What is the translation of " INCREASED EFFORTS " in Czech?

• zvýšené úsilí
• zvýšit úsilí

Examples of using Increased efforts in English and their translations into Czech

However, increased efforts are also needed to find alternative, renewable sources.
Nicméně je třeba také více usilovat o nalezení alternativních obnovitelných zdrojů.

All these factors, coupled with a growing world population and increased efforts to ensure food security, should mean that they are a happy lot.
Všechny tyto okolnosti, spolu s rostoucí světovou populací a zvýšenou snahou o zajišťování potravin, by jim měly dávat důvod k naprosté spokojenosti.

Increased efforts are required to improve their living conditions and access to education and health services.
Je zapotřebí zvýšit úsilí, jehož cílem je zlepšit jejich životní podmínky a přístup ke vzdělání a zdravotnickým službám.

Will we be able to match the increased efforts of the Americans or not, and under what conditions?
Budeme schopni se vyrovnat zvýšenému úsilí Američanů, nebo ne a za jakých podmínek?

That is why she uses 15 articles in her report to call for facilities to reunite families, civil rights for immigrants, and increased efforts to integrate them.
Proto využívá 15 článků své zprávy pro požadavky na sjednocování rodin, občanská práva pro přistěhovalce a zvýšené úsilí o jejich integraci.

Whereas such policies are rare, there appear to be increased efforts to provide human rights training to relevant professional groups.
Přestože se takové politiky vyskytují pouze zřídka, zdá se, že je vynakládáno větší úsilí na poskytování školení v oblasti lidských práv příslušným profesním skupinám.

Increased efforts are required in this field, combining measures at the national, European and global levels, in full respect of Member States' competences and of the Treaties.
V této oblasti je nezbytné zvýšit úsilí a kombinovat přitom opatření na úrovni jednotlivých zemí, na úrovni evropské i na úrovni celosvětové, přičemž musí být plně respektovány pravomoci členských států i Smlouvy.

Measures such as the introduction of new technologies and increased efforts in scientific research and innovation in sectors such as the manufacturing industry are of crucial importance.
Klíčový význam mají taková opatření, jako je zavádění nových technologií a zvýšené úsilí v oblasti výzkumu a inovací v odvětvích, jako je například zpracovatelský průmysl.

The organizational structure of these devices already places great emphasis on the child as a person with individual needs and also increased efforts to integrate him into society, to live independently and happily.
Organizační struktura těchto zařízení již klade velký důraz na dítě jako osobu s individuálními potřebami a také se zvýšila snaha začlenit ho do společnosti, aby mohlo žít samostatně a spokojeně.

We now only have to make increased efforts for effective telecommunications regulation because the development of this sector can make a great contribution to increasing employment.
V současnosti jen musíme vynaložit zvýšené úsilí a přijmout účinné nařízení týkající se telekomunikací, protože rozvoj tohoto odvětví může významně přispět ke zvýšení zaměstnanosti.

In writing.-(SV) We Swedish Social Democrats agree that migration flows as a result of instability constitute a challenge for the EU and that increased efforts are required to deal with the causes of the instability and structural problems in the countries of origin.
Písemně.-(SV) My, švédští sociální demokraté, se shodujeme v tom, že migrační proudy vyvolané nestabilitou představují pro Evropskou unii výzvu a že je třeba se zvýšeným úsilím řešit příčiny nestability a strukturálních problémů v zemích původu.

I am also thinking about increased efforts to reduce administrative costs for businesses and thereby unlocking the potential of SMEs in particular, a central feature of our Better Regulation Review in January 2009.
Myslím také na větší úsilí směřující ke snížení správních nákladů na podnikání, čímž se otevřou dveře potenciálu malých a středních podniků, tedy na základní rys našeho přezkumu lepších právních předpisů v lednu 2009.

Research and innovation are priority areas and are absolutely crucial for competitiveness and the success of the European economy in the current global climate of crisis, intense competition and increased efforts to address new challenges such as climate change and territorial cohesion.
Výzkum a inovace jsou prioritními oblastmi a jsou naprosto zásadní pro konkurenceschopnost a úspěch evropské ekonomiky v současné celosvětové atmosféře krize, silné konkurence a rostoucího úsilí čelit novým výzvám, jakými jsou změna klimatu a územní soudržnost.

