COMBATING CHILD TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• борьбе с торговлей детьми
• борьба с торговлей детьми
• борьбы с торговлей детьми

Примеры использования Combating child trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan of action for combating child trafficking.
Планом действий по борьбе против торговли детьми.

The ILO Committee of Experts recommended strengthening the role of the police and courts in combating child trafficking.
Комитет экспертов МОТ рекомендовал усилить роль полиции и судов в борьбе с торговлей детьми.

Seminar for police and law enforcement on combating child trafficking and exploitation and other illicit human trafficking..
Семинар для сотрудников полиции и правоохранительных органов по борьбе с торговлей детьми, их эксплуатацией и другими формами незаконной торговли людьми.

The Sub-group for Children is now engaged in drawing up draft action plan for combating child trafficking.
В настоящее время Подгруппа по проблемам детей занимается разработкой проекта плана действий по борьбе с торговлей детьми.

The Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking, developed by UNICEF and IPU, has been translated and widely used by legislators around the world.
Справочник для парламентариев: борьба с торговлей детьми", подготовленный ЮНИСЕФ и МПС, был переведен и широко используется парламентариями во всех районах мира.

Decree No. 00031/PR/MTEEFP of 8 June 2002 on combating child trafficking;
Указ№ 00031/ PR/ MTEEFP от 8 июня 2002 года о борьбе с торговлей несовершеннолетними;

The programmes combating child trafficking should be recast into a broader framework, which acknowledges the right of children and youth to mobility.
Программы борьбы с торговлей детьми следует перевести на более широкую основу, с тем чтобы обеспечить признание права детей и молодежи на перемещение.

Act No. 2005/015 of 29 December 2005 on Combating Child Trafficking and Slavery;
Закона№ 2005/ 015 от 29 декабря 2005 года о борьбе с торговлей детьми и рабством;

Viet Nam recommended that Nigeria continue its efforts and close cooperation with relevant international organisations in combating child trafficking.
Вьетнам рекомендовал Нигерии продолжать усилия и тесное сотрудничество с соответствующими международными организациями в рамках борьбы с торговлей детьми.

Continue its efforts to strengthening and combating child trafficking(South Sudan);
Продолжать и активизировать работу по борьбе с торговлей детьми( Южный Судан);

Combating child trafficking and other contemporary forms of slavery and exploitation of young people in Kawempe, Rubaga and Makindye Divisions, Kampala District, Uganda, by the end of 2011.
Борьба с торговлей детьми и другими современными формами рабства и эксплуатации молодых людей в Кавемпе, Рубаге и Макиндие, округ Кампалы, Уганда, к концу 2011 года.

Greece has made significant progress in combating child trafficking and exploitation.
Греция добилась значительного прогресса в борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией.

Further acknowledging the effort made by the IPU and UNICEF to improve anti-trafficking legislation worldwide by the publishing the Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking in 2005.
Отмечая далее предпринимаемые МПС и ЮНИСЕФ усилия по усовершенствованию законодательства, направленного против торговли людьми, во всем мире посредством публикации в 2005 году<< Справочника для парламентариев: борьба с торговлей детьми.

Continue to pursue efforts for transnational collaboration on combating child trafficking and the establishment and implementation of agreements between neighbouring countries;
Продолжать наращивать усилия в рамках транснационального сотрудничества по борьбе с торговлей детьми и по заключению и выполнению соглашений между соседними странами;

CRC noted with concern that little had been done to implement the National Plan of Action on Combating Child Trafficking.
КПР с обеспокоенностью отметил, что было мало сделано для осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми.

In 2005, UNICEF and the IPU published Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking and organized a panel on the impact of armed conflict on children and women during the IPU's Annual Assembly.
В 2005 году ЮНИСЕФ и МПС опубликовали<< Справочник для парламентариев: борьба с торговлей детьми>> и на ежегодной Ассамблее МПС организовали групповое обсуждение по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и женщин.

Agree on the importance of signing a subregional agreement involving all West and Central African countries in combating child trafficking and exploitation;
Соглашаемся с необходимостью подписания между всеми странами Западной и Центральной Африки субрегионального соглашения о борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией;

Combating child trafficking was one of the major themes of the National Strategy on Economic and Social Development. On 5 June 2013, Senegal had adopted a road map to the elimination of the worst forms of child labour by 2016.
Одним из основных направлений Национальной стратегии социально-экономического развития является борьба с торговлей детьми. 5 июня 2013 года в Сенегале была разработана" дорожная карта" в целях ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году.

