БОЛЕЕ АКТИВНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• intensified efforts
• more active efforts
• stronger efforts
• more intensive efforts
• more vigorous efforts

Примеры использования Более активные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы более активные усилия для решения проблемы устойчивого развития туризма.
More intensified efforts to address sustainability in tourism development are required.

В ней содержится обзор соответствующих проблем, описываются более активные усилия Управления и сообщается о достигнутом прогрессе.
It takes stock of the challenges involved, outlines the intensified efforts of the Office, and reviews the progress made.

Потребуются более активные усилия, чтобы поставить экономику развитых стран на путь устойчивого развития.
More pro-active efforts to place developed countries' economies on a sustainable path will be needed.

В этой связи могут быть предусмотрены более активные усилия по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.
Thus, more intensive efforts to develop and utilize new and renewable sources of energy may be envisaged.

Приверженность Мальдивских Островов делу обеспечения перемен не вызывает сомнений, однако для этого необходимо приложить более активные усилия.
There was clearly a commitment to effect change in Maldives, but more intensive efforts were very much needed.

Продолжать предпринимать более активные усилия и меры по улучшению положения женщин и поощрению гендерного равенства( Китай);
Continue to take stronger efforts and measures to improve women's status and promote gender equality(China);

В рамках тематического направления 2- использование технологий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства- будут предприниматься более активные усилия.
Under thematic area 2, technologies for sustainable agriculture, efforts would be further intensified.

Прилагает ли правительство более активные усилия к распространению этих замечаний, в том числе в средствах массовой информации?
Was Government making a more active effort to disseminate those observations, including through the media?

Хотя следует отметить недавнее соглашение относительно усиления механизма мониторинга МВФ, требуются более активные усилия по стабилизации системы в целом.
While the recent agreement to strengthen IMF surveillance was noteworthy, more intense efforts were required to bring stability to the system as a whole.

Необходимо прилагать более активные усилия в целях мониторинга и регламентации поставок оружия в районы фактического или потенциального конфликта.
More vigorous efforts need to be made to monitor and regulate the trade in arms to areas of actual or potential conflict.

Важно вызвать у молодых женщин интерес к изучению большего числа нетрадиционных предметов, и правительству следует приложить более активные усилия в этой связи.
It was important to encourage women to study more nontraditional subjects and the Government should take more vigorous action in that respect.

Требуются более активные усилия на международном уровне для оказания странам содействия в представлении ответов на вопросник к ежегодным докладам.
Reinvigorated efforts are needed at the international level to support countries in submitting their annual reports questionnaire.

Правительствам, гражданскому обществу и частному сектору следует предпринимать более активные усилия в целях обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест для женщин;
More intensive efforts should be made by the Governments, civil society and the private sector to ensure full employment and the generation of decent work for women;

Полагаем, что более активные усилия должны быть направлены на передачу дел обвиняемых на рассмотрение судов государств бывшей Югославии.
We believe that more active efforts should be devoted to transferring the cases of the accused for consideration by the courts of States of the former Yugoslavia.

По его мнению, двенадцатый Конгресс предоставляет идеальную возможность для того, чтобы стимулировать более активные усилия по обеспечению более полного выполнения положений действующих норм и договоров.
In his view, the Twelfth Congress was an ideal forum to encourage intensified efforts to ensure better compliance with existing rules and treaties.

Кроме того, необходимы более активные усилия, с тем чтобы стимулировать официальное представление добровольной дополнительной информации теми государствами, которые уже представили доклады.
In addition, more intensive efforts are needed to encourage the formal submission of voluntary additional information by those States that have already submitted reports.

Сейчас необходимо большее осознание срочности, необходимы более активные усилия спонсоров мирного процесса со всех сторон и особенно необходима более активная роль самой Организации Объединенных Наций.
What is needed now is a greater sense of urgency, more active efforts by sponsors of the peace process from all sides and, especially, a more active role on the part of the United Nations itself.

Следует прилагать более активные усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять, принимая при этом во внимание необходимость повышения качества и эффективности официальной помощи в целях развития.
Intensified efforts should be made to reverse this trend, taking into account the need for improving the quality and effectiveness of official development assistance.

