SECURING SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечение устойчивого развития
• обеспечения устойчивого развития
• обеспечении устойчивого развития

Примеры использования Securing sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing sustainable development was a task for the whole of mankind.
Обеспечение устойчивого развития является задачей, которая стоит перед всем человечеством.

In that regard, Malaysia will continue to support all initiatives aimed at securing sustainable development in Africa.
В этой связи Малайзия будет продолжать оказывать поддержку всем инициативам, направленным на обеспечение устойчивого развития в Африке.

The responsibility of securing sustainable development also has to be the job of the Government's economic authorities.
Обеспечение устойчивого развития должно входить также в круг ведения экономических органов правительства.

Programme activity 08(A).2: Role of science and technology in securing sustainable development of the economies in transition.
Деятельность по программе 08( A). 2: Роль науки и техники в обеспечении устойчивого развития стран с экономикой переходного периода.

Securing sustainable development: institutional requirements for meeting environmental and developmental vulnerabilities;
Обеспечение устойчивого развития: организационные требования в плане удовлетворения критериям экологической неустойчивости и уязвимости процесса развития;.

The most important features of means for preventing of global immigrant apocalypse and securing sustainable development of species Homo Sapiens are shown.
Указаны самые важные черты средств предотвращения глобального иммигрантского апокалипсиса и обеспечения устойчивого развития вида Homo Sapiens.

Securing sustainable development by improving institutional arrangements for meeting environmental and developmental vulnerabilities;
Обеспечение устойчивого развития путем совершенствования институциональных механизмов, предназначенных для решения проблем уязвимости в области окружающей среды и развития;.

First, the outcomes from the Barbados Conference are vital in the overall framework for securing sustainable development of small island countries.
Во-первых, результаты Барбадосской конференции имеют жизненно важное значение в общих рамках обеспечения устойчивого развития малых развивающихся островных стран.

Within a new programme activity"Role of science and technology in securing sustainable development of the economies in transition", a round-table discussion on industrial policies in Hungary was held in Budapest in November 1995.
В рамках нового программного направления вида деятельности, озаглавленного" Роль науки и техники в обеспечении устойчивого развития в странах с экономикой переходного периода" в ноябре 1995 года в Будапеште была проведена дискуссия" за круглым столом" по вопросам промышленной политики.

The United Nations is expected to play a leading role in solving environmental and population problems and in securing sustainable development.
Организация Объединенных Наций, как предполагается, должна играть ведущую роль в решении экологических и демографических проблем, а также в обеспечении устойчивого развития.

Regarding the implications for education, Mr. Richmond underscored that securing sustainable development requires a future-oriented perspective which should transform education content and pedagogy, which is about learning how to be in the future and what to become.
Что касается последствий для образования, гн Ричмонд подчеркнул, что обеспечение устойчивого развития требует ориентированной на будущее перспективы, которая должна преобразовать содержание обучения и педагогические методы, с тем чтобы обучать существованию и деятельности в будущем.

The achievement of those targets and commitments was the greatest challenge faced by the international community in securing sustainable development.
Выполнение этих целевых показателей и обязательств представляет собой самую серьезную задачу, стоящую перед международным сообществом в деле обеспечения устойчивого развития.

The general basis for securing sustainable development is the presence of adequate institutions, knowledge, skills and access to technology and financial resources, which will need to converge in the design and demonstration of sustainable- that is, responsible in a long-term perspective- ways of managing the environment, producing goods and services, meeting basic needs, and improving the economic and social standards of living for the world as a whole, especially for the poorest communities.
Общей основой для достижения целей устойчивого развития является наличие адекватных институтов, знаний, квалификации и доступа к технологиям и финансовым ресурсам, которые необходимо объединить в рамках разработки и демонстрации устойчивых- то есть надежных в долгосрочном плане- путей управления природопользованием, производства товаров и услуг, удовлетворения основных потребностей и улучшения экономических и социальных условий жизни во всем мире, особенно для беднейших слоев населения.

Our Italian colleague has demonstrated the resolve of Europeans to make progress in that direction for the purpose of securing sustainable development for Africa.
Наш итальянский коллега продемонстрировал решимость европейцев добиваться прогресса на этом направлении в целях обеспечения устойчивого развития Африки.

Today we can state without any hesitation that owing exactly to the implementation of such reforms are we securing sustainable development rates in Uzbekistan's economy.
Сегодня мы с полным основанием можем заявить- именно за счет реализации таких реформ мы обеспечиваем устойчивые темпы развития экономики Узбекистана.

