ОТВЕЧАЕТ ЗА ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• is responsible for the enforcement
• is responsible for ensuring compliance

Примеры использования Отвечает за обеспечение соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный суд также отвечает за обеспечение соблюдения положений Европейской конвенции о правах человека.
The Supreme Court also has responsibility for ensuring compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights.

Комиссия по вопросам равенства и расовой дискриминации отвечает за обеспечение соблюдения Законов№ 134/ 99 и 18/ 2004.
The Commission on Equality and Racial Discrimination was responsible for ensuring the enforcement of Acts Nos. 134/99 and 18/2004.

Сельский староста отвечает за обеспечение соблюдения законов, постановлений и инструкций, издаваемых органами более высокой инстанции.
The village chief is responsible for ensuring the enforcement of the laws, regulations and instructions issued by the higher authorities.

Группа по обеспечению соблюдения в организации по контролю за экспортом отвечает за обеспечение соблюдения условий открытых лицензий.
A Compliance Unit within the ECO is responsible for ensuring compliance with the conditions of Open Licences.

Лицензионное управление отвечает за обеспечение соблюдения законодательства и оказание консультационной помощи всем администраторам домов с медицинским обслуживанием.
The licensing office was responsible for enforcing the legislation and for providing guidance and advice to all operators of residential care homes.

Региональный департамент промышленности, исследований и окружающей среды Франции( ДРИРЕ) отвечает за обеспечение соблюдения Закона о качестве воздуха.
The French Regional Department for Industry, Research and the Environment(DRIRE) is responsible for ensuring compliance with the Air Quality Act.

Поэтому ТАД отвечает за обеспечение соблюдения различных запретительных и ограничительных мер, вытекающих из национального законодательства и международных конвенций, ратифицированных Республикой Кипр.
Consequently, the CDC&E is responsible for the enforcement of various prohibitions and restrictions derived from national legislation and international conventions, ratified by the Republic of Cyprus.

В 2009 году была создана Комиссия по вопросам публичной службы, которая отвечает за обеспечение соблюдения этического кодекса гражданских служащих.
The Public Service Commission, established in 2009, is in charge of enforcing the respect of the code of ethics of civil servants.

Вопрос об эмбарго на нефть можно было бы оставить на усмотрение комитета Генеральной Ассамблеи, который отвечает за обеспечение соблюдения этой конкретной санкции.
The question of the oil embargo might be left to the discretion of the committee of the General Assembly which was responsible for the enforcement of that particular sanction.

Израильское таможенное управление отвечает за обеспечение соблюдения положений, не допускающих экспорт нелицензированных товаров, связанных с ОМУ, за расследование правонарушений в этой области и принятие соответствующих действий.
The Israeli Customs Authority is the competent authority responsible for enforcing regulations preventing the export of unlicensed WMD-related goods, investigating offences and taking appropriate action.

Как об этом подробно рассказывалось в третьем докладе Канады, Генеральная прокуратура Британской Колумбии( БК) отвечает за обеспечение соблюдения законов провинции и за осуществление уголовного преследования в связи с совершаемыми в провинции правонарушениями.
As elaborated in Canada's Third Report, the Attorney General of British Columbia(BC) is responsible for the enforcement of provincial statutes and prosecution of criminal offences which occur within the province.

Хотя АДКЗП и отвечает за обеспечение соблюдения требований законодательства по вопросам конкуренции в масштабах всей экономики, на практике защита принципов конкуренции во многих важных отраслях возложена на отраслевые органы регулирования.
Although AFCCP is responsible for enforcing competition legislation throughout the economy, in practice the implementation of competition principles in many important sectors of the economy remains the task of the relevant sector regulators.

Мальтийское бюро стандартов( МБС) через свое Управление по надзору за рынком отвечает за обеспечение соблюдения безопасности продуктов в соответствии с Законом о безопасности продукции25, Законом о безопасности продуктов питания26 и Законом о контроле за пестицидами27.
The Malta Standards Authority(MSA), through its Market Surveillance Directorate, is responsible for the enforcement of product safety as outlined in the Product Safety Act, the Food Safety Act and the Pesticides Control Act.

Помимо этого, правительство Республики Гана создало национальный координационный механизм в составе представителей соответствующих национальных учреждений, который отвечает за обеспечение соблюдения положений всех резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1737 2006.
Furthermore, the Government of the Republic of Ghana has put in place a national coordination mechanism, composed of relevant national institutions, responsible for ensuring compliance with the provisions of all Security Council resolutions, including Security Council resolution 1737 2006.

В Пакистане Отдел мониторинга и правоприменения Комиссии по ценным бумагам и биржам Пакистана( КЦББП) отвечает за обеспечение соблюдения МСФО на основе проведения регулярного обзора квартальных и годовых финансовых отчетов, публикуемых и представляемых в КЦБП компаниями, зарегистрированными на бирже.
In Pakistan, the Monitoring and Enforcement Department of the Securities and Exchange Commission of Pakistan(SECP) is responsible for enforcing compliance with IFRS through regular review of the quarterly and annual financial statements published and filed with the SECP by listed companies.

