КОНТРОЛЬ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring and enforcement
• monitoring and ensuring compliance

Примеры использования Контроль и обеспечение соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль и обеспечение соблюдения.
Monitoring and enforcement.

Планирование, контроль и обеспечение соблюдения.
Planning, monitoring and compliance.

Контроль и обеспечение соблюдения санкций;
Monitoring and enforcement of sanctions;

Поэтому в основанной на таком подходе политике обеспечения безопасности на дорогах упор делался главным образом на меры в области образования, контроль и обеспечение соблюдения правил.
Road safety policies that have stemmed from this perspective have tended to be based on education, supervision and enforcement.

Контроль и обеспечение соблюдения 11- 13 8.
Monitoring and ensuring compliance 11- 13 7.

Обеспечить такое построение системы, которое облегчало бы контроль и обеспечение соблюдения обязательных положений о рециркуляции судов, которые могут быть разработаны ИМО.
Ensure that the system is developed in such a way as to facilitate the control and enforcement of any mandatory provisions on ship recycling to be developed by IMO.

Контроль и обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Monitoring and enforcement of the arms embargo.

Группа заявляет, что более эффективный контроль и обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия могли бы в значительной степени способствовать выявлению и сведению на нет этих тенденций.
The Group contends that more effective monitoring and enforcement of the arms embargo could go a long way towards exposing and disrupting these trends.

Их практическая реализация в разных субрегионах осуществляется неодинаково, однако в целом, как показывает опыт, контроль и обеспечение соблюдения этих соглашений не всегда поставлены надлежащим образом.
Their implementation varies between subregions but in general, experience has shown that the monitoring and enforcement of these agreements is not always adequate.

В этой ситуации контроль и обеспечение соблюдения эмбарго могли бы содействовать смягчению последствий насилия между враждующими группами.
In such a situation, monitoring and enforcement of the embargo could help to mitigate the consequences of violence between rival groups.

Предоставление существенной, технической и административной поддержки судьям Трибунала при рассмотрении дел, включая контроль и обеспечение соблюдения правил процедуры Трибунала;
Providing substantive, technical and administrative support to the judges of the Tribunal in the adjudication of cases, including monitoring and enforcing compliance with the rules of procedure of the Tribunal;

Разработка стратегий, контроль и обеспечение соблюдения процедур в целях учета гендерной проблематики во всех секторах, программах и стратегиях, применяемых правительством Афганистана.
Develop policies, monitor and enforce procedures to enable gender mainstreaming within all sectors, programs and policies within the Afghan government.

Будучи независимым правительственным институтом, ответственным за контроль и обеспечение соблюдения принятого в Литве Закона о равных возможностях, Омбудсмен расследует случаи дискриминации и принимает санкции.
As an independent government institution responsible for monitoring and enforcing Lithuania's Law on Equal Opportunities, the Ombudsman investigates cases of discrimination and imposes penalties.

Контроль и обеспечение соблюдения требований к классификации отходов, отчетности по ним и обращению с ними относятся к сфере ответственности Министерства окружающей среды и природных ресурсов.
Monitoring and enforcement of the waste classification, reporting and management requirements is the responsibility of the Ministry of Environment and Natural Resources.

Роль Комиссии по правам человека как основного действующего в рамках Организации Объединенных Наций форума, ответственного за разработку и проведение политики в отношении вопросов прав человека и поощрение, контроль и обеспечение соблюдения прав человека, широко признана во всем мире.
The role of the Commission on Human Rights as the primary United Nations forum for policy-making on human rights issues and for promoting, monitoring and ensuring compliance with human rights is widely acknowledged and universally accepted.

Контроль и обеспечение соблюдения классификации отходов и требований к обращению с отходами также осуществляет орган, выдающий разрешения,- Министерство природных ресурсов и охраны окружающий среды.
Monitoring and enforcement of waste classification and waste management requirements is carried out by the body that issues the permits- the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.

