TO ENSURE FULL RESPECT FOR ALL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечить полное уважение всех прав человека
• обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека
• обеспечить всестороннее уважение всех прав человека

Примеры использования To ensure full respect for all human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights;.
Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая экономические, социальные и культурные права;.

To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12;
Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью осуществить меры, изложенные в резолюциях 2003/ 11 и 2004/ 12 Комиссии по правам человека;.

Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo;
Призывает все стороны в Косово сотрудничать с Миссией в целях обеспечения полного уважения всех прав человека и основных свобод и демократических норм в Косово;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolutions 2003/11 of 16 April 2003 and 2004/12 of 15 April 2004;
Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью осуществить меры, изложенные в резолюциях Комиссии по правам человека 2003/ 11 от 16 апреля 2003 года и 2004/ 12 от 15 апреля 2004 года;

To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме, обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, покончить с безнаказанностью и при любых обстоятельствах проводить расследования и привлекать к ответственности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе военнослужащих и других государственных должностных лиц;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in General Assembly resolutions 58/194 and 59/206 and Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12;
Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью осуществить меры, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 58/ 194 и 59/ 206 и в резолюциях Комиссии по правам человека 2003/ 11 и 2004/ 12;

Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to end the impunity of perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, включая экономические и социальные права, и выполнить свое обязательство положить конец безнаказанности тех, включая военных, кто нарушает права человека, и при любых обстоятельствах расследовать предполагаемые нарушения, совершенные государственными служащими, и привлекать их к ответственности;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including by ending restrictions on these freedoms that are incompatible with the obligations of the Government of Myanmar under international human rights law, and to protect the inhabitants of the country;
Обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека и основных свобод, в том числе посредством отмены ограничений на реализацию этих свобод, несовместимых с обязательствами правительства Мьянмы по международному праву, касающемуся прав человека, и обеспечить защиту населения страны;

To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances, and to initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме, обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, покончить с безнаказанностью и при любых обстоятельствах проводить расследования и привлекать к ответственности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе военнослужащих и других государственных должностных лиц, и начать проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года, в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, to protect inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;.
Обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека и основных свобод, снять ограничения на реализацию этих свобод, несовместимые с обязательствами правительства по международному праву, касающемуся прав человека, обеспечить защиту населения страны и расследовать и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека;.

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the Government's obligations under international human rights law, to protect its inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;.
Обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека и основных свобод, снять ограничения на пользование этими свободами, не совместимые с обязательствами правительства согласно международным нормам в области прав человека, обеспечить защиту населения страны и расследовать и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека;.

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed independent expert";
Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в этой связи полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертомgt;gt;;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights, in particular to ensure full respect for the freedoms of expression, religion, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities;
Обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, включая экономические, социальные и культурные права, в частности обеспечить полное уважение свободы выражения мнений, религии, ассоциации, передвижения и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to stop imprisoning conscientious objectors;
Обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, в частности прав на свободу выражения мнений, религии, ассоциации и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец заключению под стражу лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести;

Calls upon the Government of Cuba to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and the right to a fair trial, and, expressing its deep concern about the recent detention, summary prosecution and harsh sentencing of numerous members of the political opposition, urges the Government of Cuba to release all those persons immediately;
Призывает правительство Кубы обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, в частности свободы выражения мнений и права на справедливое судебное разбирательство, и, выражая свое глубокое беспокойство по поводу недавнего задержания и произвольного уголовного преследования многих членов политической оппозиции и вынесения им суровых приговоров, настоятельно призывает правительство Кубы незамедлительно освободить всех этих лиц;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to take the necessary measures to refrain from subjecting conscientious objectors to imprisonment;
Обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, в частности прав на свободу выражения мнений, религии, ассоциации и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, а также принять необходимые меры для недопущения заключения под стражу лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести;

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism";
Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в этой связи полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и всесторонним образом сотрудничать с недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмомgt;gt;;

Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to restore the independence of the judiciary and due process and to end the impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, включая экономические и социальные права, выполнить свое обязательство восстановить независимость судебной системы и процессуальные гарантии, положить конец безнаказанности всех тех, включая военных, кто нарушает права человека, и привлечь их к суду и при любых обстоятельствах расследовать предполагаемые нарушения, совершенные государственными служащими, и привлекать виновных к ответственности;

Calls upon the Government of Myanmar to engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Призывает правительство Мьянмы поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;

To extend invitations to thematic special procedures, to continue acceding to the remaining international core human rights treaties, and to consolidate dialogue and cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Направить приглашения мандатариям тематических специальных процедур, продолжить присоединение к остальным основным международным договорам по правам человека и активизировать диалог и сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;

To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного уважения всех прав человека и основных свобод;

Encourages the Government of Myanmar and the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Призывает правительство Мьянмы и Управление Верховного комиссара по правам человека продолжать диалог в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;

It encouraged the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms.
Он призвал правительство Мьянмы и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжать диалог с целью обеспечения уважения в полной мере всех прав человека и основных свобод.

All parties should work to ensure full respect for human rights and humanitarian law.
Все стороны должны прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить всестороннее соблюдение прав человека и норм гуманитарного права..

He urged the Iranian Government to take all possible steps to ensure full respect for human rights and to address all areas identified in earlier reports as requiring attention.
Он настоятельно призывает правительство Ирана принять все возможные меры для обеспечения полного уважения к правам человека и урегулирования всех вопросов, которым предлагалось уделить внимание в предыдущих докладах.

It calls on all parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law, particularly with regard to the civilian population, regardless of its origin, and to bring to justice all those responsible for any violation thereof.
Он призывает все стороны обеспечить полное уважение прав человека и норм международного права, особенно в отношении гражданского населения, независимо от его происхождения, и придать правосудию всех лиц, виновных в любом их нарушении.

The Albanian Government has consistently demonstrated its willingness to ensure full respect for human rights and fundamental freedom for all the citizens, including members of the Greek minority, and its commitment to do so.
Албанское правительство постоянно демонстрирует желание и готовность обеспечивать полное соблюдение прав человека и основных свобод всех граждан, в том числе членов греческого меньшинства, и свою приверженность этому.

These"pressure points" require special attention in order to ensure full respect for human rights in counter-terrorism efforts.
Этим затруднительным обстоятельствам должно уделиться особое внимание, для того чтобы обеспечить полное уважение прав человека при проведении контртеррористических мероприятий.

The 2004 national migration law of Argentina contains standards to ensure full respect for human rights of migrants and their families.
В национальном законе Аргентины о миграции 2004 года содержатся нормы, обеспечивающие полное уважение прав человека мигрантов и их семей.