ЗАМЕТНО ВОЗРОС на Английском - Английский перевод

• has increased markedly
• increased significantly

Примеры использования Заметно возрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность жизни женщин заметно возросла.
Female life expectancy increased appreciably.

С другой стороны, объем изъятий заметно возрос в Соединенных Штатах.
On the other hand, seizures increased markedly in the United States.

Уровень грамотности в последние годы заметно возрос.
Literacy has increased remarkably in recent years.

За последние месяцы заметно возрос уровень доверия общественности к полиции.
Public confidence in the police has notably increased over the past months.

С другой стороны, объем изъятий заметно возрос в США.
On the other hand, seizures increased markedly in the United States.

Они отмечали, что объем денежных переводов в последние годы заметно возрос.
They noted that the volume of remittances had increased markedly in recent years.

В период кризиса заметно возросло число туристов из Казахстана в Китай.
Number of tourists from Kazakhstan to China has considerably increased during crisis.

Несомненно, и капитализация всей группы компаний заметно возросла.
Sure, and the capitalization of the entire group of companies has increased markedly.

В период с января по апрель заметно возросло число случаев обстрела домов.
Since January up to April, the number of cases of house bombardments has greatly increased.

С этого момента интерес к Терским арабам со стороны Европы и США заметно возрос.
As a result, European and US interest in Tersk Arabs increases dramatically.

За последние 3- 4 года заметно возрос интерес к совершенной, хотя и дорогой техники.
Over the last 3-4 years significantly increased interest in perfect, albeit expensive technology.

Уровень удовлетворенности стран, взаимодействующих с Советом, заметно возрос.
The comfort level of countries to engage with the Council has clearly increased.

Как свидетельствуют нижеприводимые данные, в Иордании заметно возросла средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении.
Jordan has seen a marked increase in the average life expectancy from birth.

Степень милитаризации системы государственной безопасности заметно возросла в регионе.
The militarization of public security has increased noticeably in the region.

Интерес населения в срочных реформах( в ближайшие 1- 2 года) заметно возрос, в сравнении с началом 2014 года.
The population's interest in urgent reforms(to be introduced within 12-24 months) has markedly increased compared with the 2014 level.

Хуже того, за последние несколько лет опасность распространения заметно возросла.
Even worse, the risks of proliferation have considerably increased over the past few years.

Китайский импорт из Африки с годами заметно возрос, а импорт из других азиатских субрегионов достиг в 2005 году 200 млрд. долл.;
China's imports from Africa grew significantly over time, and imports from other Asian regions reached $200 billion in 2005.

Со времен вступления Латвии в Европейский союз, число таких заказов заметно возросло.
Since Latvia has joined European Union, the number of orders has grown sharply.

Заметно возрос средний охват в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Восточной Европе и Центральной Азии соответственно 34% по сравнению с 56% и 43% по сравнению с 64.
Median coverage rose appreciably in Asia and the Pacific and in Eastern Europe and Central Asia 34% vs 56% and 43% vs 64%, respectively.

С учетом преобладающей доли нефти в объеме внешней торговли общий объем экспорта стран-- членов ССЗ в 1999 году заметно возрос.
Given the dominant share of oil in the external sector, total exports of GCC countries increased markedly in 1999.

В Обзоре мирового экономического и социального положения, 2014 год отмечается, что в последние десятилетия заметно возрос уровень неравенства внутри стран.
The 2014 World Economic and Social Survey notes that inequality within countries has increased markedly in recent decades.

После недавней либерализации торговли услугами и в условиях дальнейшего открытия рынка для операций по счету движения капиталов приток ПИИ в РС заметно возрос.
With DCs'recent services trade liberalization and increasing openness to capital-account transactions, FDI inflows to DCs rose significantly.

В последние годы качество героина, провозимого транзитом через Кению, заметно возросло: если прежде поставлялся( низкокачественный)" коричневый героин", то теперь-" белый" героин.
The quality of the heroin transiting Kenya has increased markedly in recent years, from(lower-quality)“brown heroin” to“white heroin”.

Сокращение объема изъятий героина в Испании может объясняться тем, что Португалия все чаще используется в качестве транзитной страны, так как объем изъятий в Португалии в 2000 году заметно возрос.
The decrease of heroin seizures in Spain may have been the result of Portugal being increasingly used as a transit country, because seizures in Portugal increased significantly in 2000.

Общая сумма бюджетных расходов на социальный сектор со временем заметно возросла и в последние годы последовательно превышала 20% валового внутреннего продукта.
Total budgetary spending in the social sector has increased markedly over the years, and in most recent years, has exceeded 20 per cent of the Gross Domestic Product consistently.

За рассматриваемый период уровень сотрудничества, поддержки и взаимодействия сотрудников полевых служб безопасности с неправительственными и межправительственными организациями заметно возрос.
During the reporting period the level of collaboration, support and liaison of field security coordination officers with both non-governmental and intergovernmental organizations increased markedly.

В Перу в 1999 году заметно возрос объем изъятий семян опийного мака и опия, что, по-видимому, свидетельствует о том, что эта страна будет все чаще сталкиваться с проблемой незаконного культивирования опийного мака.
Seizures of opium poppy seeds and opium in Peru increased significantly in 1999, perhaps indicating that the country will be increasingly faced with the problem of illicit opium poppy cultivation.

В период с 1976 по 1993 год совокупный объем импорта стран ОЭСР из НРС заметно возрос( см. таблицу 4 приложения I). Среднегодовые темпы роста( 8, 4%) были выше по сравнению с приростом импорта из всех источников.
Total imports by OECD countries from LDCs increased considerably between 1976 and 1993(see table 4 of annex I). The annual average rate of increase(8.4 per cent) was higher than that of imports from all sources.

В последние годы заметно возрос уровень двустороннего межпарламентского взаимодействия, и организуемые в различных форматах встречи дают новый импульс и открывают широкие возможности для дальнейшего развития межпарламентского сотрудничества",- сказал Г. Саакян.
During recent years the level of bilateral inter-parliamentary cooperation has noticeably risen, and the meetings organized in different formats give a new impetus and create wide opportunities for the further development of inter-parliamentary cooperation," said Galust Sahakyan.

Существенные изменения претерпела география мировой торговли, заметно возросла степень взаимозависимости между странами, и экономическое положение развивающихся стран стало гораздо более разнородным.
The geography of world trade has altered significantly, the degree of interdependence among countries has increased markedly, and the economic situation of developing countries has become much more heterogeneous.