ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УТЕЧКИ на Английском - Английский перевод

• preventing the diversion
• the prevention of diversion
• prevention of diversion

Примеры использования Предотвращении утечки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое сотрудничество играет также важную роль в предотвращении утечки стимуляторов амфетаминового ряда из законных источников.
Such cooperation also plays a crucial role in preventing the diversion of amphetamine-type stimulants from licit sources.

Признавая законные потребности промышленности в доступе к прекурсорам и ее важную роль в предотвращении утечки прекурсоров.
Recognizing the legitimate need of industry to have access to precursors and the important role of industry in preventing the diversion of precursors.

Другая цель этой инициативы заключается в предотвращении утечки химических веществ- прекурсоров из законных каналов распределения в Канаде.
The initiative is also aimed at preventing the diversion of precursor chemicals from licit distribution channels in Canada.

Другая цель заключается в сокращении спроса на незаконные наркотики в странах ОЭС и предотвращении утечки химических веществ- прекурсоров в Афганистан.
Another objective is to reduce demand for illicit drugs in ECO countries and to prevent the diversion of precursor chemicals to Afghanistan.

Успехи в предотвращении утечки прекурсоров были достигнуты благодаря усилиям неуклонно растущего, но все еще относительно небольшого числа правительств экспортирующих, импортирующих и транзитных государств и территорий мира.
Achievements in preventing the diversion of precursors have been due to the activities of a growing, but still relatively small, number of governments of exporting, importing and transit States and territories worldwide.

В других странах при участии фармацевтической промышленности были организованы пропагандистские кампании в целях развития сотрудничества в предотвращении утечки прекурсоров и незаконного оборота САР.
In other countries, advocacy campaigns with the pharmaceutical industry had been launched in order to promote cooperation in preventing diversion of precursors and illicit trafficking in ATS.

Наличие у правительств надежной информации и сведений поможет им в выявлении и предотвращении утечки и в разработке эффективной политики и процедур на национальном и международном уровнях.
The availability to governments of reliable information and knowledge will be instrumental in identifying and preventing diversion and elaborating effective policies and procedures at the national and international levels.

Применительно к САР основные стратегии контроля над предложением заключаются в выявлении незаконного оборота, пресечении незаконного изготовления и предотвращении утечки лабораторного оборудования и химических веществ- прекурсоров.
For ATS, the principal supply control strategies are to target trafficking, stop illicit manufacture and prevent diversion of laboratory equipment and the chemical precursors.

В докладе за этот год основное внимание сосредоточено на таких вопросах, как роль правоохранительной системы в предотвращении утечки химических веществ и проблемы, возникающие вследствие отсутствия целостного контроля в зонах конфликтов.
Focus areas in this year's report include the role of law enforcement in the prevention of diversion of chemicals and the challenges arising from a lack of integrity of controls in conflict areas.

Признавая законную потребность промышленности иметь доступ к веществам, не включенным в списки, и важную роль промышленности в предотвращении утечки этих веществ из каналов законной торговли.
Recognizing the legitimate need of industry to have access to non-scheduled substances and the important role that industry plays in preventing the diversion of those substances from the licit trade.

Он настоятельно призывает Комитет оказывать помощь УВКБ в предотвращении утечки товаров, направляемых для оказания помощи в лагеря, и, кроме того, не ждать, пока пройдут еще четыре года и его организации разрешат посетить лагеря, чтобы оценить потребности людей и оказать им помощь.
He urged the Committee to help UNHCR in preventing the diversion of aid from the camps, and further, not to allow another four years to pass before his organization was allowed to visit the camps in order to assess peoples' needs and to bring assistance.

Комитет также наблюдает за контролем, осуществляемым правительствами над химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и оказывает им помощь в предотвращении утечки этих химических веществ в незаконные каналы.
The Board also monitors control exercised by Governments over chemicals used in the illicit manufacture of drugs and assists them in preventing the diversion of those chemicals for illicit purposes.

МОУП- Интерпол участвовала в нескольких заседаниях по вопросу о предотвращении утечки прекурсоров и важных химикатов, и, как правило, эти заседания созывались в сотрудничестве с другими организациями, такими, как Группа Помпиду( Совет Европы) и Европейская комиссия.
ICPO-Interpol participated in a number of meetings on the subject of the prevention of diversion of precursors and essential chemicals, and these meetings have generally been convened in cooperation with other organizations such as the Pompidou Group(Council of Europe) and the European Commission.

Международный комитет по контролю над наркотиками следит за действием национальных механизмов контроля над химическими веществами прекурсорами и оказывает правительствам помощь в предотвращении утечки этих веществ в сферу незаконного оборота.
The International Narcotics Control Board monitors the control by Governments over precursor chemicals and assists them in preventing the diversion of those chemicals into the illicit traffic.