Between 2004 and 2006 organization by ACEEF, with the support of Save the Children/Sweden and UNICEF, of a training session for 15 trainers from the security forces, as well as 8 regional seminars, on combating child trafficking;
Организация Ассоциацией против эксплуатации детей и женщин( ACEEF) при поддержке организации<< Спасите детей>>/ Швеция и ЮНИСЕФ учебных курсов подготовки 15 инструкторов служб безопасности и 8 региональных семинаров по вопросам борьбы с торговлей детьми в период с 2004 по 2006 год;

Seminar to train trainers for the security forces, labour inspectors and judges in combating child trafficking for the purposes of exploitation, organized in Lambaréné by the monitoring committee, with technical support from UNICEF, from 22 to 30 October 2003;
Семинар по подготовке инструкторов для работы среди служащих сил безопасности, сотрудников трудовых инспекций и судей в области борьбы с торговлей детьми для целей эксплуатации, организованный Комитетом по осуществлению наблюдения при технической поддержке ЮНИСЕФ в Ламбарене 22- 30 октября 2003 года;

While there was an urgent need for States to step up capacity-building and training for immigration officers, border officials, police officers and labour officials, among others, combating child trafficking was not just a government responsibility.
Хотя существует настоятельная необходимость для государств активизировать создание потенциала и обучение, в частности, сотрудников иммиграционной службы, пограничной службы, сотрудников полиции и учреждений в сфере трудовых отношений, борьба с торговлей детьми является не только обязанностью государства.

Reiterates the importance of the Afghan National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also reiterates its calls for the comprehensive implementation of the Plan of Action, and welcomes the accession of Afghanistan to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Подтверждает важность Национального плана действий Афганистана по борьбе с торговлей детьми, подтверждает также свои призывы к всеобъемлющему осуществлению Плана действий и приветствует присоединение Афганистана к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

The Government has begun to address the problem and, with technical support from the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Ministry of Labour and Social Affairs took a leading role in bringing together various ministries to formulate a national plan of action on combating child trafficking.
Правительство начало решать эту проблему и, опираясь на техническую помощь со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), министерство труда и по социальным вопросам взяло на себя координацию деятельности различных министерств в целях разработки национального плана действий по борьбе с торговлей детьми.

Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages the Government to formulate the plan of action guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
Приветствует инициативу правительства Афганистана, касающуюся разработки национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, рекомендует правительству руководствоваться при разработке этого плана действий Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и подчеркивает важность рассмотрения вопроса о том, чтобы стать участником этого Протокола;

The intermediaries, who operated from Côte d'Ivoire, had children delivered to them by intermediaries operating in Burkina Faso(summary report of the subregional project of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC):"Combating child trafficking for labour exploitation in western and central Africa") IPEC/ILO, 2001.
Посредники, действующие с территории Котд' Ивуара, получают детей от посредников, действующих на территории Буркина-Фасо( краткий отчет о субрегиональном проекте Международной программы по упразднению детского труда( МПУДТ)<< Борьба с торговлей детьми в целях эксплуатации их труда в Западной и Центральной Африке>>) МПУДТ/ МОТ, 2001 год.

Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
Приветствует принятие правительством Афганистана национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, приветствует также инициативы по принятию законодательства о торговле людьми, руководствуясь Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и подчеркивает важность рассмотрения вопроса о том, чтобы стать участником этого Протокола;

A subsequent meeting between the Secretary-General of BSEC and the UNICEF Regional Director for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States has opened new opportunities for closer collaboration in areas such as combating child trafficking and the monitoring of the situation of children through the DevInfo and regional Millennium Development Goal databases.
Впоследствии была проведена встреча между Генеральным секретарем ЧЭС и Региональным директором ЮНИСЕФ для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, которая открыла новые возможности для более тесного сотрудничества в таких областях, как борьба с торговлей детьми и наблюдение за положением детей на основе использования системы DevInfo и региональных баз данных о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
Приветствует принятие правительством Афганистана Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, а также приветствует инициативы по принятию законодательства о противодействии торговле людьми, руководствуясь Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и подчеркивает важность рассмотрения вопроса о присоединении к этому Протоколу;

In order to adapt Gabonese legislation to the principles of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 and ratified by Gabon on 9 February 1994, Act No. 09/2004 on preventing and combating child trafficking in Gabon was adopted, together with implementing decree No. 000024/PR/PME of 6 January 2005 establishing the conditions for controls, investigations and searches in the fight against child trafficking in Gabon.
Для приведения национального законодательства в соответствие с принципами Конвенции о правах ребенка( КПР), принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 ноября 1989 года и ратифицированной Габоном 9 февраля 1994 года, был принят Закон№ 09/ 2004 о предупреждении и пресечении торговли детьми в Габонской Республике, а также Указ о порядке применения Закона№ 000024/ PR/ PME от 06 января 2005 года, определивший порядок контроля, проведения расследований и обысков в рамках борьбы с торговлей детьми в Габонской Республике.

Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, calls for the comprehensive implementation of the Plan of Action, welcomes initiatives to amend and enforce legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
Приветствует принятие правительством Афганистана Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми, призывает к всеобъемлющему осуществлению этого Плана действий, приветствует инициативы с целью внести поправки в законодательство о противодействии торговле людьми и обеспечить его применение, руководствуясь Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и подчеркивает важность рассмотрения вопроса о присоединении к этому Протоколу;