Для эффективного функционирования этой инфраструктуры требуется укрепление всех ее компонентов, включая стандарты учета, нормативно- правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку, бухгалтерские организации и вопросы этики, а также стандарты аудита.
Efficient functioning of the infrastructure required the strengthening of all its components, including accounting standards, the statutory framework, monitoring and enforcement, education and training, the accounting profession and ethics, and auditing standards.

Он также подчеркнул тот факт, что помимо надлежащих стандартов бухгалтерского учета и аудита надежную инфраструктуру финансовой отчетности должны подпирать и ряд других элементов, включая нормативно- правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку и профессиональную этику бухгалтерских специалистов.
He also highlighted the fact that in addition to proper accounting and auditing standards, a robust financial reporting infrastructure required a number of other pillars, including a statutory framework, monitoring and enforcement, education and training, and accounting profession ethics.

В случае, если процесс будет временно приостановлен, с тем чтобы восстановить консенсус между государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) или принять меры к расширению круга участников, строгий контроль и обеспечение соблюдения эмбарго лишат стороны возможности наращивать военную силу в течение этого периода и тем самым сведут к минимуму вероятность серьезных нарушений прекращения огня в период, когда процесс будет приостановлен.
In the event that the process is temporarily suspended so as to restore consensus among IGAD member States or to seek broader participation, robust monitoring and enforcement of the embargo would deny the parties the opportunity to undertake military build-up during that period and thus minimize the likelihood of serious violations of the ceasefire during the pause.

Как заявляли подразделения, к ним относятся неадекватные механизмы подотчетности, контроля и обеспечения соблюдения.
Entities reported that among them were inadequate accountability, monitoring and enforcement mechanisms.

Создание потенциала в области мониторинга, контроля и обеспечения соблюдения;
Capacity-building for monitoring, control and enforcement;

Вместе с тем решающее значение сохраняют вопросы практической реализации, контроля и обеспечения соблюдения.
However, implementation, supervision and enforcement remain crucial.

Механизмы контроля и обеспечения соблюдения.
Verification and compliance mechanisms.

Бразилия в полной мере признает необходимость усовершенствования международных стандартов в отношении пожилых людей и поддерживает инициативы, направленные на усиление контроля и обеспечение соблюдения их прав.
Brazil fully recognized the need to improve international standards with regard to older persons, and supported initiatives to strengthen the monitoring and enforcement of their rights.

В ЗО указаны инструменты контроля и обеспечения соблюдения/ штрафные санкции за ненадлежащие классификацию отходов, отчетность по ним и обращение с ними в нарушение правовых требований.
The LoW specifies monitoring and enforcement instruments/penalties for failure to properly classify, report and manage waste in accordance with legal requirements.

Создает и поддерживает правовую и организационную основу для контроля и обеспечения соблюдения стандартов качества питьевой воды;
Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water;

Основные усилия в области контроля и обеспечения соблюдения включали рассмотрение всех вопросов, связанных с деятельностью комиссий по расследованию, докладами надзорных органов и обеспечением соблюдения правил.
The main efforts in the monitoring and compliance area included all matters related to Boards of Inquiry, oversight reports and compliance..

Можно было бы добавить вопросы по контролю и обеспечению соблюдения, чтобы сделать более полным компонент В. Отмечалось, что трудно определить, достаточно ли имеющееся число бухгалтеров.
Questions on monitoring and enforcement could be added to make pillar B more comprehensive. It was noted that determining the adequacy of the existing number of accountants was difficult.

Закон о внесении поправок в корпоративное право обеспечивает также стимулы для контроля и обеспечения соблюдения стандартов финансовой отчетности.
The Corporate Law Amendment Act also creates initiatives for the monitoring and enforcement of financial reporting standards.

Слаборазвитость институциональной инфраструктуры приводит к высоким операционным издержкам, связанным со сбором информации, а также с проведением переговоров, контролем и обеспечением соблюдения контрактов.
Poor institutional infrastructure implies high transaction costs associated with gathering information as well as negotiating, monitoring and enforcing contracts.