Примеры использования Более инициативный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой области необходим более инициативный подход.
Осуществлять более инициативный подход к управлению персональными данными.
Take more proactive approach towards management of personal data.Государственная политика в отношении трудящихся- мигрантов должна носить более инициативный характер.
Public policy regarding migrant workers needed to become more proactive.В этой связи некоторые члены выразили мнение, чтоследует применять более инициативный подход для достижения этой цели.
In this regard,some members believed that a more proactive approach should be taken in order to achieve that goal.Если КПК хочет заручиться доверием государств- членов,он должен будет применять в будущем другой, более инициативный подход.
If CPC was to gain the confidence of Member States,it would need to take a different and more proactive approach in future.Рассмотрение данного вопроса Конференцией помогло бы выработать более инициативный подход к принятию мер предосторожности в целях охраны здоровья и окружающей среды.
Consideration of the issue by the Conference would help to foster a more proactive approach to prevention for the protection of health and the environment.НККР вновь повторяет свою давно вынесенную рекомендацию о том, что Отделу расследований УСВН следует применять в своей работе более инициативный подход.
IAAC reiterated its long-outstanding recommendation that the Investigations Division of OIOS should take a more proactive approach to its work.Для эффективного противодействия сети<< Аль-Каида>> необходим более инициативный подход к разработке и осуществлению резолюции всеми государствами- членами.
Countering the al-Qa'idah network effectively will demand a more proactive approach to the formulation and implementation of the resolution by all Member States.Хотя Стороны Монреальского протокола добились многого вделе защиты озонового слоя, остаются области, в которых необходим более инициативный подход.
Although the Parties to the Montreal Protocol had accomplished much in the field of ozone protection,there were still areas where a more proactive approach was needed.Применяется более инициативный подход в области набора и повы- шения по службе сотрудников- женщин; удалось добиться суще- ственного улучшения положения в этой области.
A more proactive approach in the area of recruitment and career advancement of female staff has been adopted, and significant improvements have already been achieved.Был предпринят также ряд шагов по улучшению доступа женщин к системе правосудия,в частности новое Агентство юридических услуг применяет более инициативный подход к оказанию юридической помощи.
A number of steps had also been made to improve women's access to justice, anda new Legal Services Agency was taking a more proactive approach to legal aid.Более инициативный подход к использованию профессиональной компетенции собственных сотрудников совместно с обновленными сведениями о квалификации существующих кадров вполне может привести к тому, что к услугам консультантов будут прибегать реже.
A more proactive attitude towards using internal expertise, combined with an updated inventory of the skills of the current workforce, would likely reduce recourse to consultancies.Принимая во внимание то, чего удалось добиться на данныймомент в деле активизации, некоторые постоянные представители предложили применять несколько более инициативный подход.
While taking into account the progress on the revitalization that has been achieved so far,some permanent representatives suggested that a slightly more proactive approach should be applied.Что касается планирования работы на основе учета рисков, то в мае 2011 года Комитет судовлетворением отметил тот факт, что УСВН согласилось включить в свой план работы более инициативный и основанный на факторе риска подход А/ 66/ 85, пункт 20.
With respect to risk-based work planning,the Committee in May 2011 welcomed the fact that OIOS had agreed to incorporate a more proactive and risk-based approach into its workplan A/66/85, para. 20.Генеральный секретарь считает, что эта деятельность свидетельствует о том, что миссия применяет более инициативный подход к уменьшению рисков путем уделения повышенного внимания возможным областям риска и усиления контроля за показателями эффективности работы.
The Secretary-General believes that this activity reflects a more proactive approach by the mission to mitigate risk through increased attention to potential risk areas and active monitoring of performance benchmarks.Независимый консультативный комитет по ревизии, признавая в какойто мере<< реактивный>> характер функции расследований, тем не менее приветствует тот факт, что Отдел расследований согласился включить в свой план работы более инициативный и основанный на факторе риска подход.
While acknowledging the somewhat reactive nature of the investigations function, the Independent Audit Advisory Committee welcomes the fact that the Investigations Division has agreed to incorporate a more proactive and risk-based approach into its workplan.Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия стала применять более инициативный подход, основанный на взаимодействии с партнерами и стратегическом планировании, результатом которого станет упорядочение процедур и более эффективное использование ресурсов.
His delegation was gratified to see that the Commission had adopted a more proactive approach by working with partners and undertaking strategic planning, which would result in the streamlining of procedures and В том что касается инициативного подхода к оценке риска, то Комитет напомнил о пункте 20 своего предыдущего доклада( A/ 66/ 85),в котором он приветствовал тот факт, что Отдел расследований согласился включить в свой план работы более инициативный и основанный на факторе риска подход.
With respect to the Однако доклад мог бы выиграть, если бы его четыре автора провели более инициативный, дискреционный и конкретный анализ рассматриваемой ими темы, предложив свой собственный оригинальный подход и свои собственные творческие решения и выйдя за рамки того, что уже рекомендовано или уже осуществляется.
