TO COMBAT PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• по борьбе с распространением

Примеры использования To combat proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customs officers are briefed regularly on methods to combat proliferation.
Сотрудники таможни регулярно проходят инструктаж, посвященный методам борьбы с распространением.

To combat proliferation, let us stand united and set up stronger verification mechanisms.
Давайте же объединимся и создадим более надежные механизмы проверки для борьбы с распространением.

Resolute international and national efforts to combat proliferation financing;
Решительные международные и национальные усилия по борьбе с финансированием распространения;

Efforts by Burkina Faso to combat proliferation and to secure a comprehensive nuclear test ban are guided by the following core principles.
В своих действиях в областях борьбы с распространением и всеобъемлющего запрещения испытаний Буркина-Фасо руководствуется следующими неизменными принципами.

France participates actively in many international initiatives to combat proliferation, including.
Франция активно участвует в многочисленных международных инициативах по борьбе с распространением, включая.

The new lines for EU action to combat proliferation will be implemented without delay.
Будут безотлагательно реализовываться новые направления действий ЕС в сфере борьбы с распространением.

Therefore it will indeed be a disarmament treaty, though it will also help to combat proliferation.
Так что этот договор действительно будет разоруженческим договором, хотя он будет сопряжен и с выгодами в плане борьбы с распространением.

A sustained international effort must be made to combat proliferation of small arms and light weapons.
Должны быть предприняты устойчивые усилия на международном уровне для борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

We note Security Council resolutions 1718(2006), 1737(2006) and 1747(2007), which impose financial measures to combat proliferation.
Мы обращаем внимание на резолюции 1718( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, которые вводят финансовые меры в целях борьбы с распространением.

As for the first of those, it was essential to combat proliferation and illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.
Что касается первого из этих основополагающих условий, то здесь важной является борьба с распространением и незаконной продажей ядерных и радиоактивных материалов.

Security Council resolution 1540(2004) is another excellent example of international cooperation to create effective tools to combat proliferation.
Еще одним прекрасным примером международного сотрудничества в создании эффективных инструментов борьбы с распространением является резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности.

In that context, Switzerland welcomed the efforts of IAEA to combat proliferation; it had ratified the additional protocol to its safeguards agreement with IAEA in February 2005.
В этой связи Швейцария приветствует усилия МАГАТЭ по противодействию распространению; она ратифицировала дополнительный протокол к ее соглашению о гарантиях с МАГАТЭ в феврале 2005 года.

Spain participates in all- all- the instruments in the system, has signed all- all- the conventions and is a member of all the main forums to combat proliferation.
Испания участвует во всех без исключения инструментах системы, подписала все без исключения конвенции и является членом всех основных форумов по борьбе с распространением.

The implications of this action by North Korea for international efforts to combat proliferation, international terrorism and the spread of weapons of mass destruction could not be more profound or troubling.
Этот шаг Северной Кореи будет иметь самые серьезные и тревожные последствия для международных усилий по борьбе с распространением, международным терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.

Security Council resolution 1540(2004) is another excellent example of how the international community can work together to create effective tools to combat proliferation.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности является еще одним прекрасным примером того, как международное сообщество может сообща создавать эффективные механизмы по борьбе с распространением.

Provision of advice to the Government on the development of strategies to combat proliferation of small arms and light weapons.
Консультирование правительства по вопросам разработки стратегий по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Furthermore, it has been argued that granting negative security assurances would constitute a quid pro quo for States that renounced nuclear weapons and would help to combat proliferation.
Наряду с этим отстаивалась та идея, что предоставление негативных гарантий безопасности стало бы компенсацией государствам, отказавшимся от ядерного оружия, и способствовало бы борьбе с распространением.

Resolute international and national efforts to combat proliferation financing;
Реализация решительных международных и национальных усилий по борьбе с финансированием деятельности по распространению;

The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group continue to be important forums in which to share experience and work effectively towards efficient export controls, thus contributing specifically to efforts to combat proliferation.
Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков попрежнему являются важными форумами для обмена опытом и принятия эффективных мер в целях обеспечения действенного экспортного контроля, внося таким образом конкретный вклад в усилия по борьбе с распространением.

