ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УТЕЧКИ на Английском - Английский перевод

• preventing the diversion
• prevention of diversion

Примеры использования Предупреждение утечки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение утечки материалов и оборудования.
Preventing diversion of materials and equipment.

Противодействие незаконному обороту синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ и предупреждение утечки химических.
Responding to trafficking in synthetic drugs and new psychoactive substances and preventing the diversion of chemical precursors.

Предупреждение утечки контролируемых веществ, включая стимуляторы амфетаминового ряда.
Preventing the diversion of controlled substances including amphetamine-type stimulants.

Резолюция 57/ 10 Комиссии, озаглавленная" Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях.
Commission resolution 57/10, entitled"Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use.

Предупреждение утечки прекурсоров в незаконные каналы в Индии и других странах СААРК.
To prevent the diversion of precursors into illicit channels in India and other SAARC countries.

Недавно ряд основных стран- производителей и экспортеров рассмотрели некоторые меры, направленные на предупреждение утечки основных химикатов и исходных химичес ких веществ.
Recently several of the major manufacturing/exporting countries have considered a number of measures to prevent the diversion of essential chemicals and precursors.

IV. Предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении опиатов в Афганистане.
IV. Preventing the diversion of precursor chemicals used in illicit opiate manufacturing in Afghanistan.

Афганистан все активнее участвует в различных программах и проектах, направленных на предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров из законных источников в каналы незаконного оборота.
Afghanistan has been increasingly involved in various programmes and projects that are aimed at preventing the diversion of precursor chemical substances from licit sources into illicit channels.

Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях.
Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use.

Этот проект, отчасти основанный на результатах уже завершенного проекта по борьбе с утечкой прекурсоров наркотиков в регионе( ПРЕКАН), рассчитан на три года и направлен на предупреждение утечки прекурсоров наркотиков в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
That three-year project, which partly builds on the achievements of the completed project to counter the diversion of drug precursors in the region(PRECAN), will focus on preventing the diversion of precursors in Latin America and the Caribbean.

Предупреждение утечки прекурсоров и других веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Участники Министерской конференции обсудили четыре основные области, в которых партнеры по Парижскому пакту согласились наращивать сотрудничество: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров; а также сокращение масштабов наркомании и наркозависимости.
Ministerial Conference participants discussed four main areas in which Paris Pact partners agreed cooperation should be strengthened: regional initiatives; financial flows linked to illicit traffic in opiates; preventing the diversion of precursor chemicals; and reducing drug abuse and dependence.

Предупреждение утечки прекурсоров, материалов и оборудования, используемых при незаконном производстве или изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Prevention of diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Собравшиеся на Конференцию 500 участников определили четыре основных области деятельности по расширению сотрудничества, которые были отражены в Венской декларации: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров; сокращение масштабов злоупотребления наркотиками и наркозависимости.
The 500 Conference participants prioritized four main areas detailed in the Vienna Declaration for enhanced cooperation: regional initiatives; financial flows linked to illicit traffic in opiates; preventing the diversion of precursor chemicals; and reducing drug abuse and dependence.

Предупреждение утечки прекурсоров, материалов и оборудования, используемых для незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ.
Prevention of diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

В этой связи на региональном уровне должна быть выработана надежная система коллективных усилий государств- участников этой инициативы, обеспечивающих режим нераспространения, экологическую безопасность вредных производств, связанных с ядерным сырьем, предупреждение утечки ядерных технологий и материалов.
In this regard, on the regional level a reliable system of collective efforts by States participating in this initiative should be developed. Those efforts must ensure the non-proliferation regime, the ecological safety of hazardous industries that involve nuclear raw materials and the prevention of leakage of nuclear technologies and materials.

Предупреждение утечки прекурсоров и других веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: пересмотренный проект резолюции.
Prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: revised draft resolution.

Министры и другие главы делегаций выступили с заявлениями по четырем основным областям, в которых партнеры по Парижскому пакту согласились наращивать сотрудничество: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров; а также сокращение масштабов наркомании и наркозависимости.
The statements made by Ministers and other heads of delegation focused on the four main areas in which Paris Pact partners agreed cooperation should be strengthened: regional initiatives; financial flows linked to illicit traffic in opiates; preventing the diversion of precursor chemicals; and reducing drug abuse and dependence.

Вновь подтверждая, что предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров является одним из наиболее эффективных средств пресечения незаконного изготовления наркотиков.
Reaffirming that prevention of the diversion of precursor chemicals is one of the most effective means of curtailing the illicit manufacture of drugs.

Второй этап осуществления инициативы по контролю над прекурсорами, в котором участвуют шесть стран, подписавших меморандум о взаимопонимании, а также Индонезия, Малайзия и Филиппины, начался в четвертом квартале 2001 года и имеет целью предупреждение утечки и незаконного оборота прекурсоров в Восточной Азии.
The second phase of an initiative on precursor control, involving the six countries that had signed the memorandum of understanding and Indonesia, Malaysia and the Philippines, started in the fourth quarter of 2001 with the objective of preventing the diversion and trafficking of precursors in east Asia.

Положения Конвенции 1988 года, направленные на предупреждение утечки прекурсоров, были дополнены рекомендациями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии, Комитета и Целевой оперативной группы по химическим веществам, созданной главами государств или правительств семи крупнейших промышленно развитых стран.
The provisions of the 1988 Convention aimed at preventing the diversion of precursors have been supplemented by recommendations of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission, the Board and the Chemical Action Task Force established by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries.

Сорок семь процентов заполнивших вопросник государств- по сравнению с 40 процентами во втором отчетном периоде- приняли конкретные меры и/ или соответствующие санкции после представления ответов на второй вопросник за двухгодичный период в связи с пересмотром действующего или введением нового законодательства, нормативных актов или рабочих процедур, призванных обеспечить предупреждение утечки прекурсоров, путем установления требований о предварительном уведомлении об экспорте стран- импортеров.
Forty-seven per cent of the reporting States, compared with 40 per cent for the second reporting cycle, had introduced specific measures and/or related sanctions since the submission of the second biennial questionnaire in connection with revised or new laws, regulations or working procedures intended to prevent the diversion of precursors, by providing pre-export notifications to importing countries.

Правительство Нидерландов привлекло внимание к резолюции 57/ 10 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях", в которой Комиссия, среди прочего, отметила, что применение мер международного контроля к кетамину может негативно отразиться на его наличии и доступности для медицинских целей.
The Government of the Netherlands drew attention to Commission on Narcotic Drugs resolution 57/10, entitled"Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use", in which the Commission, among other things, noted that international control measures could adversely impact the availability and accessibility of ketamine for medical use.

Система подачи питьевой воды( предупреждение утечек и разлива);
Drinking-water system(avoiding leakage and spills);

Правительствам предлагаются рекомендации Комитета по предупреждению утечки веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.
It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.

Максимальное внимание следует уделять неукоснительному претворению в жизнь Конвенции 1971 года и предупреждению утечки из системы законной торговли психотропных веществ, особенно веществ Списка II.
Maximum attention should be given to full implementation of the 1971 Convention and prevention of diversion from the licit trade of psychotropic substances, particularly those controlled in Schedule II.

Согласованные усилия, прилагаемые правительствами с 2007 года, дали результаты в деле предупреждения утечки и незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты и других веществ, используемых при незаконном изготовлении героина.
Since 2007, concerted efforts by Governments have brought about results in preventing the diversion of and trafficking in acetic anhydride and other substances used in the illicit manufacture of heroin.

Стратегии регулирования торговли и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений как из иностранных, так и из отечественных источников для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;

Стратегии регулирования и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
Strategies for managing or preventing the diversion of mercury and mercury compounds to use in artisanal and small-scale gold mining and processing;

В отношении мер в области борьбы с незаконным оборотом синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ и предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров были вынесены следующие рекомендации.
The following recommendations were made with regard to responding to trafficking in synthetic drugs and new psychoactive substances and preventing the diversion of chemical precursors.