Признает законную потребность промышленности в доступе к прекурсорам и ее важную роль в предотвращении утечки прекурсоров и рекомендует всем государствам- членам, в частности странам- производителям, Афганистану и его соседям, развивать партнерские отношения с частным сектором, с тем чтобы предотвращать утечку прекурсоров;
Recognizes the legitimate need of industry to have access to precursors and its important role in preventing the diversion of precursors, and encourages all Member States, in particular producing countries, Afghanistan and its neighbours to develop partnerships with the private sector so as to prevent the diversion of precursors;

Применительно к стимуляторам амфетаминового ряда основные стратегии контроля над предложением заключаются в выявлении незаконного оборота, пресечении незаконного изготовления и предотвращении утечки лабораторного оборудования и исходных химических материалов т. е. прекурсоров.
For amphetamine-type stimulants, the principal supply control strategies are to target trafficking, stop illicit manufacture and prevent diversion of laboratory equipment and the chemical starting materials that is, the precursors.

Признавая также важную роль Комитета в обеспечении контроля и содействии осуществлению мер, направленных на укрепление сотрудничества в предотвращении утечки химических веществ в каналы незаконного изготовления психотропных веществ, а также утечки психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в каналы незаконного оборота.
Also recognizing the important role of the Board in monitoring and facilitating the implementation of measures designed to strengthen cooperation in preventing the diversion of chemicals into illicit manufacture of psychotropic substances and the diversion of psychotropic substances from licit manufacture and trade into illicit trafficking.

Комитету необходимы данные, запрашиваемые в соответствии со статьей 12, для наблюдения за выполнением положений Конвенции о контроле над прекурсорами и для оказания действенной помощи компетентным органам в предотвращении утечки веществ, включенных в Таблицы I и П.
The Board needs data, as required under article 12, to monitor the implementation of the provisions of the Convention for precursor control and to actively assist the competent authorities in preventing diversion of substances in Tables I and 11.

Кроме того, будет вестись специальный контрольный перечень веществ, не включенных в списки, и будут разработаны методы обнаружения и анализа таких веществ, с тем чтобы МККН мог оказывать правительствам помощь в предотвращении утечки прекурсоров по незаконным каналам. изменения с целью отразить реорганизацию УКНПП и положения резолюции 56/ 124 Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, a special surveillance list of non-scheduled substances will be maintained and methods to detect and analyse them will be developed in order to enable INCB to assist Governments in preventing the diversion of precursors to illicit channels. updated to reflect the reorganization of ODCCP and the provisions of General Assembly resolution 56/124.

Кроме того, будет вестись специальный контрольный перечень веществ, не включенных в списки, и будут разработаны методы обнаружения и анализа таких веществ, с тем чтобы МККН мог оказывать правительствам помощь в предотвращении утечки прекурсоров по незаконным каналам.
Furthermore, a special surveillance list of non-scheduled substances will be maintained and methods to detect and analyse them will be developed in order to enable INCB to assist Governments in preventing the diversion of precursors to illicit channels.

Государствам надлежит представлять информацию о состоянии их механизмов регулирования и контроля; предотвращении утечки прекурсоров, материалов и оборудования, используемых при незаконном производстве или изготовлении наркотических средств и психотропных веществ; правовых, правоохранительных и других мерах по предупреждению утечки прекурсоров; и международном сотрудничестве в целях принятия дополнительных мер в области контроля над прекурсорами.
The measures to be reported on by States included the status of their regulatory and control framework; the prevention of the diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; legal, law enforcement and other measures to prevent the diversion of precursors; and international cooperation to further precursor control.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с продолжением утечки и незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты и сообщили о мерах, принятых для борьбы с этими проблемами, и заметных успехах в предотвращении утечки ангидрида уксусной кислоты.
Some speakers expressed concern regarding the continued diversion of and trafficking in acetic anhydride and highlighted action taken to deal with those problems, as well as significant achievements made in preventing the diversion of acetic anhydride.

Учитывая законные потребности, в частности, промышленности и торговли в доступе к веществам, часто используемым при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, как это отмечается в Политической декларации и Плане действий, и важную роль этих секторов в предотвращении утечки таких веществ из сферы законного изготовления и торговли.
Recognizing the legitimate need, in particular of the industry and trade sectors, to have access to substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as reflected in the Political Declaration and Plan of Action, and the important role of those sectors in preventing diversion from the licit manufacture of and trade in such substances.

Учитывая законную потребность, в частности, промышленности и торговли, иметь доступ к химическим веществам- прекурсорам, часто используемым при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, как это отмечается в Политической декларации и Плане действий, и важную роль этих секторов в предотвращении утечки таких веществ из каналов законного изготовления и торговли.
Recognizing the legitimate need, in particular of the industry and trade sectors, to have access to precursor chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as reflected in the Political Declaration and Plan of Action, and the important role of those sectors in preventing diversion from the licit manufacture of and trade in such substances.

Предотвращение утечки стимуляторов амфетаминового ряда из сферы международной торговли.
Preventing the diversion of amphetamine-type stimulants from international trade.

Предотвращение утечки химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков;
Prevention of diversion of chemicals used in the illicit manufacture of drugs;

Предотвращение утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении синтетических наркотиков.
Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.

Предотвращения утечки веществ, перечисленных в таблице I.
Prevent diversion of substances listed in table I of.

Предотвращение утечки психотропных веществ в сферу незаконного оборота.
Prevention of diversion of psychotropic substances into the illicit traffic.

Нанесение надлежащих кодов или торговая маркировка обеспечат подотчетность и будут способствовать предотвращению утечки.
Proper coding or trade labelling will ensure accountability and prevent diversion.