БОЛЕЕ АКТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• more active measures
• more proactive measures
• more proactive
• stronger measures
• for intensified measures
• intensified action

Примеры использования Более активные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

А нельзя принять более активные меры?
I know. We can't take more proactive measures?

Принять более активные меры по прекращению конфликта, поддержка которого извне попрежнему продолжается;
Take proactive measures to end the conflict which continues to be externally supported;

ЮНАИДС удалось убедить международные деловые круги в необходимости принимать более активные меры по борьбе со СПИДом.
UNAIDS has been successful in persuading the global business community to engage in a more active response to AIDS.

Нам необходимо принять более активные меры по устранению постоянно сохраняющейся угрозы оружия массового уничтожения ОМУ.
We need to take more proactive measures to remove the ever-threatening spectre of weapons of mass destruction WMDs.

Более активные меры по уменьшению масштабов нищеты и содействию экономическому росту также являются важными аспектами миростроительства.
Stronger measures to reduce poverty and promote economic growth are also important dimensions of peace-building.

Правительство также принимает более активные меры по оказанию психологической помощи детям, осиротевшим в результате эпидемии СПИДа.
The Government was also taking more vigorous action to provide psychosocial assistance for AIDS orphans.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть более активные меры по вовлечению НПО в осуществление Конвенции.
The Committee encourages the State party to consider more proactive measures to involve NGOs in the implementation of the Convention.

Принять более активные меры для снижения уровня безработицы среди мигрантов, особенно среди женщин и молодежи( Российская Федерация);
Take more active measures to decrease the level of unemployment of migrants, particularly among women and young people(Russian Federation);

Со своей стороны, местное сербское население также должно принимать более активные меры по обеспечению своего участия в процессе реинтеграции.
For its part, the local Serb population must also take more active measures to participate in the reintegration process.

Принимать более активные меры в связи с международными событиями, которые могут иметь негативные последствия для Движения и входящих в него стран;
Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;

Правительства, на которые возложена ответственность по поощрению, защите и осуществлению прав женщин и девочек, должны принять более активные меры для решения этих проблем.
Governments, entrusted with the responsibility of promoting, protecting and fulfilling the rights of women and girls, must take more active measures to address these issues.

Отдел служб надзора принимает более активные меры для оказания технической поддержки страновым отделениям в контроле за осуществлением программ.
The Division for Oversight Services has also been more proactive in providing technical support to country offices in programme monitoring.

Всекитайская федерация профсоюзов( ВКФП) также рекомендовала правительству принять более активные меры для обеспечения юридических прав мигрантов и трудящихся, отправленных работать по договорам.
All-China Federation of Trade Unions(ACFTU) also recommended that the Government take stronger measures to safeguard the legal rights of migrant and dispatched contract workers.

Правительствам следует принимать более активные меры по содействию диверсификации экспорта с отходом от ограниченного числа непереработанных первичных товаров.
Governments can be more proactive in promoting export diversification away from a limited set of unprocessed primary commodities.

Для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует предпринять более активные меры по увеличению инвестируемых ресурсов.
In order to meet the Millennium Development Goals, the United Nations and the international community should take more active measures to increase the investment of resources.

Следует принять дополнительные и более активные меры для обеспечения участия всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в реализации плана.
Further and intensified measures should be taken to ensure that all parts of the United Nations system input into the actions of this plan.

Вместе с тем его делегация обеспокоена тем, что недостаточное применение взысканий за неудовлетворительное выполнение работы может отрицательно сказаться на моральном духе и производительности сотрудников, и призывает Секретариат принять более активные меры по устранению недостатков в этой связи.
However, it was concerned that the lack of sanctions for underperformance would have a negative impact on staff morale and productivity, and urged the Secretariat to take more proactive measures to address shortcomings in that regard.

Это позволит принять не только более активные меры, но и придаст инвалидам уверенность в их усилиях по улучшению их собственной жизни.
Not only will it lead to more forceful measures, but it will give confidence to those with disabilities as they seek to improve their own lives.

