COMBATING THE TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• борьбе с торговлей
• борьбе с оборотом
• борьба с торговлей
• борьбу с торговлей
• пресечении торговли

Примеры использования Combating the trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating the trafficking of women and girls.
Борьба с торговлей женщинами и девочками.

The Law no. 678 on preventing and combating the trafficking in human beings(annex 4);
Закон№ 678 о предупреждении и пресечении торговли людьми( приложение 4);

Combating the trafficking of women and girls; criminalization; studies, integral strategy; awareness raising campaigns; training for officials and impact monitoring.
Борьба с торговлей женщинами и девочками; квалификация преступления; исследования, комплексная стратегия; пропагандистские кампании; подготовка сотрудников и мониторинг эффективности.

Continue to adopt appropriate measures in combating the trafficking of human beings(Romania);
Продолжать принимать соответствующие меры по борьбе с торговлей людьми( Румыния);

Act No. 1 of 2008 on combating the trafficking of persons and the establishment of a national committee to combat trafficking in persons;
Закон№ 1 2008 года о борьбе с торговлей людьми и о создании национального комитета по борьбе с торговлей людьми;

To strengthen the preventive measures aimed at combating the trafficking in persons(Algeria);
Укреплять превентивные меры, направленные на борьбу с торговлей людьми( Алжир);

Combating the trafficking and smuggling of human beings in the Mediterranean region needs to be strengthened through enhanced political dialogue and judicial and police cooperation.
Борьбу с торговлей людьми и незаконной миграцией в Средиземноморье следует усилить за счет активизации политического диалога и сотрудничества между органами правосудия и внутренних дел.

It was also bound by a multilateral regional cooperation agreement on combating the trafficking of children.
Страна также выполняет положения соглашения о многостороннем региональном сотрудничестве в области борьбы с контрабандой детей.

Funding the work of combating the trafficking of women and children.
Финансирование деятельности по борьбе с торговлей женщинами и детьми.

It asked about the national human rights programme as well as programmes for combating the trafficking in persons.
Он поинтересовался национальной программой в области прав человека, а также программами в области борьбы с торговлей людьми.

There were also examples where combating the trafficking of women became the focus of United Nations inter-agency collaboration.
Сообщалось также о тех случаях, когда борьба с торговлей женщинами становилась центральным компонентом в контексте межучрежденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.

The Cambodian Committee for Women(CCW) is a network of 33 local NGOs that mainly focus on combating the trafficking of women and children.
Национальный совет Камбоджи по делам женщин представляет собой сеть из 33 местных НПО, которые сосредоточили основные усилия на борьбе с торговлей женщинами и детьми.

The Committee also takes note of the project"Combating the trafficking of women, adolescents and children in Mexico 2004-2005" and of the measures taken to combat migrant-smuggling.
Комитет также отмечает проект" Борьба с торговлей женщинами, подростками и детьми в Мексике, 2004- 2005 годы" и меры, принятые в целях борьбы с торговлей мигрантами.

It is also requested to bring to the attention of the United Nations the recommendation that an international convention be concluded aimed at combating the trafficking or transport of migrants by sea.
ИМО предложено довести до сведения Организации Объединенных Наций рекомендацию о заключении международной конвенции, направленной на борьбу с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов морем.

Uruguay further made reference to the creation of a South American Network for Combating the Trafficking of Wild Animals, which was agreed upon during a special South American conference held in Brasilia in 2001.
Уругвай также упомянул о создании южноамериканской сети по борьбе с оборотом диких животных, решение о которой было принято на специальной конференции стран Южной Америки, состоявшейся в Бразилиа в 2001 году.

Preventing and combating the trafficking of ethnic minority girls through education in Yunnan Province, China" by the Yunnan Provincial Education Department in coordination with the China Women's Federation.
Предупреждение и борьба с торговлей девочками из числа этнических меньшинств через посредство образования в провинции Юннань, Китай>>-- Отдел образования провинции Юннань в координации со Всекитайской федерацией женщин.

The Committee urges the State party to implement the national programme for combating the trafficking of human beings and adopt effective strategies to combat the phenomenon.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять национальную программу по борьбе с торговлей людьми и принять эффективные стратегии по борьбе с этим явлением.

We have been implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as our national action plans on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on combating the trafficking of girls.
Мы осуществляем Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также наши национальные планы действий по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и по борьбе с незаконной торговлей девочками.

In this regard, Mexico is taking the following actions aimed at disarmament and combating the trafficking and illegal possession of small arms in order to promote development, social prevention and a culture of peace.
В этой связи Мексика осуществляет следующие действия в области разоружения и борьбы с оборотом и незаконным владением стрелковым оружием, направленные на содействие развитию и социальному обеспечению и созданию культуры мира.

We hope that the summit will lead to concrete outcomes on measures that would secure vulnerable stockpiles of nuclear materials from theft and boost global cooperation in combating the trafficking of atomic materials and technologies.
Мы надеемся, что встреча на высшем уровне положит начало принятию конкретных мер, направленных на защиту уязвимых запасов ядерных материалов от хищения и укрепление международного сотрудничества в борьбе с оборотом ядерных материалов и технологий.