Комиссия по государственной службе отвечает за обеспечение соблюдения закона о технике безопасности и производственной гигиене на основе осуществления программ охраны труда и производственной гигиены, а также оказывает помощь администрации и работникам в разработке, использовании и применении безопасных и гигиеничных методов работы.
The Public Service Commission is responsible for ensuring compliance with the Occupational Health and Safety Act through implementing programmes to promote safety and workplace health, and to assist supervisors and employees to develop, utilize and support safe and healthy work practices.

Секретарь оказывает содействие камерам, Трибуналу на его пленарных заседаниях, судьям и Канцелярии Обвинителя в выполнении их функций и отвечает за обеспечение соблюдения действующих правил и положений Организации Объединенных Наций в работе Трибунала.
The Registrar assists the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Office of the Prosecutor in the performance of their functions, and has the responsibility for ensuring compliance with applicable United Nations rules and regulations in the operations of the Tribunal.

Служба иммиграции и натурализации( СИН)- ведомство в составе министерства юстиции- отвечает за обеспечение соблюдения процедур удаления( ранее депортации или выдворения) иностранцев, нелегально находящихся в Соединенных Штатах, а государственный департамент отвечает за обеспечение соблюдения процедуры высылки.
The Immigration and Naturalization Service(INS), an agency within the Department of Justice, is responsible for ensuring compliance in the context of removal(formerly deportation or exclusion) of aliens illegally present in the United States, and the Department of State is responsible for ensuring compliance in the extradition context.

Полиция отвечает за обеспечение соблюдения законодательства, осуществляя надзор, наблюдение и контроль за частными службами безопасности в Боливии( Многонациональном Государстве), Боснии и Герцеговине( дополнительная инспекционная проверка проводится уполномоченными сотрудниками Министерства внутренних дел), Гватемале, Монако, Португалии, Филиппинах, Финляндии и Японии;
The police were responsible for the enforcement of the law by supervising, monitoring and controlling private security services in Bolivia(Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina(additional inspectorial supervision was conducted by authorized persons within the Ministry of Internal Affairs), Finland, Guatemala, Japan, Monaco, the Philippines and Portugal;

Допущенных работниками государственных инспекционных органов, отвечающих за обеспечение соблюдения законности, прокурорами было возбуждено 480 уголовных дел.
Prosecutors instituted 480 criminal investigations against employees of state inspection agencies responsible for ensuring compliance with laws.

Кроме того, Секция будет отвечать за обеспечение соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
The section would also be responsible for ensuring compliance with the Minimum Operating Security Standards as stipulated by the United Nations Security Coordinator.

Каковы преимущества и недостатки наличия одного органа, одновременно отвечающего за обеспечение соблюдения законов в области конкуренции и защиты прав потребителей?
What are the advantages and disadvantages of having a single authority responsible for enforcing both competition and consumer protection laws?

Национальный орган, отвечающий за обеспечение соблюдения Мексикой международных обязательств согласно международному гуманитарному праву.
National authority responsible for ensuring compliance with the international obligations of Mexico under international humanitarian law.

Штат подразделений, отвечающих за обеспечение соблюдения этого закона, составляет 80 штатных полицейских и гражданских ревизоров.
The units responsible for enforcing the law comprise 80 fully budgeted police and civilian accountant staff members.

Без создания потенциала и профессиональной подготовки будет трудно осуществить укрепление государственных институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека.
Without capacity-building and training, strengthening the state institutions responsible for ensuring respect for human rights will be difficult.

Организации Объединенных Наций должна нести бóльшую ответственность за достижение результатов, в том числе коллективных результатов, а не только отвечать за обеспечение соблюдения процедур.
Nations system overall must become more accountable for delivering results, including collective results, not just accountable for compliance with processes.

Наконец, была создана Инспекция службы занятости, отвечающая за обеспечение соблюдения законодательства о занятости населения.
Lastly, an inspectorate of the employment service was responsible for ensuring compliance with labour laws.

Кроме того, международные механизмы контроля были существенно расширены благодаря комитетам, отвечающим за обеспечение соблюдения конвенций по правам человека, расовой дискриминации, дискриминации в отношении женщин, правам ребенка, предотвращению пыток и т. д.
In addition, the international supervisory machinery had been substantially expanded by the committees responsible for ensuring compliance with the conventions on human rights, racial discrimination, discrimination against women, the rights of the child, prevention of torture and others.

Государство не является чуждым обществу институтом и в качестве органа общества, отвечающего за обеспечение соблюдения закона и устранение дискриминации, должно осуществлять вмешательство и мобилизовывать общество на защиту прав человека и карать нарушения, а не ждать того, пока мир улучшится сам по себе.
The State was not alien to society and, as an organ of society responsible for enforcing the law and eliminating discrimination, must intervene and mobilize society in favour of human rights and punish violations, and not wait for the world to improve itself on its own.

Практика направления миссии по поддержанию мира проекта стандартных оперативных процедур для организации управления целевыми фондами и ходе операций по поддержанию мира является правильной, однако эти руководящие принципы должны быть обнародованы, а Секретариату необходимо указать, какой именно орган будет отвечать за обеспечение соблюдения новых процедур.
While the dispatch to peacekeeping missions of draft standard operating procedures for the management of trust funds in peacekeeping operations was welcome, those guidelines should be promulgated and the Secretariat should indicate what authority would be responsible for ensuring compliance with the new procedures.