TO ADDRESS THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы распространения
• для решения проблемы увеличения числа
• не противодействует распространению

Примеры использования To address the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a great need for dialogue to address the proliferation of nuclear weapons in Asia.
Также существует острая необходимость в проведении диалога по вопросам распространения ядерного оружия в Азии.

Sweden, as a longtime advocate of disarmament and non-proliferation, continues to promote dialogue and co-operation in order to address the proliferation threats.
Швеция уже давно выступает в поддержку разоружения и нераспространения и продолжает способствовать диалогу и сотрудничеству в устранении угрозы распространения.

Adoption by the Government of a national strategy to address the proliferation of small arms and light weapons.
Принятие правительством национальной стратегии борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

To address the proliferation of competing resolutions under the same agenda items, it would be better to arrive at a consensus and work from one text to avoid duplication.
Для решения вопроса о распространении альтернативных резолюций в рамках одного пункта повестки дня было бы целесообразнее прийти к консенсусу и работать на основе одного текста, чтобы избегать дублирования.

Nonetheless, there seems to be a need to address the proliferation of financially small projects in social sectors.
Тем не менее, представляется необходимым решить проблему распространения небольших в финансовом отношении проектов в социальных секторах.

The Declaration was upgraded in 2004 to a legally binding Protocol, the first intergovernmental instrument of its kind to address the proliferation of small arms.
В 2004 году эта Декларация была поднята до уровня юридически обязательного Протокола-- первого межгосударственного документа такого рода для решения проблемы распространения стрелкового оружия.

UNFPA has developed a system to address the proliferation of annual workplans and to make the selection of implementing partners more robust.
ЮНФПА разработал систему, позволяющую решить вопрос с распространением ежегодных планов работы и сделать процесс отбора партнеров- исполнителей более надежным.

We urge the international community to take further concrete steps to address the proliferation of destructive weapons.
Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять новые конкретные шаги в целях решения проблемы о распространении оружия массового уничтожения.

There was a need objectively to address the proliferation of anti-dumping investigations and the use of anti-circumvention measures, as well as to clarify certain provisions of the anti-dumping agreement.
Необходимо объективно рассмотреть проблему распространения антидемпинговых расследований и использования мер борьбы с действиями, направленными на обход существующих соглашений, а также внести ясность в некоторые положения антидемпингового соглашения.

Her Government actively implemented Security Council resolution 1540(2004) and had adopted an action plan to address the proliferation challenges posed by non-State actors.
Ее правительство активно выполняет резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и приняло план действий по преодолению вызовов распространения, возникающих в результате действий негосударственных субъектов.

The Committee trusts that efforts will be undertaken to address the proliferation of high-level positions and prevent any potential for overlap in their functional responsibilities.
Комитет выражает надежду, что будут предприняты усилия для решения проблемы увеличения числа должностей высокого уровня и для предотвращения любых возможных случаев дублирования функциональных обязанностей.

To this effect, the agenda should include opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
Для этого она должна предусматривать возможность рассмотрения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

A fissile material cut-off treaty, which aimed to address the proliferation of fissile material, would be vital significance for nuclear disarmament and nonproliferation.
Заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала, который должен будет решить проблему распространения расщепляющегося материала, ознаменует собой чрезвычайно важный шаг в области ядерного разоружения и нераспространения.

Unfortunately, the threat of terrorism, combined with that of weapons of mass destruction, is not dealt with in the outcome document, which fails to address the proliferation of such weapons.
К сожалению, в итоговом документе встречи на высшем уровне не затрагивается угроза терроризма в сочетании с угрозой оружия массового уничтожения, равно как не затрагивается в нем и проблема распространения такого оружия.

They seek to do so through the use of an entire range of measures available to address the proliferation issues, as well as through the broadest possible multilateral support.
Они будут добиваться этого путем использования всего диапазона существующих мер по решению вопросов нераспространения, а также путем оказания как можно более широкой многосторонней поддержки.

Subsequently, on 29 April, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament and to address the proliferation of small arms and light weapons.
Впоследствии, 29 апреля, президент Пьер Нкурунзиза издал декрет о создании технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения, наделенной полномочиями осуществлять разоружение гражданского населения и заниматься вопросами распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

During the current NPT review cycle it will be important to address the proliferation problems in this region and to make progress towards the achievement of a comprehensive regional peace.
В ходе нынешнего обзорного цикла ДНЯО будет важно рассмотреть существующие в этом регионе проблемы в плане распространения и добиться прогресса в направлении достижения всеобъемлющего регионального мира.

The actions being taken by these States that face profound social crises could help lead the way for the various initiatives to address the proliferation of small arms in the subregion.
Действия, предпринимаемые этими государствами, сталкивающимися с глубочайшими социальными кризисами, могут помочь проложить путь для различных инициатив, направленных на решение вопросов распространения стрелкового оружия в субрегионе.