Наряду с этим некоторые страны и регионы не смогут достичь этих Целей, и потребуются более активные усилия для снижения уровня бедности и младенческой и материнской смертности и расширения доступа к средствам санитарии.
However, some countries and regions are not on track to reach the Goals and intensified efforts are required to reduce poverty and child and maternal mortality rates and to improve access to sanitation.

Более активные усилия, в частности, необходимы в целях обеспечения внутренне перемещенным лицам возможностей получения средств к существованию и в целях сокращения зависимости от государственных социальных выплат.
Stronger efforts are, in particular, necessary to provide internally displaced persons with livelihood opportunities and to decrease dependency on Government transfers.

Ряд делегаций положительно отметили более активные усилия УВКБ ООН по формированию прочных партнерских связей с ключевыми участниками, однако некоторые делегации заявили, что УВКБ ООН еще многое могло бы сделать в этом отношении.
Several delegations commended UNHCR's enhanced efforts to forge solid partnerships with key stakeholders, but several stated that UNHCR could still do more in this regard.

Как стало очевидно в ходе подготовки к выборам в местные советы, Сьерра-Леоне попрежнему расколота по этническому и географическому признакам, и для обеспечения национального примирения и единства необходимы более активные усилия.
As the preparations for the local council elections have demonstrated, Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.

Необходимо предпринять более активные усилия для обеспечения привлечения к разработке и осуществлению программ тех стран, в которых не расположены отвечающие за их осуществление учреждения, что позволит им также получить определенную выгоду от РПРС/ РП.
More active efforts need to be taken to ensure that programme design and implementation involves non-host countries to ensure that they, too, benefit from the RCF/RP.

Г-жа Радич признает, что власти Боснии и Герцеговины сталкиваются с огромными трудностями в осуществлении программ и стратегий, разработанных ими в области образования, и что с их стороны требуются более активные усилия.
Ms. Radic acknowledged that Bosnian and Herzegovinian authorities were encountering enormous difficulties implementing educational programmes and strategies that they had developed and that more vigorous efforts on their part were required.

Когда приближается десятая годовщина с начала осуществления Кампании по ликвидации свищей, для решения задачи, которая заключается в искоренении акушерских свищей, необходимо приложить гораздо более активные усилия на национальном, региональном и международном уровнях.
As the Campaign to End Fistula approaches its tenth anniversary, the challenge of putting an end to obstetric fistula requires vastly intensified efforts at the national, regional and international levels.

Укрепление политической воли, более активные усилия по расширению национальной ответственности и более широкому использованию объективных показателей достижения прогресса помогут обеспечить устойчивость и результативность инициатив по проведению реформ на национальном уровне.
Enhanced political will, stronger efforts to build national ownership and greater use of objective measures of progress will help ensure the sustainability and impact of national reform initiatives.

Участие в работе национальных советов молодежи и привлечение к подготовке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты отражают более активные усилия на национальном и международном уровнях по поощрению участия молодежи в процессах принятия решений.
Involvement in national youth councils and engagement in the preparation of poverty reduction strategy papers reflect a more active effort at the national and international levels to promote youth participation in decision-making.

Следует настоятельно призвать правительства и частный сектор региона приложить более активные усилия к оказанию помощи сектору НПО в регионе и разработке правовых и финансовых рамок для обеспечения его устойчивости в условиях сокращающейся внешней помощи.
Governments and the private sector in the region should be urged to devote more intensive efforts towards assisting the NGO sector in the region and developing a legal and financial framework to ensure its sustainability in the face of declining external assistance.

Тем не менее, принимая во внимание устаревание инфраструктуры и высокую неэффективность использования ресурсов, могли бы быть предприняты более активные усилия для дальнейшего сокращения объемов выбросов парниковых газов, чтобы сделать парадигму их развития более устойчивой.
However, considering the ageing infrastructure and high inefficiency of resource use, stronger efforts could have been undertaken to further reduce GHG emissions and make their development paradigm more sustainable.

Требуются более активные усилия для преодоления выявленных недостатков, включая, в частности, отсутствие четкой концепции, адекватных ресурсов, руководящего начала и требуемого уровня подотчетности, разовый характер многих учебных программ и слабый контроль за выполнением решений.
Stronger efforts are needed to address identified constraints, including, inter alia, lack of conceptual clarity, inadequate resources, lack of leadership and accountability, the ad hoc nature of many training programmes, and weak follow-up.