INCREASE MEASURES на Русском - Русский перевод

• усилить меры
• расширять меры
• активизировать меры
• расширить меры

Примеры использования Increase measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase measures to facilitate the family reunification of children with their parents;
Наращивать меры, способствующие воссоединению детей со своими родителями в рамках семьи;

CESCR was concerned that immigrants suffered from discrimination, and recommended that Spain increase measures to eradicate discrimination against the immigrant population.
КЭСКП был обеспокоен тем, что иммигранты подвергаются дискриминации, и рекомендовал Испании активизировать меры по искоренению дискриминации в их отношении.

Increase measures to protect girls and women with disabilities from all forms of violence and abuse.
Усилить меры по защите девочек и женщин с инвалидностью от всех форм насилия и оскорблений.

The State party should continue to strengthen its efforts to combat violence against women and girls and, in particular, increase measures to protect women of Turkish and Russian origin.
Государству- участнику следует и далее активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и в частности расширять меры по защите женщин турецкого и российского происхождения.

Increase measures to create conditions conducive for people to exercise freedom of expression(Indonesia);
Усилить меры по созданию условий, позволяющих людям осуществлять свободу выражения мнений( Индонезия);

Continue efforts to ensure access to education for all(Saudi Arabia); Increase measures on the right to education to ensure equal access to education for all children(Holy See);
Продолжать предпринимать усилия для обеспечения доступа к образованию для всех( Саудовская Аравия); расширять меры по обеспечению права на образование, с тем чтобы гарантировать равный доступ всех детей к образованию( Святой Престол);

Increase measures to strengthen women's rights and combat stereotypes that can interfere with the enjoyment of women's fundamental rights(Morocco); 96.30.
Принять дополнительные меры для укрепления прав женщин и борьбы со стереотипами, которые могут препятствовать осуществлению основных прав женщин( Марокко);

Ensure a safe and enabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference, and increase measures to prevent attacks and violence against them(Italy);
Обеспечить безопасную и благоприятную среду для журналистов, позволяющую им выполнять свою работу независимо и без неоправданного вмешательства, и активизировать меры по предотвращению нападений и насилия в отношении них( Италия);

Increase measures to tackle illegal land evictions, including those against indigenous people, and consider fortifying the legislative framework consistently with international standards(Italy);
Усилить меры по борьбе с незаконным лишением земли, в том числе коренного населения, и рассмотреть возможность укрепления законодательной основы в соответствии с международными стандартами( Италия);

In light of article 7 of the Convention, the Committee reiterates its recommendation(see CRC/C/15/Add.24, para. 25) and further recommends that the State party increase measures to ensure the immediate registration of the birth of all children, especially those living in rural and remote areas.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию( см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 25) и дополнительно рекомендует государству- участнику активизировать меры по обеспечению незамедлительной регистрации рождения всех детей, и в частности тех, которые проживают в сельских и отдаленных районах.

Increase measures to guarantee non-discrimination, to improve the conditions of Roma regarding the realization of good education, adequate housing, and to make available all basic services to them(Libya);
Расширить меры с целью гарантировать отсутствие дискриминации, улучшить положение рома в том, что касается получения хорошего образования и достаточного жилища, и предоставить им все основные услуги( Ливия);

The Kyrgyz Republic, which actively and resolutely contributes to the broad international movement on behalf of peace and stability in neighbouring Afghanistan and strives to support and increase measures in the interests of regional security in the Central Asian geopolitical area, offers its capital, Bishkek, as the venue for an international conference on Afghanistan under the auspices of the United Nations.
Кыргызская Республика, активно и решительно содействуя широкому международному движению во имя мира и стабильности в соседнем Афганистане, стремясь поддержать и приумножить меры в интересах региональной безопасности в Центрально- азиатском геополитическом пространстве, предлагает свою столицу, город Бишкек, местом проведения международной конференции по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.

Increase measures to reform the judicial system, including by expediting efforts to draft new legal provisions to ensure the real independence of the judiciary, in order to protect the rights and freedoms of individuals(Malaysia);
Усилить меры по реформированию судебной системы, в том числе за счет активизации работы над проектами новых законодательных положений по обеспечению подлинной независимости судебной власти с целью защиты прав и свобод личности( Малайзия);

CRC welcomed the adoption of Law No. 24.417 on protection against domestic violence and recommended, inter alia, that Argentina expressly prohibit corporal punishment in the home and all institutions; that it investigate effectively cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children; and that it increase measures to provide support services to children in legal proceedings, physical and psychological recovery and social reintegration.
КПР приветствовал принятие Закона№ 24. 417 о защите от бытового насилия и рекомендовал Аргентине, среди прочего, конкретным образом запретить телесные наказания в семье и во всех учреждениях; проводить эффективное расследование случаев бытового насилия и жестокого обращения с детьми и надругательства над ними; и расширять меры по оказанию детям помощи в ходе судебного разбирательства, физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции72.

Increase measures to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
Расширять меры по оказанию детям помощи в ходе судебного разбирательства, а также по обеспечению физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв изнасилований, надругательств, жестокого обращения и насилия в соответствии со статьей 39 Конвенции;

The Committee reiterates its recommendation(see CRC/C/15/Add.1, para. 14) to the State party and further recommends that it increase measures to reduce economic and social disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as children belonging to indigenous communities, girl children, children with disabilities, children born out of wedlock and children who are living and/or working on the streets.
Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию( см. CRC/ C/ 15/ Add. 1, пункт 14) и рекомендует ему далее усилить меры по уменьшению экономических и социальных различий, в том числе между городскими и сельскими районами, предупреждению дискриминации в отношении групп детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в частности детей коренных народов, девочек, детей- инвалидов, детей, рожденных вне брака, и детей, живущих и/ или работающих на улицах.

