Примеры использования Combating the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Combating the spread of hard drugs.
We have made progress in combating the spread of HIV/AIDS in our region.
Мы добились прогресса в борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в нашем регионе.Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities.
Борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия.That strategy emphasizes the important values of family welfare and religion in combating the spread of HIV.
В этой стратегии большое значение придается благосостоянию семьи и религии в борьбе с распространением ВИЧ.Nuclear technology plays an important role in combating the spread of disease and hunger, in particular in developing countries.
Ядерная технология играет важную роль в борьбе с распространением заболеваний и голодом, особенно в развивающихся странах.On this we are in a strong position to provide support to affected countries and regions combating the spread of Zika.
У нас есть инструменты, чтобы обеспечить поддержку пострадавшим странам и регионам в борьбе с распространением вируса Зика.Пятилетний план сотрудничества включает финансирование работы по борьбе с распространением малярии среди детей в Мозамбике.Combating the spread of HIV among displaced persons remained a high priority for United Nations entities and partners.
Борьба с распространением ВИЧ среди перемещенных лиц попрежнему занимала видное место в деятельности подразделений и партнеров Организации Объединенных Наций.Enhance international cooperation to strengthen programmes aimed at combating the spread of HIV/AIDS(Philippines);
Расширить международное сотрудничество Report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities.
Доклад Генерального секретаря о борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях систем уголовного правосудия.We also greatly appreciate our interaction with the World Bank in combating the spread of HIV/AIDS in Belarus.
Мы также высоко оцениваем уровень нашего взаимодействия с Всемирным банком в области противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа в Беларуси.Combating the spread of diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS has been the focus of numerous interregional South-South agreements.
Борьба с распространением заболеваний, таких, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД, оставалась в центре внимания множества межрегиональных соглашений по линии Юг- Юг.Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть роль средств массовой информации в борьбе с распространением экстремистских идей.Combating the spread of HIV/AIDS requires a coordinated and collaborative response and the strengthening of links between Governments and civil society.
Борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа требует координированного и согласованного реагирования и укрепления связей между правительством и гражданским обществом.Indonesia's national strategy emphasizes the importance of the values of family welfare and religion in combating the spread of HIV.
В национальной стратегии Индонезии подчеркивается важность семейных и религиозных ценностей в борьбе с распространением ВИЧ.Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities Economic and Social Council resolution 2004/35.
Борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия резолюция 2004/ 35 Экономического и Социального Совета.Furthermore, all this happening after Putin in 2002 set up a special body responsible for combating the spread of narcotics- GosNarkoKontrol.
И это- притом, что в 2002 году Путин специально создал новое ведомство, ответственное за борьбу с распространением наркотиков,- Госнаркоконтроль.Report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities E/CN.15/2006/15.
Доклад Генерального секретаря о борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия E/ CN. 15/ 2006/ 15.There can be no doubt that the Chemical Weapons Convention is a key instrument in combating the spread of weapons of mass destruction.
Нет сомнения в том, что Конвенция по химическому оружию является одним из важнейших документов в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.Combating the spread of avian influenza and preparations for a possible pandemic of human influenza demand concerted action at the national, regional and global levels.
Борьба с распространением птичьего гриппа и подготовка к возможной пандемии гриппа среди людей требуют согласованный действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.In reference to paragraphs 251 and 252 of the report,the Committee wanted to know how successful government programmes had been in combating the spread of AIDS.
Со ссылкой на пункты 251 и252 доклада члены Комитета хотели бы узнать, насколько успешными являются программы правительства по борьбе с распространением СПИДа.Measures taken have enabled us to make substantial progress in combating the spread of the disease, in particular cases of mother-to-child transmission.
Принятые меры позволили нам достичь значительного прогресса в деле пресечения распространения этой болезни, особенно когда речь идет о передаче этого заболевания от матери к ребенку.UNESCO could act as a flagship organization for the promotion of healthy lifestyles among young people,cultural diversity, combating the spread of doping in sport.
ЮНЕСКО могла бы выступить в качестве флагманской организации по пропаганде здорового образа жизни среди молодежи,содействию культурному разнообразию, борьбе с распространением допинга в спорте.Основная политика Республики Узбекистан в борьбе с распространением ВИЧ инфекции направлена на мобилизацию профилактических мероприятий среди потребителей инъекционных наркотиков ПИН.Further Government commitment was demonstrated by the adoption in August 2013 of the Law«On Combating the Spread of Disease Caused by the Human Immunodeficiency Virus(HIV)».
В сентябре 2013 года был принят Закон Республики Узбекистан« О противодействии распространению заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекции)» 1.Combating the spread of hate speech online was particularly challenging, given its anonymity and operation outside of national jurisdiction, which further contributed to a sense of impunity.
Особенно сложной задачей является борьба с распространением ненавистнических высказываний в Интернете, учитывая их анонимность и необходимость принятия мер за пределами действия национальной юрисдикции, что также способствует формированию чувства безнаказанности.Also welcomes the report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities;
В рамках целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, поставлены амбициозные задачи в области охраны здоровья женщин, включая сокращение материнской и детской смертности,а также борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа.Decree of the Siberian Provincial Chancellery on the forwarding of decrees on combating the spread of improbable rumors about military and political affairs[Case]: started July 31, 1772- 1772.
Указ Сибирской губернской канцелярии о препровождении указов по борьбе с распространениями неправдоподобных слухов о военных и политических делах[ Дело]: начато 31 июля 1772 г.- 1772.Regarding effective implementation of the National Strategy, Croatia will take steps in order tobetter coordinate activities between bodies involved in combating the spread of weapons of mass destruction.
Что касается эффективности осуществления национальной стратегии, то Хорватия предпримет шаги по улучшениюкоординации деятельности между органами, участвующими в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
