REINFORCE MEASURES на Русском - Русский перевод

• усилить меры
• укрепить меры
• активизировать меры
• укреплять меры

Примеры использования Reinforce measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforce measures for the protection of human rights defenders(Slovenia);
Укрепить меры по обеспечению безопасности правозащитников( Словения);

Increase its vigilance and reinforce measures to combat anti-Semitism and Islamophobia;
Повысить бдительность и усилить меры по борьбе против антисемитизма и исламофобии;

Reinforce measures aimed at combating ethnic, racial and gender-based discrimination.
Усилить меры, направленные на борьбу с этнической, расовой и гендерной дискриминацией.

Continue efforts to combat trafficking in human beings and reinforce measures to provide adequate assistance to victims(Slovakia);
Продолжать предпринимать усилия в целях борьбы с торговлей людьми и укрепления мер по оказанию надлежащей помощи жертвам( Словакия);

Reinforce measures to combat and prevent xenophobia and related violence(Republic of Korea);
Укреплять меры по предупреждению ксенофобии и связанного с ней насилия и борьбе с ними( Республика Корея);

Denmark therefore recommended that Benin reinforce measures to ensure that women are no longer subjected to forced marriage.
В этой связи представитель Дании рекомендовал Бенину усилить меры по обеспечению того, чтобы женщины больше не становились жертвами принудительных браков.

Reinforce measures to guarantee and protect the rights of minorities, the disabled and other vulnerable groups.
Укреплять меры по обеспечению и защите прав меньшинств, инвалидов и других уязвимых групп населения;

In light of its general recommendation No. 31(2005), the Committee recommends that the State party reinforce measures to prevent excessive use of incarceration of indigenous peoples.
В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по предупреждению чрезмерного использования меры в виде лишения свободы применительно к представителям коренных народов.

Recommended that Benin reinforce measures to ensure that women are no longer subjected to forced marriage.
Усилить меры по обеспечению того, чтобы женщины больше не подвергались принудительному заключению браков.

She further calls on the United Nations to establish appropriate accountability mechanisms for ongoing and future missions as well as to review and reinforce measures for adequate sanitation and preventive measures..
Она далее призывает Организацию Объединенных Наций создать соответствующие механизмы подотчетности для текущих и последующих миссий, а также для анализа и активизации мер по предоставлению адекватных санитарных услуг и превентивных мер..

The State party should reinforce measures to combat trafficking of women and children and, in particular.
Государству- участнику следует усилить меры в области борьбы с торговлей женщинами и детьми и, в частности.

The twentieth ministerial meeting of the Committee, which will be held from 27 to 31 October 2003 in Malabo, Equatorial Guinea, will officially launch the Council for Peace and Security in Central Africa(COPAX), which will endorse and reinforce measures that have already been taken at the regional level.
Двадцатое совещание Комитета на уровне министров, которое состоится 27- 31 октября 2003 года в Малабо, Экваториальная Гвинея, официально учредит Центральноафриканский совет мира и безопасности( КОПАКС), который будет утверждать и подкреплять меры, принимаемые на региональном уровне.

Reinforce measures to eradicate poverty across all segments of society, including among the indigenous community(Sri Lanka);
Усилить меры по искоренению нищеты среди всех слоев общества, включая общину коренного населения( Шри-Ланка);

Assistance through the common EC budget will therefore seek to complement and reinforce measures already undertaken by the international community-- by supporting activities which enhance coordination, management, efficiency and effectiveness.
Помощь, оказываемая по линии общего бюджета ЕС, будет по этой причине направлена на дополнение и активизацию мер, уже принимаемых международным сообществом, благодаря поддержке мероприятий, которые повышают уровень координации, управления и эффективности.

Reinforce measures aimed at eradicating gender-based violence and labour discrimination against women(Argentina); 100.57.
Укрепить меры, направленные на искоренение гендерного насилия и трудовой дискриминации в отношении женщин( Аргентина);

Strengthen mechanisms and policies to fight trafficking in persons within the context of the national strategy and reinforce measures to address the needs of victims of this crime, including return, security, assistance and counselling.
Укрепить механизмы и политику борьбы с торговлей людьми в рамках национальной стратегии и укрепить меры по удовлетворению потребностей жертв этого преступления, в том числе обеспечить их возвращение и безопасность, предоставить им помощь и консультационные услуги.

