INTENSIFIED ACTION на Русском - Русский перевод

• активизировать меры
• активизации деятельности
• более активные меры

Примеры использования Intensified action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensified action in Asia and the Pacific region.
Активизации деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

Key messages called for fistula prevention and access to treatment and intensified actions aimed at ending obstetric fistula.
В главных обращениях содержались призывы к предотвращению и обеспечению доступа к лечению свищей, а также активизации действий, направленных на искоренение акушерских свищей.

Intensified action in Asia and the Pacific region.
Активизация деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

As a consequence of the global nature of environmental problems Denmark has over the past years intensified action at international level in order to meet the global challenges.
Вследствие глобального характера экологических проблем Дания в последние годы активизировала деятельность на международном уровне с целью их решения.

Decisive and intensified action by the operational services and political authorities is critical for obtaining the arrest of the two fugitives.
Решительные и усиленные действия оперативных служб и политических властей играют ключевую роль в задержании двух скрывающихся от правосудия лиц.

In order to secure the future of socio-economic development efforts in Africa, the need for a broad-based international partnership for intensified action against HIV/AIDS in Africa was highlighted.
В интересах содействия будущим усилиям по обеспечению социально-экономического развития Африки подчеркивалась необходимость развития широких международных партнерских связей для усиления мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке.

Given the political instability in some parts of the subregion, intensified action to control maritime and land borders, and in particular to prevent arms smuggling, is required.
С учетом политической нестабильности в некоторых частях данного субрегиона требуется активизировать меры по контролю за морскими и сухопутными границами, и в частности меры по предотвращению контрабанды оружия.

Although there is heightened awareness of the imperative for gender balance, reversal of the slow trend and pace towards gender parity requires urgent and intensified action.
Несмотря на повышение уровня осведомленности о необходимости выполнения задачи обеспечения гендерного равенства, обращение вспять замедлительной тенденции и нахождение путей к достижению паритета мужчин и женщин требует самых безотлагательных и интенсивных действий.

In Mexico, a common agenda and strategic action plan will be developed across civil society organizations to stimulate intensified action to end impunity for crimes committed against women in Ciudad Juarez.
В Мексике организации гражданского общества совместно разработают общую повестку дня и стратегический план действий для стимулирования активизации действий по борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений против женщин в Сьюдад-Хуаресе.

Convinced that the continuing deterioration of the global environment at all levels, due to the impact of constantly increasing human activity, remains a serious concern requiring further attention, including enhanced awareness and intensified action.
Будучи убеждена в том, что продолжающееся ухудшение состояния окружающей среды в глобальном масштабе на всех уровнях в результате воздействия постоянно расширяющейся деятельности человека по-прежнему остается серьезной проблемой, требующей дальнейшего внимания, включая повышение информированности и более активные меры.

Most speakers welcomed the progress made over the last decade since the adoption of resolution 1325(2000) and urged intensified action to improve the situation of women on the ground as well as to ensure their greater participation in peace and security activities.
Большинство выступавших приветствовали прогресс, достигнутый за последнее десятилетие с момента принятия резолюции 1325( 2000), и призывали активизировать меры по улучшению положения женщин на местах, а также обеспечить их более активное участие в деятельности, связанной с миром и безопасностью.

The twentieth special session provided Governments and the rest of the international community with an opportunity to renew their commitment to drug control worldwide and created momentum for intensified action to be taken in the coming years.
Двадцатая специальная сессия предоставила правительствам и всему международному сообществу возможность возобновить свои обязательства в области контроля над наркотиками во всем мире и создала им- пульс для принятия более активных мер в предстоящие годы.

The task team, currently co-convened by UNFPA and UNICEF, has committed to supporting intensified action in 17 high impact countries towards increasing comprehensive knowledge among young people, doubling condom use and doubling HIV counselling and testing.
Рабочая группа, в которой в настоящее время участвуют ЮНФПА и ЮНИСЕФ, обязалась поддерживать активные действия в 17 странах, наиболее пострадавших от эпидемии, чтобы повысить уровень всесторонних знаний среди молодежи, в два раза увеличить долю использования презервативов и вдвое увеличить охват консультированием и тестированием на ВИЧ.

Convinced that the continuing deterioration of the global environment at all levels, due to the impact of constantly increasing human activity, remains a serious concern requiring further attention, including enhanced awareness and intensified action.
Будучи убеждена в том, что продолжающееся ухудшение состояния глобальной окружающей среды на всех уровнях в результате влияния постоянно расширяющейся деятельности человека по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, требующую дальнейшего внимания, включая повышение информированности и активизацию деятельности.

In its recommendations on that subject, as part of a comprehensive resolution on its results, the Congress expressed its concern about the plight of victims of crime and urged the full use and application of the Declaration and intensified action for the protection of and assistance to victims at the national and international levels, including training, action-oriented research, ongoing information exchange and other means of cooperation in this field.
В своих рекомендациях по этому вопросу в рамках всеобъемлющей резолюции по результатам его работы Конгресс выразил свою обеспокоенность бедственным положением жертв преступности и настоятельно призвал в полной мере использовать и применять Декларацию и активизировать меры, направленные на защиту жертв и оказание им помощи, на национальном и международном уровнях, в том числе в области подготовки кадров, проведения исследований, направленных на принятие практических мер, постоянного обмена информацией и других форм сотрудничества по этим вопросам6.

Mr. Khoshroo(Islamic Republic of Iran): My delegation wishes to begin its remarks by acknowledging and endorsing the rationale of the General Assembly's unanimous proclamation of 1994 as the International Year of the Family- a Year to instill a global conviction to employ intensified action and international cooperation on behalf of families in order to advance social progress and development.
Г-н Хошру( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы в начале выступления отметить обоснованность единодушного провозглашения Генеральной Ассамблеей 1994 года Международным годом семьи, Годом укрепления глобальной убежденности в том, что активизация действий и международное сотрудничество на благо семьи необходимы для социального прогресса и развития.

