TO THE PREVENTION OF THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• предотвращению распространения

Примеры использования To the prevention of the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria attaches priority importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
Австрия придает приоритетное значение предотвращению распространения ядерного оружия.

By contributing to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament, the new Treaty will undoubtedly enhance international peace and security.
Содействуя предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, новый Договор, бесспорно, укрепит международный мир и безопасность.

A ban on fissile materials is fundamental to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
Запрещение расщепляющихся материалов имеет первостепенное значение для предотвращения распространения ядерного оружия.

It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Оно будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности.

The government of the Republic of Korea(ROK) believes that the Resolution will contribute greatly to the prevention of the proliferation of WMD.
Правительство Республики Корея полагает, что эта резолюция внесет значительный вклад в дело предупреждения распространения ОМУ.

NATO remains committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to reversing such proliferation, where it has occurred, through diplomatic means.
НАТО сохраняет приверженность делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения и обращения вспять этого процесса там, где он происходит, при помощи дипломатических средств.

Accordingly, Lebanon has concluded a number of international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to counter-terrorism.
Поэтому Ливан заключил ряд международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом.

It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Он будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.

At the same time, the ASEAN Regional Forum stressed its determination to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

That decision is conducive to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the maintenance of international peace and security, and should give new currency to the process of nuclear disarmament.
Это решение способствует предотвращению распространения ядерного оружия и поддержанию международного мира и безопасности и обеспечивает новый импульс процессу ядерного разоружения.

The CTBT's preamble clearly states that the Treaty's objective is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
В преамбуле ДВЗЯИ ясно сказано, что цель этого Договора заключается в содействии эффективному предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

To the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security”. resolution 48/70, second preambular paragraph.
Предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности" резолюция 48/ 70, второй пункт преамбулы.

The overarching aim of the Treaty is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to enhance international peace and security.
Главная цель Договора состоит в том, чтобы эффективно содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех аспектах и в упрочении международного мира и безопасности.

He underlined that in drafting the Preamble, he had sought to reflect the mandate of the negotiations and to give due weight to the process of nuclear disarmament and to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Он подчеркнул, что при составлении преамбулы он попытался отразить мандат переговоров и придать должный вес процессу ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

With this step and others recently taken, Brazil reinforces its contribution to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and to the enhancement of international cooperation in this area.
Этим и другими недавно предпринятыми шагами Бразилия расширяет свой вклад в предотвращение распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в укрепление международного сотрудничества в этой области.

Serbia and Montenegro fully honours the provisions of the Biological Weapons Convention and considers that, 30 years after the Convention's adoption, it is necessary to put in place a verification regime for the Convention, thereby enabling a uniform approach to the prevention of the proliferation of biological and toxin weapons.
Сербия и Черногория полностью соблюдает положения Конвенции о биологическом оружии и считает, что 30 лет спустя после ее принятия необходимо создать режим контроля за выполнением Конвенции, что приведет к единообразному подходу к предотвращению распространения биологического и токсинного оружия.

Contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security” A/49/27, p. 8, para. 1.
Эффективно способствовал бы предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности" А/ 49/ 27, стр. 8, пункт 1.

Number of requests from Member States for the provision of support at events/seminars regarding implementation of obligations relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Увеличение числа заявок государств- членов на оказание поддержки в ходе мероприятий/ семинаров, посвященных выполнению обязательств, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Deeply convinced that, to maximize the contribution of this Treaty to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security, this Treaty should be universal, and urging all States to participate therein.
Будучи глубоко убеждены, что настоящий Договор, чтобы он вносил максимальный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия во всех его аспектах, в процесс ядерного разоружения, а тем самым, и в упрочение международного мира и безопасности, должен быть универсальным, и настоятельно призывая все государства принять в нем участие.

In this respect, the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in September 2005, give momentum to the efforts to achieve the early entry into force of the CTBT and thus contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
В этой связи результаты Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, придали импульс усилиям по обеспечению скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и тем сам содействовали предотвращению распространения ядерного оружия.

Despite the grim regional backdrop, Israel attaches great importance to the prevention of the proliferation of non-conventional weapons, as well as of the unauthorized transfers of conventional weapons and dual-use items.
Несмотря на неблагоприятную обстановку в регионе, Израиль придает большое значение предотвращению распространения оружия, не относящегося к обычным видам вооружений, а также несанкционированной передачи обычных вооружений и материалов двойного назначения.

Resolution 48/70, on a comprehensive test-ban treaty, adopted at the last session of the General Assembly, made it clear that the whole international community favoured the early conclusion of such a treaty in order to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament.
Резолюция 48/ 70, принятая на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи и касающаяся договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, четко указала на то, что все международное сообщество выступает за скорейшее заключение такого договора, с тем чтобы эффективно способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения.

The purpose of such a treaty should be, as specified in the mandate, to"contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Цель такого договора, как указано в мандате, должна состоять в том, чтобы" эффективно способствовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.

As a final alternative the Conference also indicated that the adoption of a resolution within the Security Council providing for effective, unconditional and comprehensive security assurances for non-nuclear-weapon States, through a ban on the use or threat of use of(Mr. Zahran, Egypt) such nuclear weapons, could positively contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, although that did not constitute an alternative to an international treaty or convention in this respect.
В качестве альтернативы Конференция также отметила, что принятие в рамках Совета Безопасности резолюции, предусматривающей эффективные, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, посредством запрещения применения или угрозы применения ядерного оружия могло бы внести позитивный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, хотя оно и не представляло бы собой альтернативы для международного договора или конвенции на этот счет.

Since January 1994, when the Conference on Disarmament adopted a mandate to negotiate a CTBT"which would contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security", India has participated actively and constructively in the negotiations.
С января 1994 года, когда Конференция по разоружению приняла мандат на переговоры по ДВЗИ," который эффективно способствовал бы предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности", Индия принимает активное и конструктивное участие в переговорах.

The Government of Mexico has actively and constructively participated in the drafting of a comprehensive test-ban treaty that, in accordance with the mandate approved by the Conference on Disarmament and reaffirmed by the General Assembly of the United Nations, would be universal and internationally and effectively verifiable and which would contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the process of nuclear disarmament.
Правительство Мексики принимало активное и конструктивное участие в подготовке проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который в соответствии с мандатом, утвержденным Конференцией по разоружению и подтвержденным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, будет являться универсальным и международно и эффективно проверяемым и который будет эффективно способствовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и процессу ядерного разоружения.

Determined to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the process of general and complete disarmament under strict and effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Будучи преисполнена решимости продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и процессу всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, в частности в области ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, в целях укрепления международного мира и безопасности в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Better relationships may facilitate the achievement of the overarching aim of the Treaty-- namely, to effectively contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the promotion of international peace and security.
Лучшее сотрудничество может содействовать достижению общей цели Договора, а именно может обеспечить эффективное содействие предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и установлению международного мира и безопасности.

The delegation of Algeria has participated in the work of the Ad Hoc Committee which the Conference on Disarmament mandated to negotiate a universal and multilaterally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty which would contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Алжирская делегация участвовала в работе Специального комитета, который получил от Конференции по разоружению мандат на ведение переговоров по универсальному и поддающемуся многостороннему и эффективному контролю договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который эффективно способствовал бы предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.

We hope to move closer to the early entry into force of the Treaty and work towards its universality, because global adherence to it will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament, and therefore to the enhancement of international peace and security- also taking into account the fact that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.
Мы надеемся приблизить срок скорейшего вступления в силу Договора и добиваться его универсального характера, поскольку всеобщее присоединение к нему будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности, учитывая также тот факт, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.