REINFORCE ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать усилия
• наращивать свои усилия

Примеры использования Reinforce its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
Активизировать свои усилия для разработки программ ранней диагностики для предупреждения инвалидности;

Sensitize the public to the problems relating to anti-Semitism and reinforce its efforts to prevent and punish anti-Semitic acts;
Повысить уровень информированности общественности о проблемах, касающихся антисемитизма, и активизировать усилия по предупреждению антисемитских актов и наказанию за них;

Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
Активизировать свои усилия по разработке программ ранней диагностики в целях профилактики инвалидности;

It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase access to education by, inter alia, abolishing user fees at the primary level.
Государству- участнику также рекомендуется наращивать усилия по расширению доступа к образованию, в частности, путем отмены платы за обучение в начальных школах.

Reinforce its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities;
Активизировать усилия по разработке программ ранней диагностики с целью предупреждения инвалидности;

Some speakers felt that the international community should reinforce its efforts to assist the Government of Afghanistan in addressing the drug problem in that country.
По мнению некоторых ораторов, международному сообществу следует активизировать усилия по оказанию правительству Афганистана помощи в решении проблемы наркотиков в этой стране.

Reinforce its efforts in provision of free and compulsory primary education(Slovakia);
Активизировать свои усилия по обеспечению бесплатного и обязательного начального образования( Словакия);

The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182), of the ILO.
Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать усилия по ратификации Конвенции МОТ(№ 182) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 год.

Reinforce its efforts to overcome gender segregation in the choice of disciplines and areas of study;
Укрепить усилия по решению проблемы гендерной сегрегации при выборе дисциплин и предметов для изучения;

The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to improve its system of tax collection and reinforce its efforts to eradicate corruption.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для усовершенствования системы сбора налогов и активизировать усилия по искоренению коррупции.

Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
Активизировать его усилия по разработке программ ранней диагностики для предупреждения и лечения инвалидности;

Noting the negative attitude towards migrants in Latvia, CoE ECRI recommended that Latvia reinforce its efforts to adopt, inter alia, measures to promote the integration of immigrants.
Отмечая негативное отношение к мигрантам в Латвии, ЕКРН СЕ рекомендовала укрепить усилия по принятию мер, направленных, в частности, на поощрение интеграции иммигрантов.

Reinforce its efforts to develop early-detection programmes to prevent and remedy disabilities;
Активизировать свои усилия по разработке программы ранней диагностики для профилактики и лечения различных видов инвалидности;

The Committee further recommends that the State party reinforce its efforts to finalize its adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Комитет рекомендует далее государству- участнику активизировать усилия по завершению процедур принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года.

Reinforce its efforts to ensure that the juvenile justice system is available and accessible to all children within the State party;
Наращивать усилия по обеспечению наличия и доступности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для всех детей на территории государства- участника;

As one of its founders and as a major donor, Japan will further reinforce its efforts to deliver the necessary assistance to people in need and to promote human security through the Global Fund.
Являясь одним из учредителей и крупнейших доноров Фонда, Япония будет и впредь наращивать свои усилия по оказанию необходимой помощи нуждающимся людям, а также содействовать укреплению безопасности человека по линии Глобального фонда.

Reinforce its efforts to fight impunity regarding cases of enforced disappearance by bringing all responsible persons to justice(Switzerland);
Активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью в связи со случаями насильственных исчезновений путем привлечения к ответственности всех виновных лиц( Швейцария);

To better coordinate and reinforce its efforts to address the causes of youth homelessness and its consequences;
Улучшить координацию и активизировать усилия по ликвидации причин бездомности среди молодежи и ее последствий;

Reinforce its efforts to meet the commitment to ensure free basic education, particularly primary education, and to address gender disparities(Portugal);
Активизировать усилия для выполнения обязательства обеспечить бесплатное базовое образование, в первую очередь начальное, и устранять гендерные различия( Португалия);

CRC recommended that Palau reinforce its efforts to improve environmental health, particularly as regards solid waste management.
КПР рекомендовал Палау активизировать усилия по улучшению медико- экологических условий, особенно в том, что касается удаления твердых отходов.

Reinforce its efforts to prevent and combat domestic violence and abuse, including through awareness-raising campaigns designed to change public attitudes.
Активизировать усилия по предотвращению и недопущению насилия и жестокого обращения в семье, в том числе посредством просветительских компаний, призванных изменить отношение общества.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по выделению соответствующих ресурсов и разработке всеобъемлющей политики и программ, направленных на улучшение состояния здоровья детей, особенно в сельских районах.

Reinforce its efforts to adopt the national policy on persons with disabilities, including the national plan of action, and consider formulating a bill on persons with disabilities;
Активизировать усилия по принятию национальной политики в отношении инвалидов, включая национальный план действий, и рассмотреть вопрос о подготовке законопроекта об инвалидах;

CRC recommended that Palau reinforce its efforts to promote proper breastfeeding practices, especially among working mothers and in the work environment.
КПР рекомендовал Палау активизировать свои усилия по пропаганде надлежащей практики грудного вскармливания, особенно среди работающих матерей и на рабочих местах.

Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
Активизировать его усилия по оказанию содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, и гарантировать детям право на надлежащий уровень жизни;

The State party should reinforce its efforts to clarify all outstanding cases referred to it by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
Государство- участник должно активизировать усилия по расследованию всех невыясненных случаев, сообщенных Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.

Reinforce its efforts, such as the drafted National Action Plan for Reducing Crime, to eliminate the phenomenon of bullying and violence at schools(Slovakia);
Активизировать свои усилия, в том числе в рамках подготовки проекта национального плана действий по сокращению преступности, с целью ликвидации такого явления, как издевательства в среде учащихся, и насилия в школах( Словакия);

It recommended that Liechtenstein reinforce its efforts to promote ethnic and religious tolerance between the different communities in the country through education and public-awareness campaigns.
Она рекомендовала Лихтенштейну активизировать свои усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости между различными общинами в стране за счет проведения воспитательных и просветительских кампаний.

Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
Активизировать усилия по предоставлению содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, и обеспечить осуществление детьми своего права на надлежащий жизненный уровень;

CRC recommended that Bulgaria reinforce its efforts to alleviate poverty and to ensure support and material assistance with particular focus on the most marginalised and disadvantaged children and their families.
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и обеспечению поддержки и материальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным детям и их семьям.