воля и что правительствам следует применять свои законы и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в областях правоохранительной деятельности и отправления правосудия и в рамках программ социального обеспечения, образования и здравоохранения.

En el párrafo 4 c de la resolución, la Asamblea solicitó también a los Estados que adoptaran medidas concretas para prevenir la violación de los derechos humanos de los migrantes en tránsito, particularmente en puertos y aeropuertos y en las fronteras y los puestos de control de inmigración, y que capacitaran a los funcionarios públicos que trabajaran en esos servicios y en las zonas fronterizas para que los migrantes fuesen tratados con respeto y de conformidad con la ley.
В пункте 4( с) этой резолюции Ассамблея также просила государства принимать конкретные меры для недопущения нарушений прав человека мигрантов во время транзита, в том числе на портовых объектах и в пограничных контрольно-пропускных пунктах, и подготовки государственных должностных лиц, работающих на этих объектах и в пограничных районах в целях обращения с мигрантами с уважением и в соответствии с законом.

Reconociendo que la legislación no basta por sí misma para prevenir la violación de los derechos del niño, que se requiere un compromiso político más firme y que los gobiernos deberían aplicar sus leyes y complementar las disposiciones legislativas con medidas eficaces, en particular, en las esferas del cumplimiento de la ley y la administración de justicia y en los programas sociales, educativos y de salud pública.
Признавая, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав ребенка, что в этой области необходима бо́льшая политическая приверженность и что правительствам следует применять свои законы и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в областях правоохранительной деятельности и отправления правосудия и в рамках программ социального обеспечения, образования и здравоохранения.

Había amplio consenso entre los comentaristas sobre la necesidad de garantizar la no discriminación y la igualdad de género; prohibir o prevenir la violación de los derechos humanos; proteger los derechos y atender a las necesidades de las poblaciones marginadas y vulnerables; crear un entorno participativo para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la tecnología; proteger la libertad científica; y eliminar los obstáculos a la cooperación, el intercambio y la transferencia de tecnología a escala internacional.
Среди выступающих был достигнут широкий консенсус относительно необходимости: гарантировать отсутствие дискриминации и гендерное равенство; запрещать или предотвращать нарушение прав человека; охранять права и учитывать потребности маргинализированных и уязвимых групп населения; создавать благоприятные условия с широким участием для сохранения, развития и распространения науки и технологий; защищать научную свободу и устранять препятствия международному сотрудничеству, обмену и передаче технологий.

Reconociendo también que la legislación no basta por sí misma para prevenir la violación de los derechos humanos, incluidos los de los niños de la calle, y que los gobiernos deberían aplicar sus leyes y complementar las medidas legislativas con medidas eficaces, entre otras, en las esferas de la vigilancia del cumplimiento de la ley y la administración de la justicia y en los programas sociales, educativos y de salud pública.
Признавая также, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав человека, в том числе прав беспризорных детей, и что правительствам следует применять свои законы на практике и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в таких областях, как правоохранительная деятельность и отправление правосудия и в рамках социальных программ и программ по вопросам образования и государственного здравоохранения.

Es esencial prevenir las violaciones de los derechos humanos siempre que sea posible.
Крайне важно предотвращать нарушения прав человека всякий раз, когда это возможно.

Formulen recomendaciones con miras a prevenir las violaciones de los derechos humanos según sus respectivos mandatos;
Вырабатывать рекомендации в целях предупреждения нарушений прав человека в рамках их соответствующих мандатов;

Por último, el representante de Polonia subraya la necesidad de establecer procedimientos que permitan prevenir las violaciones de los derechos humanos, en especial un sistema de alerta rápida.
В заключение представитель Польши подчеркивает необходимость разработки процедур, позволяющих предотвращать нарушения прав человека, в частности необходимость создания в этой области системы оперативного предупреждения.

Las autoridades del Estado han tomado las medidas necesarias para prevenir las violaciones de los derechos humanos y garantizar el respeto de los derechos de los ciudadanos pertenecientes a diversas nacionalidades.
Государство принимает необходимые меры для предупреждения нарушений прав человека и обеспечения уважения прав граждан, принадлежащих к разным национальным группам.

Prevenir las violaciones de los derechos de los desplazados internos consagrados en los instrumentos de derechos humanos y el derecho humanitario.
Предупреждение нарушений прав ВПЛ, предусмотренных нормами права в области прав человека и гуманитарного права.

También promueve la aplicación de soluciones estructurales a corto y largo plazo para prevenir las violaciones de derechos humanos.
Она также стимулирует реализацию краткосрочных и долгосрочных структурных решений, предназначенных для предупреждения нарушений прав человека.

Как использовать "prevenir la violación" в предложении

їEs posible prevenir la violación de la función erctil?

Dar seguimiento a denuncias para prevenir la violación de DDHH.

Por ejemplo, no podemos prevenir la violación si no sabemos por qué ocurre.

La mejor manera de ayudar a prevenir la violación es ser educado y consciente.

La única persona que SIEMPRE puede hacer algo para prevenir la violación eres tu.

Podemos tomar cualquier medida legal o técnica para prevenir la violación de este acuerdo.

) por falta de la debida diligencia para prevenir la violación o para tratarla (.

ES, Eli Shimony Abogados, llevará a cabo acciones para prevenir la violación de su privacidad.