Mr. Itzchaki(Israel): The international community has for some time been seized of the need to address the proliferation of weapons of mass destruction, but it has not allocated enough attention to the threats posed by the uncontrolled and irresponsible proliferation of conventional weapons, other military equipment and know-how.
Гн Ицхаки( Израиль)( говорит поанглий- ски): Международное сообщество уже в течение многих лет осознавало необходимость решения проблемы распространения оружия массового уничтожения, однако уделяло недостаточное внимание тем угрозам, которые возникают в результате неконтролируемого и безответственного распространения обычных вооружений, другой военной техники и технологий.

The agenda for the Conference should be all-inclusive and should provide opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
Повестка дня Конференции должна быть всеобъемлющей и должна предусматривать возможность обсуждения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The current efforts at restructuring the United Nations provide a rare opportunity to address the proliferation of initiatives affecting indigenous peoples. We must not waste this opportunity.
Предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке системы Организации Объединенных Наций предоставляют нам редкую возможность рассмотреть вопрос о дальнейшем распространении инициатив, касающихся коренных народов, и мы не должны упускать такую возможность.

We are providing practical assistance to those States that have requested it to implement the United Nations United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in order to address the proliferation of these weapons.
Мы оказываем практическую помощь тем государствам, которые запрашивают ее для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с тем чтобы решить проблему распространения этих видов оружия.

With that in mind, the United States believes that, during this NPT review cycle it is critically important to address the proliferation problems in this region and to make progress toward the achievement of a comprehensive regional peace.
Памятуя об этом, Соединенные Штаты считают, что в ходе данного обзорного цикла по ДНЯО кардинально важно урегулировать распространенческие проблемы этого региона и добиться прогресса в русле достижения всеобъемлющего регионального мира.

The Outcome Document adopted at the Third Biennial Meeting highlights the key role for international cooperation, assistance and capacity-building and offers United Nations Member States a series of forward-looking steps and measures and a reinvigorated institutional framework to address the proliferation of small arms and their misuse.
Принятый на третьем созываемом раз в два года совещании Итоговый документ подчеркивает ключевую роль международного сотрудничества, помощи и укрепления потенциала и предлагает государствам- членам Организации Объединенных Наций ряд перспективных шагов и мер и укрепленные институциональные рамки для рассмотрения вопросов распространения стрелкового оружия и злоупотребления им.

It is intended to provide for global principles, commitments as well as transparency and other confidence-building measures to address the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Он должен обеспечить глобальные принципы, обязательства, а также меры транспарентности и другие меры укрепления доверия, позволяющие заниматься решением проблемы распространения баллистических ракет, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения.

More specific recommendations made by the mission include the need to build upon the important measures already taken towards strengthening the role of the police as well as the need to involve relevant government agencies, political parties and national civil society representatives in a national coordinating body which would be responsible for policy guidance, including the development of a national plan of action to address the proliferation of illicit small arms in the country.
Более конкретные рекомендации миссии включают необходимость дальнейшего развития важных мер, уже предпринятых с целью укрепления роли полиции, а также необходимость привлечения соответствующих правительственных ведомств, политических партий и представителей национального гражданского общества к деятельности национального координационного органа, который отвечал бы за политическое руководство, включая разработку национального плана действий по решению проблемы распространения незаконного стрелкового оружия в стране.

The Regional Centre supported States in their review of national small arms legislation and in their adoption of public policies to address the proliferation of illicit small arms, thus helping them to mitigate the rise in armed violence.
Региональный центр оказывал государствам поддержку в их обзоре законодательства, касающегося стрелкового оружия, и утверждении стратегий борьбы с распространением незаконного стрелкового оружия, тем самым помогая им справиться с последствиями эскалации вооруженного насилия.

The promulgation of the Sierra Leone National Commission on Small Arms Act, approved by the Parliament in June 2010, which established a Commission to address the proliferation of small arms in the State party;
Провозглашение в Сьерра-Леоне Закона о национальной Комиссии по стрелковому оружию, утвержденного парламентом в июне 2010 года, который предусматривает создание Комиссии для решения проблемы распространения стрелкового оружия в государстве- участнике;

The Regional Centre has supported States in their review of national firearms legislation and the adoption of public policies to address the proliferation of illicit small arms, thus helping them mitigate a rise in armed violence.
Региональный центр оказал содействие государствам в проведении обзора национального законодательства, касающегося огнестрельного оружия, и утверждении государственной политики по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия, с тем чтобы помочь им справиться с последствиями эскалации вооруженного насилия.

The Committee has stressed with renewed concern that the growth trend in senior-level positions is continuing and trusts that efforts will be undertaken to address the proliferation of high-level positions A/69/572, para. 134.
Комитет вновь с озабоченностью подчеркнул, что тенденция к увеличению числа руководящих должностей продолжается, и выразил надежду на то, что будут предприняты усилия для решения проблемы увеличения числа должностей высокого уровня A/ 69/ 572, пункт 134.