БОРЬБЫ С РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• combating the proliferation
• combating the spread
• fight against the proliferation
• fighting the spread
• controlling the spread

Примеры использования Борьбы с распространением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секции борьбы с распространением и контроля.
Counter Proliferation and Arms Control Section.

Контроль за экспортом-- ключевой инструмент в деле борьбы с распространением.
Export control-- a key tool in combating proliferation.

Разработана последовательная стратегия борьбы с распространением стрелкового оружия.
A coherent strategy for dealing with the proliferation of small arms has been developed.

Сотрудники таможни регулярно проходят инструктаж, посвященный методам борьбы с распространением.
Customs officers are briefed regularly on methods to combat proliferation.

Этот договор даст эффект и в плане борьбы с распространением.
This treaty will also have an impact in the fight against proliferation.

Однако необходимо найти способы борьбы с распространением расовой и религиозной ненависти.
However, ways should be found to combat the promotion of racial and religious hatred.

Узбекистану следует также принять меры для предотвращения и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа139.
Uzbekistan should also take measures to prevent and combat the spread of HIV/AIDS.

Резолюция 1540( 2004) как инструмент борьбы с распространением оружия массового уничтожения;
Resolution 1540(2004) as a tool to combat the proliferation of weapons of mass destruction.

Договор о нераспространении есть нечто большее, чем просто инструмент для борьбы с распространением.
The NonProliferation Treaty is more than a mere instrument for combating proliferation.

Разработка стратегии, политики и программ борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений;
To draft strategies, policies and programmes to combat the proliferation of small arms and light weapons;

Правительство продолжает поддерживать партнерские взаимоотношения с гражданским обществом в деле борьбы с распространением стрелкового оружия.
The Government has continued to partner with civil society in combating the proliferation of small arms.

Активизация роли гражданского общества в деле борьбы с распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений 37.
Promoting the role of civil society in efforts to combat the proliferation and circulation of small arms and light weapons.

Что касается борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, то послужной список Соединенного Королевства, надеюсь, говорит сам за себя.
On combating the proliferation of small arms and light weapons, the United Kingdom's track record speaks, I hope, for itself.

Активизация роли гражданского общества в деле борьбы с распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
The promotion of the role of civil society in efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons;

Были высказаны просьбы предоставить дополнительную информацию об уроках, извлеченных из опыта межучрежденческого сотрудничества в деле борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Requests were made for more information on lessons learned from inter-agency cooperation in fighting the spread of HIV/AIDS.

Роль и влияние Организации Объединенных Наций в деле борьбы с распространением и ее приверженность делу разоружения признаются всеми и не вызывают сомнений.
The role and influence of the United Nations in the fight against proliferation and commitment to disarmament are recognizable and indisputable.

Поскольку социальное развитие и укрепление безопасности связаны между собой, этот подход имеет важное значение для борьбы с распространением стрелкового оружия.
Because social development and enhancing security are connected, that approach is essential for combating the proliferation of small arms.

Согласования национальных законов стран Центральной Африки в целях борьбы с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
Harmonization of national legislation in the Central African countries to combat the proliferation of and illicit traffic in small arms;

Нет сомнения в том, что Конвенция по химическому оружию является одним из важнейших документов в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
There can be no doubt that the Chemical Weapons Convention is a key instrument in combating the spread of weapons of mass destruction.

Это новое законодательство отражает израильскую политику борьбы с распространением за счет осуществления вышеупомянутых международных режимов.
This new legislation reflects the Israeli policy of combating non-proliferation through the implementation of the above-mentioned international regimes.

Расширение возможностей женщин в области культуры и мира, в частности в том, что касается борьбы с распространением легкого стрелкового оружия;
Strengthening women's capabilities in working on behalf of culture and peace, and particularly in the fight against the proliferation of small arms;

Страна полагает, что наилучший способ борьбы с распространением такого оружия заключается в том, чтобы добиться его полного уничтожения во всех регионах планеты.
It believes that the best way of combating proliferation of such weapons is to achieve their total elimination from everywhere on the planet.

Создание национальной комиссии/ национальной структуры по координации политики в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений;
The implementation of a national commission or structure to coordinate policies aimed at combating the proliferation of small arms and light weapons;

В числе действий, предпринятых в рамках борьбы с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, можно отметить следующие.
The actions taken within the framework of efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons include.

Создание или активизация работы национальных комиссий по координации борьбы с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
Establishment or revitalization of the national commissions to coordinate the fight against the proliferation of and illicit traffic of small arms;

Мы хотели бы также, чтобы эта Конференция рассмотрела пути укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с распространением ядерного оружия и систем его доставки.
We also desire that this Conference will consider ways to strengthen international cooperation in combating the proliferation of nuclear weapons and their delivery systems.

Стратегия борьбы с распространением оружия массового уничтожения подчеркивает важность механизма инспекций по запросу в контексте КХО.
The Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction underlines the importance of the challenge inspection mechanism in the context of the CWC.

Необходимость обеспечения защиты радиоактивных материалов и борьбы с распространением оружия массового уничтожения является целью, которую Норвегия полностью разделяет.
The need to ensure the protection of radioactive materials and to combat the proliferation of weapons of mass destruction is an objective Norway fully shares.

Испания заявляет о своей приверженности системе многосторонних договоров, которые образуют правовые и нормативные рамки в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
Spain is committed to the system of multilateral treaties that constitute the legal and regulatory framework for combating the proliferation of weapons of mass destruction.

Я поддерживаю диалог Организации Объединенных Наций с заинтересованными партнерами по вопросу о мерах борьбы с распространением ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки.
I support the United Nations dialogue with interested partners on measures to combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery.