HAVE INCREASED SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• значительно возросли
• существенно возросли
• значительно вырос
• значительно увеличились
• существенно увеличились
• существенно расширились
• существенно возрос
• значительно возросла
• значительно возрос
• значительно возросло

Примеры использования Have increased substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, the museum's holdings have increased substantially.
Со временем фонды музея значительно увеличились.

HIV drug prices have increased substantially, even during the current economic downturn.
Цены на ВИЧ- препараты существенно увеличились, даже во время экономического спада.

Investments in AIDS programmes have increased substantially.
Существенно увеличились инвестиции в программы по СПИДу.

Its activities have increased substantially because of the commencement of trials and the volume of documentation involved.
Работа этой Секции существенно возросла в связи с началом проведения судебных процессов и увеличением объема документации.

The financial and human resources involved have increased substantially.
Потребности в соответствующих финансовых и людских ресурсах значительно увеличились.

These pressures have increased substantially as a result of the conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip.
Нагрузка на них значительно возросла в результате тяжелого положения, сложившегося на Западном берегу и в секторе Газа.

In addition, since that time, health-care costs have increased substantially.
Кроме того, за это время значительно возросли расходы на медицинское обслуживание.

Total contributions(excluding Funds) have increased substantially to $3.8 billion in 2004 from a level of $2.2 billion in 2000.
Совокупный объем взносов( исключая бюджеты фондов) значительно вырос: с 2, 2 млрд. долл. США в 2000 году до 3, 8 млрд. долл. США в 2004 году.

Since 1994, many new schools have opened and student numbers have increased substantially.
С 1994 года было открыто много школ, и численность учащихся значительно возросла.

While resources for addressing AIDS have increased substantially, they have yet to reach an appropriate level to reverse the epidemic.
Хотя объем ресурсов на борьбу со СПИДом существенно возрос, он еще не вышел на должный уровень, с тем чтобы повернуть эту эпидемию вспять.

Expenditures on non-food and durable industrial goods have increased substantially.
Существенно возросли затраты населения на приобретение непродовольственных промышленных товаров длительного пользования.

The efforts of the Court have increased substantially during the period covered by the report, as is made clear therein, and will continue to increase in future.
За представленный в докладе отчетный период объем работы Суда значительно возрос и продолжит расти и в будущем.

It is important to note that these violations have increased substantially each year.
Важно отметить, что количество этих нарушений каждый год существенно возрастает.

Such arrangements have increased substantially in the last several years, and it is important that they be coherent with multilateral agreements.
За последние несколько лет число таких механизмов существенно возросло, и важно обеспечивать их согласованность с многосторонними соглашениями.

In Afghanistan, levels of opium and heroin abuse have increased substantially in recent years.
В Афганистане масштабы злоупотребления опием и героином значительно расширились в последние годы.

While this casualty figure is lower than in previous decades, the intensity and frequency of such events and the numbers of those affected have increased substantially.
Хотя эта цифра меньше, чем в предыдущие десятилетия, интенсивность и частотность таких событий и число пострадавших значительно возросли.

Restrictions on movement have increased substantially this year.
В этом году ограничения на передвижение существенно возросли.

It is important to note that since the mid-1990's social security expenditures in Canada have increased substantially.
Важно отметить, что начиная с середины 90- х годов расходы на социальное обеспечение в Канаде значительно возросли.

Income gaps between generations are sizeable, and have increased substantially over the entire 20-year period.
Ощутимым является разрыв в доходах между представителями различных поколений, который в целом за 20- летний период существенно возрос.

In addition, the average of the total amounts claimed and number of loss types per claim have increased substantially.
Кроме того, средний показатель запрошенной компенсации и количество типов потерь в расчете на одну претензию существенно возросли.

Unemployment levels in more recent years have increased substantially with the economic crisis(see Chapter 3), particularly among young adults.
Уровни безработицы в более недавние годы значительно повысились в связи с экономическим кризисом( см. главу 3), особенно среди молодых взрослых.

The United Nations Joint Staff Pension Fund investments in emerging markets have increased substantially over the last decade.
Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на формирующихся рынках за последнее десятилетие существенно возросли.

These stocks and reserve inventories have increased substantially over the past few years, and further increases are envisaged in the future.
За последние несколько лет объем этих запасов и резервов значительно возрос, и ожидается, что такой рост продолжится и в последующие годы.

Following the introduction of human rights teaching at the Royal University of Phnom Penh, requests for such materials have increased substantially.
С началом преподавания курса по правам человека в Королевском пномпеньском университете количество запросов на такие материалы значительно возросло.

Global manufacture and consumption of the substance have increased substantially during the last few years.
В последние несколько лет общемировой объем изготовления и потребления этого вещества существенно возрос.

Tariffs charged to consumers have increased substantially since privatization, thus reducing consumer welfare and leading to the exclusion of the most disadvantaged from the market.
Плата, взимаемая с потребителей, значительно возросла после приватизации, что привело к снижению уровня благосостояния и изоляции наиболее обездоленных лиц от рынка.

Small-scale mining employment and activities in Africa have increased substantially during the last 15 to 20 years.
Число занятых на мелких горнодобывающих предприятиях в Африке и масштабы их деятельности существенно возросли за последние 15- 20 лет.

Sovereign debt levels have increased substantially in most advanced economies, becoming problematic in some, including, most notably, those in the periphery of the eurozone.
Суверенная задолженность большинства развитых стран значительно возросла, что стало причиной возникновения серьезных проблем в некоторых странах, особенно на периферии еврозоны.

Transport emissions and emissions from international aviation have increased substantially 21 and 45 per cent, respectively.
Выбросы в транспортном секторе и выбросы в секторе международных авиационных перевозок значительно возросли соответственно на 21% и 45.

Food prices have increased substantially, making it difficult for poor households to sustain themselves and leading to loss of life, suffering and successive crop failures.
Цены на продовольствие значительно возросли, в результате чего бедные семьи не могут прокормить себя, что ведет к гибели людей, порождает страдания и вызывает постоянные неурожаи.