TO RESPECT AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• уважать и обеспечивать
• соблюдать и обеспечивать
• за соблюдение и обеспечение
• соблюдать и гарантировать
• уважать и гарантировать
• за уважение и обеспечение

Примеры использования To respect and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State continues to have the duty to respect and ensure human rights.
Государство не освобождается от обязанности уважать и обеспечивать права человека.

To respect and ensure the rights set forth in the present convention and to adopt-- Japan.
Соблюдать и обеспечивать права, изложенные в настоящей Конвенции, и принимать-- Япония.

The role of the State and the State's obligations to respect and ensure the right to life.
Роль государства и его обязательства уважать и обеспечивать право на жизнь.

Commanders are obliged to respect and ensure respect of IHL within their sphere of responsibility.
Командиры обязаны уважать и обеспечивать уважение норм МГП в пределах сферы своей ответственности.

Rights are not simply a matter of policy choices for Governments but impose legally sanctioned duties to respect and ensure the rights in question.
Права суть не просто вопрос выбора политики правительствами, это- юридические обязательства соблюдать и гарантировать эти права.

The obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law does not depend on reciprocity.
Обязательство уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права не зависит от взаимности.

By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.
Ратифицировав Пакт, государство- участник обязалось уважать и обеспечивать его гарантии незамедлительно.

The duty to respect and ensure respect for international humanitarian law and to respect and ensure human rights;
Обязанность уважать и обеспечивать уважение норм международного гуманитарного права и уважать и обеспечивать права человека.

Under the Convention, States have the obligation to respect and ensure children's rights within their jurisdiction.
Согласно Конвенции государства обязаны уважать и обеспечивать права детей в пределах их юрисдикции.

Like all other rights, recognition of this right by the Covenant imposes a legal obligation on States parties to respect and ensure it.
Как и в случае всех других прав, признание этого права Пактом налагает на государства- участники юридическую обязанность соблюдать и обеспечивать его.

A State party is clearly obliged to respect and ensure the treaty rights of those within its sovereign territory.
Государство- участник обязано уважать и обеспечивать предусмотренные соглашением права всем лицам, находящимся на его территории.

In the International Covenant on Civil and Political Rights, States are obliged to respect and ensure the rights recognized therein.
В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, государства обязаны соблюдать и обеспечивать признанные в нем права.

States have a duty to respect and ensure respect for humanitarian law in the new and complex circumstances of contemporary armed conflict.
Государства обязаны уважать и обеспечивать уважение норм гуманитарного права в новых и сложных обстоятельствах современного вооруженного конфликта.

In part II, the participants affirmed their responsibility to respect and ensure respect for international humanitarian law.
В части II участники подтвердили свою обязанность уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права.

In addition, a number of instruments adopted by United Nations organs have formulated broadly applicable measures conducive to fulfilling general legal obligations to respect and ensure the right to life.
Кроме того, в ряде документов, принятых Организацией Объединенных Наций, сформулированы широко применимые меры, способствующие выполнению общих юридических обязательств уважать и обеспечивать право на жизнь.

This may be limited to a reaffirmation of the affected State's obligation to respect and ensure the human rights of all individuals within its territory.
Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.

The ICCPR requires States parties to respect and ensure civil and political rights and to prohibit discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
МПГПП требует, чтобы государства- участники уважали и обеспечивали гражданские и политические права и запретили дискриминацию деюре и дефакто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.

Should more attention be paid to aspects of State responsibility that relate to a State's obligation to respect and ensure the human rights of individuals?
Следует ли уделять больше внимания аспектам ответственности государств, связанным с обязательством государства уважать и обеспечивать права человека?

Under article 2(1) all parties to the Covenant undertook to respect and ensure to all individuals subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
Согласно статье 2( 1) все стороны Пакта обязуются уважать и обеспечивать всем находящимся в их юрисдикции лицам права, признаваемые в Пакте.

While aliens may not, as such, have the right to reside in the territory of a State party, States parties are obliged to respect and ensure all their rights under the Covenant.
Хотя иностранцы, как таковые, возможно, не имеют права проживать на территории государства- участника, государства- участники обязаны соблюдать и обеспечивать все права, предусмотренные в Пакте.

Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis(article 2(1)) would not be acceptable.
В равной степени оговорка к обязательству уважать и обеспечивать права и делать это на недискриминационной основе( статья 2( 1)) не будет приемлемой.

Moreover, as States parties to the Geneva Conventions, Belgium and France are obligated to respect and ensure respect for the Conventions.
Кроме того, поскольку Бельгия и Франция являются государствами-- участниками Женевских конвенций, они обязаны соблюдать и обеспечивать соблюдение этих Конвенций.

The Committee recalls that the State party has undertaken to respect and ensure all the rights set forth in the Convention for all children within its jurisdiction at all times.
Комитет напоминает, что государство- участник обязалось уважать и обеспечивать все права, закрепленные в Конвенции за всеми детьми, находящимися в пределах его юрисдикции в любое время.

Moreover, in keeping with common article 1 of the Geneva Conventions, Belgium and France, as States parties to the Convention, are obligated to respect and ensure respect for the Conventions.
Кроме того, в соответствии с общей статьей 1 Женевских конвенций Бельгия и Франция, как государства-- участники Конвенции, обязаны соблюдать и обеспечивать соблюдение этих конвенций.

Call on parties to armed conflict to take appropriate measures to respect and ensure respect for international humanitarian law and human rights law, including by.
Призвать стороны в вооруженном конфликте принять надлежащие меры по уважению и обеспечению уважения норм международного гуманитарного права и права прав человека, в том числе посредством.

Within that rather sombre context, a number of important decisions and encouraging developments pointed to a real political will to respect and ensure respect for human rights.
В контексте такой довольно мрачной ситуации уместно отметить ряд важных решений и обнадеживающих изменений, свидетельствующих о реальной политической воле к соблюдению и обеспечению соблюдения прав человека.

The Government of Israel should take immediate steps to respect and ensure respect for the right to freedom of movement for Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem.
Правительству Израиля следует принять незамедлительные меры к соблюдению и обеспечению соблюдения права на свободу передвижения для палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

Mr. RIVAS POSADA said that, in order to reflect the language used in article 2(1), the phrase must read"to respect and ensure the rights recognized in the Covenant.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что, для того чтобы воспроизвести формулировки пункта 1 статьи 2, следует переформулировать эти слова следующим образом" уважать и гарантировать права, предусмотренные в Пакте.

Calls upon Member States to undertake to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child;
Призывает государства- члены взять на себя обязательство уважать и обеспечивать уважение норм международного гуманитарного права, применимых к ним в вооруженных конфликтах, которые имеют отношение к детям;

Iraq should be reminded of its obligations under the International Covenants on Human Rights and of the need to respect and ensure the rights of all individuals within its territory.
Ираку следует напомнить о его обязательствах по Международным пактам о правах человека и о необходимости уважения и обеспечения прав всех лиц, находящихся на его территории.