Reinforce measures aiming at the protection of the rights of migrants and asylum seekers and the improvement of their conditions(Côte d'Ivoire);
Укрепить меры, направленные на защиту прав мигрантов и просителей убежища и улучшение их положения( Кот- д' Ивуар);

Take measures to increase the participation of women in public and political programmes for the empowerment of women, and reinforce measures to ensure equality between women and men in all spheres, including through more effective implementation of relevant legislation(Ghana);
Принять меры по обеспечению более активного участия женщин в общественных и политических программах по расширению прав и возможностей женщин и усилить меры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, в том числе посредством более эффективного применения соответствующего законодательства( Гана);

Reinforce measures to prevent malnutrition and malaria and increase immunization coverage for as many children and mothers as possible;
Усилить меры по предупреждению недоедания и профилактике малярии, а также в целях охвата вакцинацией как можно большего числа детей и матерей;

The State party should reinforce measures to combat trafficking of women and children and impose sanctions on those who exploit women for such purposes.
Государству- участнику следует усилить меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и наказывать тех, кто занимается эксплуатацией женщин в этих целях.

Reinforce measures to prohibit and eliminate ill-treatment in the armed forces and ensure prompt, impartial and thorough investigation of all allegations of such acts;
Укрепить меры к тому, чтобы запретить и искоренить неуставные отношения в вооруженных силах и обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование всех утверждений о таких деяниях;

The State party should reinforce measures to eliminate domestic violence, in particular violence against women and girls, including by adopting a comprehensive strategy.
Государству- участнику следует укрепить меры по искоренению домашнего насилия, в частности по отношению к женщинам и девочкам, включая принятие всеобъемлющей стратегии.

Reinforce measures to combat attacks and hate speech against minority groups, by emphasizing prevention and follow-up of these acts(Côte d'Ivoire);
Укрепить меры для противодействия нападениям и ненавистническим заявлениям в отношении групп меньшинств с особым упором на компонент предотвращения таких актов и принятия ответных мер в связи с ними( Кот- д' Ивуар);

The State party should reinforce measures to combat abuse and exploitation of children, and establish public awareness-raising campaigns regarding children's rights.
Государству- участнику следует активизировать меры о борьбе с насилием в отношении детей и их эксплуатацией, а также провести кампании по информированию общественности о правах ребенка.

Reinforce measures to promote and encourage exclusive breastfeeding for an infant's first six months and adopt the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
Усилить меры по поощрению и стимулированию исключительно грудного вскармливания младенцев в течение шести первых месяцев жизни и принять Международный кодекс маркетинга заменителей материнского молока.

The State party should reinforce measures to combat abuse, exploitation and maltreatment of children, and strengthen public awareness-raising campaigns regarding children's rights.
Государству- участнику следует усиливать меры по борьбе с надругательствами над детьми, их эксплуатацией и жестоким обращением с ними и активизировать кампании по привлечению внимания общественности к правам детей.

Reinforce measures to eradicate corruption and ensure greater transparency, efficiency, accountability, responsiveness and community participation in the management of local resources;
Усилить меры по искоренению коррупции и обеспечить бóльшую транспарентность, эффективность, подотчетность и оперативность процесса управления местными ресурсами и широкое общинное участие в нем;

The State party should reinforce measures to prohibit and eliminate hazing in the armed forces and ensure prompt, impartial and thorough investigation of all allegations of hazing and non-combat deaths in the military.
Государству- участнику следует укреплять меры по запрещению и ликвидации дедовщины в вооруженных силах и обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование всех утверждений о дедовщине и небоевых смертей в армии.

Reinforce measures to fight against migrant smuggling and human trafficking, which are at risk of increasing in Equatorial Guinea and in the entire subregion(Democratic Republic of the Congo);
Усилить меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, масштабы которых могут увеличиться в Экваториальной Гвинее и во всем субрегионе( Демократическая Республика Конго);

The State party should reinforce measures to prohibit and eliminate hazing and ill-treatment in the armed forces and ensure prompt, impartial and thorough investigation of all allegations of such acts.
Государству- участнику следует усилить меры, направленные на запрещение и искоренение дедовщины и жестокого обращения в вооруженных силах и обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование всех утверждений о совершении таких актов.