Europe needs new rules, but it also needs reciprocity and increased efforts to fight counterfeiting and piracy, to take real action on anti-dumping measures and, specifically, to approve the regulation on origin marking.
Evropa potřebuje nová pravidla, ale potřebuje také reciprocitu a zvýšené úsilí v boji proti padělání a pirátství, podniknout skutečné kroky v antidumpingových opatřeních a zvláště schválit nařízení o označování původu.

The report under discussion tackles very important issues and makes some arguments that are correct: for example, the closing of tax havens, the cancelling of the foreign debt of certain countries, the need for increased efforts in terms of Official Development Assistance, and a tax on financial transactions.
Písemně.-(PT) Zpráva, o které se diskutuje, se zabývá velmi důležitými otázkami a překládá některé správné argumenty: například uzavření daňových rájů, anulování zahraničního dluhu některých zemí, potřeba zvýšit úsilí zaměřené na oficiální rozvojovou pomoc a daň z finančních transakcí.

The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations.
Ke zvýšení úsilí o regionální integraci přispěl již samotný proces jednání, neboť vytvoření společného vnějšího sazebníku Hospodářského společenství států západní Afriky je považováno za nezbytnou podmínku uzavření jednání o dohodě EPA.

Acknowledges the progress made by the Agency in 2008 in terms of implementing comprehensive mea-11. sures for IT security and physical security- about which the Management Board has been regularly informed- and notes that challenges remain justifying continuous, if not increased, efforts to cope with in the years to come.
Uznává pokrok agentury v roce 2008 při provádění komplexních opatření pro zabezpečení IT systémů a fyzické zabezpečení, o nichž byla správní rada pravidelně informována, a všímá si, že výzvy i nadále odůvodňují nepřetržité, pokud ne zvýšené, úsilí o vypořádání se s nadcházejícími roky.

I understand that the reports encourage increased efforts concerning, firstly, good governance in tax matters, both in the European Union and beyond; secondly, administrative cooperation in the tax area; thirdly, mutual assistance in the recovery of tax claims; and, fourthly, the fight against VAT fraud, in particular, carousel fraud.
Podle mého názoru zprávy podporují vyšší úsilí zaprvé v otázkách řádné správy v daňové oblasti jak v Evropské unii, tak mimo ni; zadruhé, v otázkách správní spolupráce v oblasti daní; zatřetí, v oblasti vzájemné pomoci při vymáhání daňových pohledávek; a za čtvrté, při boji proti podvodům s DPH, zejména podvodům kolotočovým.

In particular, it encourages increased efforts concerning the Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB), the home state taxation pilot scheme proposal, the strategy ensuring better coordination of Member States' tax systems particularly in the field of exit taxation and cross-border loss relief, the work undertaken by the joint transfer pricing forum, the strategy to combat tax fraud, the VAT package, the reduced VAT rates on labour intensive services and environmental taxation.
Zvláště pak podporuje zvýšené snahy týkající se následujících oblastí: společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob(CCCTB), návrhu na pilotní projekt zdanění v domácí zemi, strategie zaručující lepší koordinaci daňových systémů členských států, zvláště v oblasti zdanění při odchodu a přeshraniční úlevy za ztrátu, práce podniknuté ve společném fóru EU o převodních cenách, strategie pro boj s daňovými podvody, balíčku DPH a snížených sazeb DPH pro služby s vysokým podílem lidské práce a zdanění v oblasti životního prostředí.

For economic reasons as well as for reasons of security it is necessary to strive for diversification of supplies and increase efforts to develop the European energy system.
Z hospodářských důvodů, jakož i z důvodů bezpečnosti je nezbytné usilovat o diverzifikaci dodávek a zvýšit úsilí o vybudování evropského energetického systému.