The course will provide a detailed overview of the principal international treaties and arrangements to combat proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, as well as delivery systems-- ballistic and cruise missiles.
В рамках этого курса будет проводиться тщательный обзор главных международных договоров и соглашений о борьбе с распространением ядерного, биологического и химического оружия, а также систем доставки-- баллистических и крылатых ракет.

Security Council resolution 1540(2004) is an excellent example of how the international community can work together to create effective tools to combat proliferation.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности является наглядным примером того, как международное сообщество может работать сообща в интересах создания эффективных инструментов по борьбе с распространением.

Effective international efforts to combat proliferation must be based on resolute cooperation to prevent and disrupt illicit transfers, control exports, counter illegal networks, secure sensitive material and prevent the financing of terrorism.
Эффективные международные усилия по борьбе с распространением должны основываться на целенаправленном сотрудничестве в области предотвращения и пресечения незаконной передачи оружия, технологий и материала; контроля над экспортом; противодействия незаконным сетям; защиты чувствительного материала и предупреждения финансирования терроризма.

Important as these multilateral efforts are, effective action to combat proliferation begins at home.
Как бы ни были важны эти многосторонние усилия, эффективные действия по борьбе с распространением начинаются" дома.

The Centre, which is working with our national commission to combat proliferation and illicit trafficking in small arms and light weapons, has made an enormous contribution to addressing issues of disarmament in the subregion through its advice in the implementation of various disarmament projects.
Центр, который вместе с нашей национальной комиссией ведет борьбу с распространением и законным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, внес огромный вклад в решение вопросов разоружения в субрегионе путем предоставления консультаций по осуществлению различных проектов в области разоружения.

The Committee further took note that in the Republic of the Congo, a National Commission for the coordination of policies to combat proliferation of small arms and light weapons had been established.
Комитет принял к сведению, что в Республике Конго была создана Национальная комиссия по вопросам координации политики в сфере борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

As an essential tool to combat proliferation and as a guide for an essential mechanism to curb weapons of mass destruction, that legally binding resolution remains an important document for implementing and developing appropriate effective measures, as well as for adopting and enforcing further appropriate and effective laws to that end.
Являясь важнейшим средством борьбы с распространением и руководством для механизма по сдерживанию оружия массового уничтожения, эта юридически обязательная резолюция остается важным документом в деле осуществления и разработки соответствующих эффективных мер, а также для принятия и укрепления дальнейших необходимых и действенных норм в этой области.

United States Executive Order 13382 and the United States proliferation finance framework can serve as a model for others who are developing national tools to combat proliferation finance.
Указ президента Соединенных Штатов№ 13382 и программа Соединенных Штатов по борьбе с финансированием распространения могут служить примером для других стран, разрабатывающих национальные механизмы по борьбе с финансированием распространения.

Implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose, and resolute international and national efforts to combat proliferation financing and to control access to intangible transfers of technology;
Осуществление на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов, и приложение на международном и национальном уровнях решительных усилий по борьбе с финансированием распространения и по контролю за доступом к нематериальным передачам технологии;

If it is to be effective, our action against proliferation must thus be based on resolute operational cooperation to prevent and disrupt illicit transfers, to control exports even more effectively, to counter illegal networks of diversion and trafficking, and to combat proliferation financing.
В этой связи в целях повышения эффективности мер по предотвращению распространения их необходимо принимать в рамках активного оперативного сотрудничества, направленного на предотвращение и пресечение незаконной передачи оружия, обеспечение еще более эффективного контроля над экспортом, противодействие незаконным сетям, занимающимся перенаправлением и незаконным оборотом оружия и борьбу с финансированием распространения.

The European Union had come to the 2010 Review Conference with a firm determination to strengthen the international nuclear non-proliferation regime and to help build consensus for a successful outcome based on a balanced approach to the three pillars in the review of the operation of the Treaty and on the adoption of a set of balanced, effective and consensual measures aimed at stepping up international efforts to combat proliferation, pursue disarmament and ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy.
Делегация Европейскиго союза прибыла на Конференцию 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО с твердым намерением укрепить международный режим ядерного нераспространения и способствовать достижению консенсуса о необходимости его успешного завершения на основе сбалансированного подхода к трем столпам ДНЯО в ходе рассмотрения действия Договора и путем принятия комплекса сбалансированных, эффективных и согласованных мер, направленных на активизацию международных усилий по борьбе с распространением, по содействию разоружению и по обеспечению ответственного расширения масштабов мирного использования ядерной энергии.