Needless to say, for so many developing countries, particularly the least developed ones, poverty is the main obstacle to improving the state of children, promoting peace and securing sustainable development.
Совершенно очевидно, что для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, нищета является главным препятствием для улучшения положения детей, укрепления мира и обеспечения устойчивого развития.

These conferences have made it clear that no progress is possible without the full and equal participation of women and men: in promoting peace, in safeguarding the environment, in securing sustainable development, in human rights, in population, in health, in education, in government, in the home and in civil society.
Эти конференции ясно продемонстрировали, что невозможно добиться прогресса без полного и равноправного участия женщин и мужчин в содействии достижению мира, охране окружающей среды, в обеспечении устойчивого развития, в осуществлении прав человека, в деятельности в области народонаселения, здравоохранения, образования, управления, в семье и в гражданском обществе.

Tapping into the full potential of aboveground mining and closing material cycles with appropriate global infrastructure are essential steps in establishing a green economy and securing sustainable development 61.
Использование полного потенциала наземных запасов металлов и завершение жизненных циклов товаров с помощью надлежащей глобальной инфраструктуры являются важными шагами на пути создания" зеленой экономики" и обеспечения устойчивого развития 61.

The consolidation of peace, democracy and national unity continue to be high on our national agenda, as we recognize that peace and stability are sine qua nons for securing sustainable development in our country.
Вопросы укрепления мира, демократии и национального единства по-прежнему занимают важное место в нашей национальной повестке дня, поскольку мы признаем, что мир и стабильность являются обязательными условиями для обеспечения устойчивого развития в нашей стране.

He emphasized the importance of strengthening the role that citizens and NGOs play in the protection of the environment as one of the basic, intrinsic values of an open democratic society and a key to securing sustainable development.
Он подчеркнул важность укрепления роли, которую играют граждане и НПО в деле защиты окружающей среды как одной из основополагающих, неотъемлемых ценностей открытого демократического общества и ключевого фактора обеспечения устойчивого развития.

Further the protection, restoration and preservation of ecosystems, natural resources and environmental products and services, so as to encourage their use and secure sustainable development;
Поощрение защиты, восстановления и охраны экосистем, природных ресурсов и экологических продуктов и услуг в целях стимулирования их использования и обеспечения устойчивого развития;

Each individual component should be maintained at a certain minimum level in order to secure sustainable development.
Каждый отдельный компонент должен сохраняться на определенном минимальном уровне для обеспечения устойчивого развития.

We also need better tools to support States in post-conflict situations and help them avoid renewed tension and secure sustainable development.
Нам также нужны более эффективные инструменты для поддержки государств в постконфликтных ситуациях и оказания им помощи во избежание повторного роста напряженности и для обеспечения устойчивого развития.

Article 149J(2) enacts that the state shall protect the environment for the benefit of the generations, through reasonable legislative and other measures designed to prevent pollution and ecological degradation; promote conservation and secure sustainable development and use of natural resources while promoting justifiable economic and social development..
В статье 149 J 2 предусматривается, что государство защищает окружающую среду в интересах будущих поколений, принимая разумные законодательные и иные меры по предотвращению загрязнения и экологической деградации; содействию сохранению и обеспечению устойчивого развития и использования природных ресурсов при поощрении продуманного социально-экономического развития..

Without peace it is not possible to secure sustainable development.
Без мира невозможно обеспечить устойчивое развитие.

We must be warned that market mantras alone will not secure sustainable development.
Мы должны помнить о том, что рыночные заклинания не обеспечат устойчивого развития.

The first is managing the current economic crisis so as to secure sustainable development and growth.
Первый-- это необходимость преодоления нынешнего экономического кризиса в целях обеспечения устойчивого развития и роста.

Some indicated that the region has been a leading proponent of international action and cooperation to secure sustainable development worldwide.
Некоторые ораторы указывали, что данный регион является одним из главных сторонников международных действий и сотрудничества в целях обеспечения устойчивого развития во всем мире.

It is evident that the SPECA countries need subregional cooperation to face the continuing security, economic and environmental challenges in Central Asia, and to secure sustainable development.
Очевидно, что странам СПЕКА необходимо субрегиональное сотрудничество для решения сохраняющихся проблем в области безопасности, экономики и окружающей среды в Центральной Азии и обеспечения устойчивого развития.

Thus, it is only through building and strengthening health systems that it will be possible to secure sustainable development, poverty reduction, economic prosperity, improved health for individuals and populations, as well as the right to the highest attainable standard of health.
Таким образом, лишь посредством создания и укрепления систем здравоохранения можно обеспечить устойчивое развитие, сокращение нищеты, экономическое процветание, укрепление здоровья отдельных лиц и групп населения, а также право на наивысший достижимый уровень здоровья.