TO RESPECT AND TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• уважать и обеспечивать
• соблюдать и обеспечивать

Примеры использования To respect and to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duty to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law.
Обязанность уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права.

In that regard, moreover, the international community's responsibilities under international law to respect and to ensure respect are clear.
Кроме того, в этом плане и у международного сообщества имеются четкие обязательства соблюдать и обеспечивать соблюдение норм.

That provision requires States to respect and to ensure respect for these instruments in all circumstances.
Это положение обязывает государства соблюдать и обеспечивать соблюдение этих документов в любых обстоятельствах.

By article 1, common to the four Geneva Conventions, the High Contracting Parties- all the members of the General Assembly without exception- undertake to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.
В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.

Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law.
Сфера применения обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и международного гуманитарного права.

Every State has a duty to provide reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Каждое государство обязано предоставлять возмещение в случае нарушения обязательства по международному праву соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.

The obligation to respect and to ensure respect for humanitarian law should remain an absolute priority for States.
Обязательство уважать и обеспечивать уважение норм гуманитарного права должно оставаться абсолютным приоритетом государств.

States parties to the Geneva Conventions and Additional Protocol I are obliged"to respect and to ensure respect" for humanitarian law in international armed conflict.
Государства- участники Женевских конвенций и Дополнительного протокола I обязаны" соблюдать и обеспечивать соблюдение" гуманитарного права в условиях международного вооруженного конфликта76.

The obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law in all circumstances is unequivocal.
Обязательство уважать и обеспечивать соблюдение международных норм гуманитарного права во всех обстоятельствах не вызывает сомнений.

Has a duty to make reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Каждое государство* обязано предусмотреть возмещение в случае какого-либо нарушения закрепленного в международном праве обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и основных свобод.

Article 2 State to undertake to respect and to ensure rights recognized in Covenant, without distinction of any kind, inter alia.
Обязательство государства уважать и обеспечивать права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия, в частности.

In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obligates them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
В этой связи Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их соблюдать и обеспечивать уважение Конвенции при всех обстоятельствах.

Under international law every State has the duty to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law.
Согласно нормам международного права каждое государство обязано уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права.

The obligation to respect and to ensure respect of the human rights of journalists and other media professionals rests on the State as a whole.
Обязательство уважать и обеспечивать соблюдение прав человека журналистов и других работников средств массовой информации возложено на государство в целом.

The international community has clear responsibilities in this regard to respect and to ensure respect of international law, which it must uphold in all circumstances.
Международное сообщество имеет в этом отношении четкие обязательства, касающиеся уважения и обеспечения соблюдения международного права в любых обстоятельствах.

In particular, it is imperative to reiterate that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War have a legal obligation to respect and to ensure respect of the Convention in all circumstances.
В частности, необходимо вновь заявить, что Высокие Договаривающиеся Стороны, являющиеся участниками Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, несут юридическое обязательство соблюдать и обеспечивать соблюдение Конвенции при всех обстоятельствах.

Calls upon States to respect and to ensure respect for relevant international humanitarian law instruments and customary international law;
Призывает государства соблюдать и обеспечивать соблюдение соответствующих международных договоров в области гуманитарного права и нормы международного обычного права;

In this context, the general obligation of States parties to the Geneva Conventions of 1949 to respect and to ensure respect for the rules of international humanitarian law should be specifically mentioned.
В этом контексте следует особо отметить общие обязательства государств- участников Женевской конвенции 1949 года в отношении соблюдения и уважения всех норм международного гуманитарного права.

Recalling the obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols Additional of 8 June 1977.
Напоминая об обязательстве в отношении уважения и обеспечении уважения международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций об обращении с военнопленными и о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, а также, применительно к государствам- участникам, обоих Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года.

That position was inconsistent with article 2 of the Covenant, which required States parties to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized therein.
Эта позиция не соответствует статье 2 Пакта, которая требует от государств- участников уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте.

The eighth expresses awareness of the upcoming fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions, which is an occasion for renewed determination to further promote international humanitarian law and to reaffirm the undertaking by the High Contracting Parties to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.
В восьмом учитывается приближение пятидесятой годовщины принятия женевских конвенций, которая позволит вновь заявить о решимости обеспечить дальнейшее поощрение международного гуманитарного права и подтвердить обязательство Высоких Договаривающихся Сторон при любых обстоятельства соблюдать и обеспечить соблюдение конвенций.

The second section outlines the scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law, 1996 van Boven Guidelines, principle 2.
Во втором разделе излагается сфера применения обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 2.

The Heads of State or Government underscored the obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol 1, which are applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967, to respect and to ensure respect of the Convention and Additional Protocol 1 in all circumstances.
Главы государств и правительств подчеркнули обязательства Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола 1, которые применимы ко всей территории, оккупированной Израилем с 1967 года, в отношении уважения и обеспечения выполнения положений Конвенции и Дополнительного протокола 1 во всех обстоятельствах.

It provides that a State party has the obligation to respect and to ensure the rights recognized in the Covenant for all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
В ней предусмотрено, что государство- участник обязано уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте.

The approaching fiftieth anniversary of the Geneva Conventions should represent an incentive for all of us to reiterate our determination to further promote international humanitarian law and to reaffirm the undertaking by the High Contracting Parties to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances in accordance with common article 1.
Приближающаяся пятидесятая годовщина Женевских конвенций должна дать всем нам благоприятную возможность вновь заявить о своей решимости и дальше развивать международное гуманитарное право и подтвердить обязательство Высоких Договаривающихся Сторон соблюдать и обеспечивать соблюдение конвенций при всех обстоятельствах в соответствии с общей статьей 1.

Under article 2, paragraph 1, of the Covenant,"each State party… undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the.
Согласно пункту 1 статьи 2 Пакта"… государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в.

Article 2 of ICCPR obliges each State party to respect and to ensure to all individuals"within its territory and subject to its jurisdiction" the rights recognized within it.
Статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах обязывает каждое государство- участника уважать и обеспечивать всем" находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией" лицам признаваемые в нем права.

The general obligation assumed by each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is, thus,"to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant.
Таким образом, общее обязательство, которое взяло на себя каждое государство-- участник Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), заключается в уважении и обеспечении всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемого в настоящем Пакте.

The Council confirmed its obligation to respect and to ensure respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan and called on all States actively to affirm that commitment.
Совет подтвердил свое обязательство уважать и обеспечивать уважение суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана и призвал все государства активно подтвердить свою приверженность этой цели.

The van Boven Guidelines begin by imposing a duty under international law to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law. van Boven Guidelines, principle 1.
В Руководящих положениях ван Бовена с самого начала устанавливается обязанность государства в соответствии с нормами международного права уважать и обеспечивать уважение прав человека и международного гуманитарного права Руководящие положения ван Бовена, принцип 1.