However, the report could have benefited from a more proactive, discretionary and specific analysis by its four authors of the subject matter, offering their own ingenious approach and creative solutions, going beyond those already recommended or under implementation.Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об осуществлении Стамбульской программы действий( A/ 67/ 88), но полагает,что необходим более инициативный подход, чтобы эффективно предпринимать согласованные в восьми приоритетных областях действия.
The Group supported the recommendations contained in the Secretary-General's report on the implementation of the Istanbul Programme of Action(A/67/88)but believed that a more proactive approach was needed in order to effectively implement the actions agreed upon under the eight priority areas.Правительствам стран, являющихся новыми производителями углеводородного сырья, необходимо применять существенно более инициативный подход к вопросам обеспечения корпоративной социальной ответственности и рационального природопользования, устанавливая самые высокие международно принятые стандарты и требуя их соблюдения от своих иностранных партнеров;
The newly emerging hydrocarbon governments need to take a much more proactive approach to corporate social responsibility and environmental management by setting and expecting their foreign partners to meet the highest internationally accepted standards.Он напоминает о том, что ее решение взять на вооружение более инициативный подход к выполнению ее координационной роли был одобрен Генеральной Ассамблеей; в этой связи ее секретариат завязывает диалог с рядом заинтересованных организаций, касающийся мероприятий по сотрудничеству как в законодательной сфере, так и в технических вопросах.
He recalled that its decision to adopt a more proactive approach to its coordination role had been endorsed by the General Assembly; its secretariat was accordingly engaging in dialogue on both legislative and technical assistance activities with Он приветствует признание правительством того, что, хотя полиции и судебным органам важно принимать соответствующие меры в отношении преступлений, в основе которых лежат расизм, ксенофобия и антисемитизм, национальным иместным органам необходимо использовать более инициативный подход для того, чтобы усилия по борьбе с этими явлениями со временем не утрачивали своей действенности.
He welcomed the Government's recognition that, while it was important for the police and judicial authorities to react appropriately to racist,xenophobic and anti-Semitic crimes, a more proactive approach was required from national and local authorities if efforts to combat those phenomena were to be sustained over time.В ответ на высказанную на шестнадцатой сессии в Вене просьбу применять более инициативный и рассчитанный на перспективу подход при определении будущих повесток дня Комитета Статистический отдел провел на семнадцатой сессии Комитета брифинг, посвященный многолетней программе работы Статистической комиссии.
In accordance with a request, made during the sixteenth session, held in Vienna, to be more proactive and forward-looking in setting its future agenda, the Committee, at its seventeenth session, Консультативный комитет напоминает, что он присоединился к рекомендации Комиссии ревизоров о том, что необходим более инициативный подход к координации усилий в области ИКТ в рамках Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ в целях обеспечения того, чтобы применяемый подход был экономичным и отвечал потребностям организаций и государств- членов см. A/ 59/ 400, пункт 42.
The Advisory Committee recalls that it joined with the Board of Auditors in its recommendation that a more proactive approach needed to be taken in the coordination of ICT efforts in the United Nations and its funds and programmes so as to ensure that the approach taken was cost-effective and met the requirements of organizations and Member States see A/59/400, para. 42.Недавно в рамках осуществления программ по созданию потенциала был принят более инициативный подход, предполагающий осуществление всесторонней комплексной учебной программы для системы уголовного правосудия с привлечением всех работающих в этой области лиц( следователей, прокуроров и судей) и использованием междисциплинарных инструментов в области уголовной юстиции, таких как международное сотрудничество, предоставление обвинением информации и защита потерпевших/ свидетелей.
Recently, a more proactive approach, whereby a holistic and integrated Criminal Justice System training programme involving all criminal justice actors(investigators, prosecutors and judges) and incorporating cross-cutting criminal justice tools, such as international cooperation, prosecution disclosure and victims/witness protection, has been adopted in the implementation of the capacity-building programmes.Также был отмечен рост числа городских беженцев во всем мире, игосударства призвали применять более инициативный подход к устранению общих препятствий, с которыми беженцы сталкиваются в городских районах, а именно отсутствие доступа к документам и услугам, а также в крайних случаях эксплуатация и использование" секса ради выживания.
A global increase in the number of urban refugees was also noted,with States calling for a more proactive approach to the common obstacles that confront refugees in urban areas, such as lack of access to documentation and services, as well as, at the extreme end, exploitation and recourse to"survival sex.Я предлагаю разработать более инициативную, целенаправленную и оперативную по характеру систему набора персонала посредством.
I propose to develop a more proactive, targeted and speedy recruitment system, through.Отсутствие у кандидатов возможности играть более инициативную роль в процессе найма.
Lack of possibilities for candidates to play a more proactive role in recruitment.Применение более инициативного подхода в процессе рассмотрения докладов.
That there should be a more proactive approach in handling reports.