I voted in favour of this directive because increasing efforts to combat human trafficking is a fundamental element of it.
Hlasovala jsem pro přijetí této směrnice, protože jejím základním prvkem je zvýšení úsilí v boji proti obchodování s lidmi.

Therefore, both Lithuania and Europe should be interested in increasing efforts to improve quality control and transparency.
Proto by měla mít Litva i Evropa zájem na zvýšení úsilí o zlepšení kontroly kvality a transparentnosti.

At an operational level, the Presidency feels that this summit needs to establish a forward-looking, powerful system capable of taking on the challenge of the current food crisis and increasing efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Na operativní úrovni bude třeba ustavit výhledový a výkonný systém, který bude schopný reagovat na výzvy současné potravinové krize a zvýšit úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

The Presidency feels that it is essential that this summit establishes a forward-looking, action-based system capable of getting to grips with the current food crisis and increasing efforts to achieve the first Millennium Development Goal- to eradicate extreme poverty and hunger.
Předsednictví se domnívá, že je nezbytné, aby byl na summitu ustaven výhledový a pragmatický systém, který bude schopný se vypořádat se současnou potravinovou krizí a rostoucím úsilím o dosažení prvního rozvojového cíle tisíciletí- odstranit extrémní chudobu a hlad.

Recently, ever increasing effort is paid to the utilization of renewable resources of energy with respect to the utilization of geothermal energy not only for heating but for production of electric energy, as well.
V poslední době, charakterizované rostoucím úsilím o využívání obnovitelných zdrojů energie, je věnována stále větší pozornost využití geotermální energie nejen k vytápění, ale též k výrobě elektrické energie.

On the other hand, we need to have an intensified dialogue with, and to support, civil society and citizens- and, in practical terms, that means continuing our assistance to NGOs, the media and students, and perhaps an increased effort to enhance mobility for citizens who wish to travel to the European Union.
Na straně druhé je třeba vést intenzivnější dialog s občanskou společností i s občany a podporovat je- a to v praxi znamená i nadále pomáhat nevládním organizacím, médiím a studentům, a snad i zvýšit úsilí o posílení mobility občanů, kteří si přejí cestovat do Evropské unie.

Sale of goods, which was the time after the conclusion of the contract and receipt of goods from the seller to the buyer assembled, folded or used in such a way that its restoration to its original state seller is not possible without incurring the increased effort and increased costs, for example.
Prodej zboží, které bylo v době po uzavření smlouvy a převzetí zboží od prodávajícího kupujícímu smontovaný, složený nebo použitý takovým způsobem, že jeho opětovné uvedení do původního stavu prodávajícím není možné bez vynaložení zvýšeného úsilí a zvýšených nákladů, např.

Moreover, because Darfur is emblematic of wider difficulties in the world, the international community must look beyond the immediate circumstances of the conflict and increase efforts to deal with the threats that have played a role in the disaster, such as climate change and environmental degradation.
Dále platí, že vzhledem k tomu, že Dárfúr je charakteristický pro obecnější potíže ve světě, mezinárodní společenství musí hledět za bezprostřední okolnosti konfliktu a zesílit snahy vypořádat se s hrozbami, jež se na této pohromě podílely, mezi něž patří změna klimatu a degradace životního prostředí.

The Council supports the work carried out by the Commission, and considers that financial market globalisation requires increasing effort to achieve convergence and cooperation at international level, in line with the Commission and the Council's strategic vision on the need to reinforce the Lisbon Strategy's external dimension through the promotion of and an international approach to regulatory cooperation and the convergence and equivalence of standards.
Rada podporuje úsilí Komise, a domnívá se, že globalizace finančního trhu vyžaduje posílení snah s cílem dosáhnout konvergence a spolupráce na mezinárodní úrovni v souladu se strategickou vizí Komise a Rady o potřebě posílit vnější dimenzi Lisabonské smlouvy prostřednictvím podpory mezinárodního přístupu k regulační spolupráci a přiblížení a sjednocení standardů.

I therefore would like to highlight the need to increase efforts in influencing international public opinion.
Ráda bych proto zdůraznila potřebu zvýšit úsilí při ovlivňování mezinárodního veřejného mínění.