Примеры использования Rose significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of TIR online tools and apps rose significantly in 2016.
В 2016 году значительно возросло применение инструментов и приложений МДП в режиме« онлайн».Seizures in China rose significantly, from 5.4 tons in 2010 to 7.1 tons in 2011.
Объем изъятий героина в Китае значительно увеличился- с 5, 4 т в 2010 году до 7, 1 т в 2011 году.A part of the goods had already been delivered when the price of cherries rose significantly.
Часть товара уже была поставлена, когда цены на вишню существенно возросли.Exchange prices of electricity rose significantly in Estonia, Finland, Latvia and Lithuania in May.
Women's employment in small businesses and private entrepreneurship y rose significantly.
За 2000- 2012 гг. значительно возросла занятость женщин в y сфере малого бизнеса и частного предпринимательства.The level of core funding rose significantly, as the majority of donors increased their contributions.
Объем основных фондов существенно возрос, поскольку большинство доноров увеличили свои взносы.Other('non-core') resource contributions rose significantly in 2005.
Объем взносов по линии прочих(<< неосновных>>) ресурсов в 2005 году значительно увеличился.Cultivation rose significantly in Kunar Province(121 per cent), Kapisa Province(60 per cent) and Laghman Province 41 per cent.
Объем производства опийного мака значительно возрос в провинциях Кунар( на 121 процент), Каписа( на 60 процентов) и Лагман на 41 процент.The amount of money received or pledged for technical cooperation projects also rose significantly.
Объем полученных или объявленных средств на осуществление проектов технической помощи также значительно возрос.Other resource contributions rose significantly in 2004 and reached a total of almost $3 billion.
Объем взносов в прочие ресурсы в 2004 году значительно увеличился и достиг почти 3 млрд. долл. США.In 2015, microsphere deliveries remained largely unchanged year-on-year at about 1,300 tons,but the price rose significantly.
В 2015 г. поставки микросферы остались примерно на прежнем уровне- около 1,3 тыс. т, но существенно выросла цена.In most countries, food prices rose significantly, owing to higher transportation costs.
В большинстве стран был отмечен значительный рост цен на продовольствие, вызванный увеличением транспортных издержек.With DCs'recent services trade liberalization and increasing openness to capital-account transactions, FDI inflows to DCs rose significantly.
После недавней либерализации торговли услугами и в условиях дальнейшего открытия рынка для операций по счету движения капиталов приток ПИИ в РС заметно возрос.In Western and Central Europe, seizures of amphetamine rose significantly during the period 2000-2007.
В Западной и Центральной Европе объем изъятий амфетамина значительно увеличивался в период 2000- 2007 годов.That figure then rose significantly, and we are currently the fastest-growing Internet community in the world.
Впоследствии этот показатель значительно увеличился, и в настоящее время мы относимся к категории стран мира, в которых число пользователей Интернета растет стремительными темпами.In 2011, agricultural output in the Russian Federation was up by 16.1 per cent and rose significantly in Kazakhstan and Ukraine.
В 2011 году объем сельскохозяйственного производства в России вырос на 16, 1 процента, а в Казахстане и Украине значительно увеличился.On the other hand, agricultural output rose significantly, albeit from the nadir it had reached in previous years.
При этом объем сельскохозяйственного производства существенно вырос, хотя отправной точкой этого роста была низшая точка спада предыдущих лет.Driven by a greater amount of methamphetamine seizures, global seizure of the amphetamines group rose significantly in 2009, up from 61 tons to 70 tons.
Благодаря увеличению объема изъятий метамфетамина в 2009 году значительно возрос общемировой объем изъятий САР группы амфетаминов- с 61 тонны до 70 тонн.Waiting times for registration rose significantly in 2013 as the Board sought to keep the waiting time for issuance within three weeks.
Время ожидания регистрации в 2013 году значительно увеличилось, поскольку Совет стремился соблюдать установленные для ввода в обращение сроки в пределах трех недель.On the other hand, the number of families headed by women in rural areas rose significantly because men were recruited into the army.
С другой стороны, в сельских районах значительно выросло число возглавляемых женщинами семей, поскольку мужчины были призваны на военную службу.Markets in the Asia-Pacific region rose significantly on positive sentiment of US investors after the publication of data on US GDP growth in the third quarter.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона существенно выросли на фоне позитивного настроения американских инвесторов после публикации данных по росту ВВП США в третьем квартале.The number of radio and TV stations broadcasting United Nations programmes rose significantly to 799, covering 149 countries and territories.
Значительно возросло число радио- и телевизионных станций, транслирующих программы Организации Объединенных Наций теперь в 149 странах и территориях их насчитывается 799.New data published by Visa has revealed visitor expenditure in Dubai,as well as the total volume of transactions involving credit cards issued by the firm, rose significantly in 2018.
Новые данные, опубликованные компанией Visa, показали, что траты туристов Дубая, атакже общий объем транзакций, совершенных через кредитные карты Visa, в 2018 г. существенно возросли.As a result, the share of intra-trade rose significantly, reaching 40 per cent of total world exports.
В результате всего этого значительно возросла доля их внутренней торговли, достигнув 40 процентов общего объема их мирового экспорта.Imports also rose significantly in 2005, although somewhat less so that the previous year, partly because the expansion constituted a recovery from abnormally low levels in certain countries.
В 2005 году импорт также существенно вырос, хотя и в несколько меньшей степени, чем в предыдущем году, что отчасти объясняется необычно низкими стартовыми уровнями в ряде стран.The average school enrolment rate in developing countries rose significantly, from 82 per cent to 89 per cent, between 1999 and 2008.
Средний показатель набора детей в школы в развивающихся странах значительно вырос-- с 82 процентов до 89 процентов-- в период 1999- 2008 годов.With the additional 38 new posts authorized for 2000 and the resignation of 41 staff members, the majority of whom joined United Nations field missions,the vacancy rate rose significantly.
После выделения дополнительных 38 должностей на 2000 год и выхода в отставку 41 сотрудника, большинство из которых направились в полевые миссии Организации Объединенных Наций,число вакантных должностей заметно возросло.In the last weeks, the volatility of crude oil prices rose significantly, and this happened at the(probable) end of the long price fall.
За последние несколько недель волатильность цены на нефть значительно выросла, и это произошло( возможно) в конце длительного периода падения цен.Operating expenses rose significantly, as they included the lease of the swing space that until now had been deferred pending approval by the General Assembly of the overall funding of the project.
Оперативные расходы возросли значительно, поскольку они включали расходы на аренду подменных помещений, которые до настоящего времени откладывались в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей общего объема финансирования проекта.As noted above,the average share of primary commodities exports across the least developed countries rose significantly, in part due to continued high prices.
Как отмечалось выше,средняя доля экспорта основных видов сырья из наименее развитых стран существенно выросла, отчасти вследствие сохраняющихся высоких цен.