Increase measures to guarantee equal opportunities for women and men in the labour market and provide the General Inspection of Labour with necessary human and financial resources requested to supervise and sanction discriminatory practices against women in the field of labour(Uruguay);
Активизировать меры по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда и предоставить Генеральной трудовой инспекции необходимые людские и финансовые ресурсы для осуществления надзора за дискриминационными видами практики в отношении женщин в сфере труда и наказания за них( Уругвай);

The Committee recommends that the State party increase measures to remedy the gap for the awarding of benefits between rural and urban areas and take steps to ensure that persons with disabilities-- regardless of how they acquire their disability-- have immediate access to certification and benefits.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по устранению различий в размерах пособий, предоставляемых в сельских и городских районах, и принять соответствующие шаги для того, чтобы инвалиды- вне зависимости от того, каким образом они приобрели свою инвалидность,- имели непосредственный доступ к процедуре освидетельствования и получения пособий.

Increase measures to combat discrimination, in particular against girls, children with disabilities and children living with HIV/AIDS, through programmes and policies to combat inequalities in access to education, health and development, raise awareness of discrimination and foster an inclusive and tolerant environment in schools and other spaces for children;
Расширить меры по борьбе с дискриминацией, в частности в отношении девочек, детей- инвалидов и детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, с помощью программ и политики, нацеленных на искоренение неравенства в доступе к образованию, услугам по охране здоровья и развитию, повышать осведомленность о дискриминации и культивировать инклюзивную обстановку и терпимость в школах и на других площадках для детей;

The Committee recommends that the State party increase measures to remedy the gap for the awarding of benefits between rural and urban areas and take steps to ensure that persons with disabilities- regardless of how they acquire their disability- have immediate access to certification and benefits.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по преодолению разрыва в предоставлении пособий между сельскими и городскими районами и принять соответствующие меры для того, чтобы инвалиды- вне зависимости от того, каким образом они приобрели свою инвалидность,- имели непосредственный доступ к процедуре освидетельствования и получения пособий.

It further suggests that the State party increase measures of support, including, inter alia, personal assistance in employment, technical assistance in performing in the workplace, reduced social fees, financial support to employers, rehabilitation and vocational training, and that it put in place measures to narrow the employment and pay gender gap.
Он предлагает также государству- участнику расширить меры по поддержке, включая, среди прочего, предоставление персональной помощи в поиске работы, технической помощи на рабочих местах, сокращение размеров социальных сборов, финансовую поддержку работодателей, реабилитацию и профессиональную подготовку, а также меры по уменьшению гендерного разрыва в области занятости и оплаты труда.

The Committee recommends that the State party increase measures to reduce socio-economic and regional disparities; and to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по сглаживанию социально-экономических и региональных диспропорций; а также предотвращать дискриминацию в отношении находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп детей, таких как маленькие девочки, дети- инвалиды, дети, принадлежащие к коренному населению и этническим группам, дети, живущие и/ или работающие на улицах, и дети, живущие в сельских районах.

In light of its recommendation(ibid., para. 154) the Committee further recommends that the State party increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas, and to guarantee their full enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
В свете своей рекомендации( там же, пункт 154) Комитет рекомендует также государству- участнику усилить меры по уменьшению экономического и социального неравенства, в том числе между городскими и сельскими жителями, с целью предотвращения дискриминации в отношении групп детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, таких как девочки, дети- инвалиды, дети, относящиеся к коренному населению и этническим группам, дети, живущие и/ или работающие на улице, и дети, проживающие в сельских районах, и обеспечения гарантии полного осуществления ими всех признанных в Конвенции прав.

Iv Increased measures of cooperation with organizations and other entities.
Iv Расширение мер сотрудничества с организациями и другими субъектами.

Due to the deteriorating weather metallurgical works increased measures to ensure the continuous work of production departments and transport of works.
В связи с ухудшением погоды металлургические комбинаты усилили меры по обеспечению бесперебойной работы производственных подразделений и транспорта предприятий.

It called for increasing measures to combat such violations and, in that regard, welcomed the recent interactive dialogue with the Human Rights Council.
Союз призывает к активизации мер по борьбе с такими нарушениями и в этой связи дает высокую оценку интерактивному диалогу, проведенному недавно с членами Совета по правам человека.

The Committee recommended increased measures for the early detection and the preventive treatment of breast cancer.
Комитет рекомендовал усилить меры, направленные на обеспечение выявления первых признаков и профилактики рака молочной железы.

The Netherlands recommended to take increased measures to protect and provide redress to women at risk of or subjected to gender-based violence.
Оратор порекомендовал принять дополнительные меры для защиты женщин от риска подвергнуться насилию на гендерной основе и для возмещения им ущерба.

Also, the Sate Service for use of human resources increased measures on preventing unemployment among graduates of general and secondary education institutions.
Кроме того, государственная служба по вопросам использования людских ресурсов расширила меры по предупреждению безработицы среди выпускников общих и средних учебных заведений.

Several representatives emphasized that tolerant attitudes towards drug abuse made their continued and increasing measures against illicit cultivation and supply more difficult to justify.
Ряд представителей подчеркнули, что из-за терпимого отношения к злоупотреблению наркотиками им все труднее обосновывать необходимость продолжения и усиления мер по борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и предложением наркотиков.