The Government has drafted new laws on combating the trafficking in persons; fighting against terrorism, money-laundering and the financing of terrorism; freedom of opinion, assembly and peaceful demonstration; and the protection of journalists.
Правительство подготовило проекты новых законов о борьбе с торговлей людьми, борьбе против терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма, о свободе убеждений, собраний и мирных демонстраций, а также о защите журналистов.

This requires a concerted effort on the part of all national authorities, including the police, the prosecutors and the courts, in which they work as the complementary parts of a system aimed at suppressing and combating the trafficking of persons and punishing its perpetrators.
Это требует согласованных усилий со стороны всех национальных органов власти, включая полицию, прокуратуру и суды, которые своей работой дополняют деятельность системы, имеющей целью пресечение и борьбу с торговлей людьми, а также наказание виновных.

Belarus inquired about the results and the implementation of the action plan for combating the trafficking in persons, any follow-up programme, and available statistics concerning investigations, prosecutions and court decisions on trafficking..
Беларусь поинтересовалась результатами и осуществлением плана действий по борьбе с торговлей людьми, какой-либо программой последующих мер и имеющимися статистическими данными относительно расследований, преследований и судебных решений в связи с торговлей людьми.

To adopt, as early as possible, a comprehensive law against the trafficking in human beings and to adopt the measures necessary to prevent and combat that scourge(Argentina); and to conclude the development of a national strategy for combating the trafficking in persons and their illicit movement(Belarus);
Принять в кратчайшие сроки всеохватный закон, направленный на борьбу с торговлей людьми, и меры, направленные на предотвращение этого бедствия и борьбу с ним( Аргентина); и завершить разработку национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми и их незаконным передвижением( Беларусь);

Prior to the publication of Law no. 678/2001 on preventing and combating the trafficking in human beings, the deeds related to trafficking in persons were incriminated by the Romanian Penal Code Article 329- pandering, Article 189- illegal freedom privation, etc.
До опубликования Закона№ 678/ 2001 о предупреждении и пресечении торговли людьми правонарушения, связанные с торговлей людьми, подлежали наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Румынии статья 329- сводничество, статья 189- незаконное лишение свободы и т. д.

The Committee encourages the State party to adopt the draft law on human trafficking and its implementation guidelines and to designate a national committee for combating the trafficking of children, as envisaged in the draft law, and provide it with adequate resources.
Комитет призывает государство- участник принять проект закона о торговле людьми и руководящие указания по его применению и учредить национальный комитет по борьбе с торговлей детьми, как это предусмотрено в проекте закона, и обеспечить его достаточными ресурсами.

The Assembly urged UNODC to assist Member States in combating the trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in addressing its links with other forms of transnational organized crime.
Ассамблея настоятельно призвала ЮНОДК оказывать государствам- членам помощь в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и оказывать им поддержку в решении проблем, обусловленных взаимосвязью такого оборота с другими видами транснациональной организованной преступности.

It also requested the Government to supply information on the number of convictions and penalties imposed, and on the measures taken or envisaged for strengthening cooperation between the countries which had adopted a"roadmap" at the end of the regional conference of Cotonou in May 2010 on combating the trafficking of children for the purpose of labour exploitation in West and Central Africa.
Он также просил государство представить информацию о количестве вынесенных обвинительных приговоров, а также о текущих или планируемых мерах по укреплению сотрудничества между странами, принявшими" дорожную карту" по итогам региональной конференции, состоявшейся в мае 2010 года в Котону и посвященной борьбе с торговлей детьми для целей трудовой эксплуатации в Западной и Центральной Африке.

Q8Citizens and KABEHR recommended that Kuwait amend the law combating the trafficking of persons and the smuggling of migrants so as to be consistent with the provisions of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its protocols.
Организация" Граждане Кувейта" и КАСПЧ рекомендовали внести поправки в закон о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и тем самым привести его в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

At its forty-third annual session, held in June in Bali, Indonesia, AALCO considered such agenda items as the law of the sea, recent developments related to the International Criminal Court, an international anti-corruption legal instrument, jurisdictional immunities of States and their property, the World Trade Organization as a framework agreement and code of conduct for world trade, and cooperation aimed at combating the trafficking of women and children.
На своей сорок третьей ежегодной сессии, состоявшейся в июне на Бали, Индонезия, ААПКО занималась рассмотрением таких вопросов своей повестки дня, как морское право, недавние события, касающиеся Международного уголовного суда, международного юридического документа по вопросам борьбы с коррупцией, юрисдикционный иммунитет в отношении государств и их собственности, Всемирной торговой организации в качестве рамочного соглашения и кодекса поведения для мировой торговли, а также вопросами сотрудничества, направленного на борьбу с незаконной торговлей женщинами и детьми.