Принимать более активные меры для содействия реальному участию НПО и институтов гражданского общества в принятии законодательства, касающегося поощрения прав человека( Ирак);
Take more active measures to promote real participation of NGOs and civil society institutions in the adoption of legislation to promote human rights(Iraq);

Для решения этих проблем потребуется принимать более активные меры в политическом и практическом плане, а также использовать дополнительные ресурсы-- как на внутригосударственном, так и на международном уровне.
Meeting each of these challenges will entail more proactive political and practical efforts and greater resources, both national and international.

На своем недавнем ежегодном заседании Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) приняла более активные меры по охране и восстановлению восточноатлантической и средиземноморской популяциями синего тунца в соответствии с конструктивными научными рекомендациями.
At its recent annual meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) adopted stronger measures to protect and rebuild Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin Tuna stocks, in keeping with sound scientific advice.

Международное сообщество должно принять более активные меры для восстановления земли, затронутой противопехотными минами, в качестве неотъемлемой части поддержания мира и миростроительства.
The international community needs to take more active measures to recuperate land affected by anti-personnel mines as an integral part of peacekeeping and peacebuilding.

Будучи убеждена в том, что продолжающееся ухудшение состояния окружающей среды в глобальном масштабе на всех уровнях в результате воздействия постоянно расширяющейся деятельности человека по-прежнему остается серьезной проблемой, требующей дальнейшего внимания, включая повышение информированности и более активные меры.
Convinced that the continuing deterioration of the global environment at all levels, due to the impact of constantly increasing human activity, remains a serious concern requiring further attention, including enhanced awareness and intensified action.

Израиль потребовал от Палестинского органа принять более активные меры по усилению его борьбы с терроризмом, в частности с терроризмом, источником которого являются палестинские самоуправляемые районы.
Israel has demanded that the Palestinian Authority take more active measures to intensify its war against terrorism, particularly against terrorism emanating from the Palestinian self-rule areas.

С учетом такого медленного прогресса Комитет напомнил о заключениях Комитета Конференции по вопросу о применении стандартов в 2006 году, в которых он призвал правительство принимать более активные меры в целях устранения сохраняющейся разницы в оплате труда мужчин и женщин, особенно в частном секторе.
In the light of this slow progress, the Committee recalled the conclusions of the Conference Committee on the Application of Standards in 2006 encouraging the Government to take more proactive measures to address the remaining gender pay differentials, particularly in the private sector.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать более активные меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении детей, уделяя при этом особое внимание дискриминации девочек и детей- инвалидов.
The Committee recommends that the State party take more active measures to end all forms of discrimination against children, with particular attention to discrimination against girls and children with disabilities.

Затем выступили семнадцать постоянных представителей, девять из которых, включая трех постоянных членов Совета Безопасности, поддержали относительно ограничительное толкование СООНО этого мандата, а восемь заявили о своей неспособности понять, почему не принимаются более активные меры.
Seventeen Permanent Representatives then took the floor, nine of them, including three permanent members of the Security Council, in support of UNPROFOR's relatively restrictive interpretation of the mandate, while eight expressed their inability to understand why more robust action was not being taken.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принимать более активные меры по систематическому распространению информации о Конвенции и ее популяризации, а также повышению осведомленности о ней среди широкой общественности, особенно детей.
The Committee urges the State party to take more active measures to systematically disseminate and promote the Convention, raising awareness in the public at large and among children in particular.

Делегат Индии выразил обеспокоенность по поводу проблемы с доступом к Интернету в развивающихся странах и обратился за помощью к интегрированным организациям гражданского общества, призвав их принимать более активные меры, в том числе за пределами проводимых заседаний, в целях осуществления программы расширения доступа к Интернету.
In relation to the issue of connectivity in developing countries, the delegate of India expressed his concern and requested the help of integrated civil society organizations, emphasizing his desire for more proactive action, including outside of the meeting, through the Intranet.

Комитет также рекомендует правительству принимать более активные меры для борьбы с расизмом и ксенофобией и для поощрения терпимости и взаимопонимания между различными этническими, религиозными и национальными группами в Румынии.
The Committee also recommends that the Government take more active steps to combat racist and xenophobic attitudes and promote tolerance and understanding among the various ethnic, religious and national groups in Romania.