Although there is heightened awareness of the imperative for gender balance, reversal of the negative trends at some levels and the slow pace for others requires urgent and intensified action and demonstrated leadership, mirroring that currently exercised for the ungraded level, where increases of 3.5 per cent in the United Nations system and 5.6 per cent(Under-Secretary-General) and 6.6 per cent(Assistant Secretary-General), respectively, in the United Nations Secretariat have set positive historical records.
Несмотря на более глубокое осознание настоятельной необходимости обеспечения гендерного баланса для обращения вспять негативных тенденций на некоторых уровнях и ускорения прогресса на других, необходимы срочные и более активные меры и уверенное лидерство, аналогичные мерам, которые были приняты на уровне неклассифицированных должностей, где увеличение на 3, 5 процента в системе Организации Объединенных Наций и на 5, 6 процента( заместители Генерального секретаря) и 6, 6 процента( помощники Генерального секретаря), соответственно, в Секретарите Организации Объединенных Наций стало беспрецедентным.

In that regard, UNIFEM supports partners in enhancing the gender responsiveness of the normative environment and of mainstream institutions needed to implement commitments; supports gender equality advocates in building the capacity and knowledge to support intensified action and accountability; and supports innovative pilot programmes that generate credible evidence of effective work at the micro level to inspire replication and upscaling.
В этой связи ЮНИФЕМ оказывает поддержку партнерам в повышении эффективности мер по устранению гендерных проблем, связанных с принятием нормативных документов и налаживанием работы основных учреждений, которые необходимы для выполнения обязательств; оказывает поддержку сторонникам обеспечения равенства мужчин и женщин в создании потенциала и приобретении знаний для содействия принятию активных мер и внедрения механизмов отчетности; оказывает поддержку в реализации новаторских экспериментальных программ, которые могут служить надежным доказательством эффективной работы на микроуровне, с тем чтобы стимулировать их более широкое распространение и дальнейшее совершенствование.

Government must intensify actions to help women break the glass ceiling in the bureaucracy.
Правительство должно активизировать меры по оказанию помощи женщинам в преодолении бюрократических барьеров.

Strengthen and intensify actions to combat domestic violence(Portugal);
Укреплять и активизировать меры по борьбе с насилием в семье( Португалия);

Intensify action in sub-Saharan Africa and step up action in Asia;
Активизировать деятельность в странах Африки к югу от Сахары и расширить деятельность в Азии;

We are confident that they will intensify action on all fronts in the battle against the disease so that we can reach the targets contained in the Declaration of Commitment.
Мы убеждены, что они послужат активизации деятельности на всех фронтах борьбы с этой болезнью, с тем чтобы мы смогли достичь целей, содержащихся в Декларации о приверженности.

Follow-up to the Committee's comments thus provides an opportunity for States parties to initiate or intensify action to improve the situation of rural women.
Таким образом, деятельность по реализации замечаний Комитета дает государствам- участникам возможность для инициирования или активизации деятельности по улучшению положения женщин, проживающих в сельской местности.

We must intensify action against the drug cartels and the destruction of drug crops, and we in consumer nations such as the United States must decrease demand for drugs.
Мы обязаны активизировать свою деятельность по борьбе с наркокартелями, а также по уничтожению наркокультур, а мы в таких странах- потребителях, как Соединенные Штаты, должны уменьшить спрос на наркотики.

Consolidating the peace process in 1998 will mean building on the changes already made and intensifying action by the public administration in support of the peace agenda.
Что для упрочения мирного процесса в 1998 году будет необходимо углублять начатые реформы и активизировать действия государственных органов по выполнению программы мирного строительства.

He hoped that the Ministerial Conference would adopt an ambitious declaration that would intensify action to improve health and combat climate change.
Князь Альбер II выразил надежду на то, что на министерской конференции будет принята масштабная декларация, которая активизирует деятельность по улучшению здоровья и борьбе с изменением климата.

To generate greater synergies, intensify actions to promote the conclusion of multipartite partnership agreements in affected developing country Parties which demonstrate a high commitment to the UNCCD;
Добиваться большего синергизма, предпринимать более активные действия с целью содействия заключению многосторонних партнерских соглашений в затрагиваемых развивающихся странах Сторонах Конвенции, которые демонстрируют твердую приверженность идеям КБОООН;

Plans are already being made in all regions to ensure comprehensive efforts at assessing progress and intensifying action towards full and effective implementation of the commitments on gender equality and the empowerment of women.
Во всех регионах уже разрабатываются планы для принятия всеобъемлющих мер по достижению прогресса и активизации деятельности в направлении всестороннего и эффективного осуществления обязательств по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Urges UNAIDS to improve and intensify action related to women and AIDS, in particular through further development of the Global Coalition on Women and AIDS, as well as through greater involvement of a wider range of partners;
Настоятельно призывает ЮНЭЙДС повысить эффективность и активизировать деятельность, касающуюся женщин и СПИДа, в частности посредством дальнейшего развития Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа, а также посредством более активного вовлечения более широкого круга партнеров;

The partnership must intensify action on policy coherence for development to include a range of sources for development financing and address the"big picture" issues underpinning sustainable development for all.
Партнерство должно активизировать деятельность по обеспечению согласованности политики в целях развития для охвата широкого круга источников финансирования развития и решения широкомасштабных вопросов, лежащих в основе процесса обеспечения устойчивого развития для всех.